The save load window sometimes shows "Save Dialog"

[vsub]

I am playing Atelier Shallie and at random,when I try to load a save,at the top left it says "Save Dialog" instead of "Load Save"

I don't see anything in the console but here(I cleared all from the console,enabled trace mode and just go from the title screen to the load screen back and forward and it will randomly say Save Dialog instead of Load Save)

This also happens while ingame too and it sometimes confuses me if I am loading a save or saving it

I am using the default settings

! {PPU[0x1000030] Thread (startListLoad)} Thread time: 32.000000s (82.520727Gc); Faults: 0 [rsx:0, spu:0];
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00cc4a7c]} sys_process: sys_process_get_sdk_version(pid=0x1, version=*0xd010033c)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c804a0]} sys_prx: _sys_prx_stop_module(id=0x2301b200, flags=0x0, pOpt=*0xd0100190)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c804f0]} sys_prx: _sys_prx_stop_module(id=0x2301b200, flags=0x0, pOpt=*0xd0100190)
U {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c81038]} sys_prx TODO: _sys_prx_unload_module(id=0x2301b200, flags=0x0, pOpt=*0x0)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00cc4a7c]} sys_process: sys_process_get_sdk_version(pid=0x1, version=*0xd010033c)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c804a0]} sys_prx: _sys_prx_stop_module(id=0x2301b300, flags=0x0, pOpt=*0xd0100190)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c804f0]} sys_prx: _sys_prx_stop_module(id=0x2301b300, flags=0x0, pOpt=*0xd0100190)
U {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c81038]} sys_prx TODO: _sys_prx_unload_module(id=0x2301b300, flags=0x0, pOpt=*0x0)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c75218]} sys_lwmutex: _sys_lwmutex_destroy(lwmutex_id=0x9501b400)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c75218]} sys_lwmutex: _sys_lwmutex_destroy(lwmutex_id=0x9501b500)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c809ac]} sys_prx: _sys_prx_load_module(path=“/dev_flash/sys/external/libsysutil_userinfo.sprx”, flags=0x0, pOpt=*0x0)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c809ac]} sys_prx: Ignored module: /dev_flash/sys/external/libsysutil_userinfo.sprx
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c811bc]} sys_prx: _sys_prx_start_module(id=0x2301b600, flags=0x0, pOpt=*0xd0100140)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c8120c]} sys_prx: _sys_prx_start_module(id=0x2301b600, flags=0x0, pOpt=*0xd0100140)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c809ac]} sys_prx: _sys_prx_load_module(path=“/dev_flash/sys/external/libsysutil_savedata.sprx”, flags=0x0, pOpt=*0x0)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c809ac]} sys_prx: Ignored module: /dev_flash/sys/external/libsysutil_savedata.sprx
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c811bc]} sys_prx: _sys_prx_start_module(id=0x2301b700, flags=0x0, pOpt=*0xd0100140)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c8120c]} sys_prx: _sys_prx_start_module(id=0x2301b700, flags=0x0, pOpt=*0xd0100140)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x00d40ec0]} sys_fs: 0xc0000006: 0x20, 0x10, 0x18, “/dev_hdd0/game/BLES02143/USRDIR/Data/PS3//Ipu/bg_black.g1t”, 0x0, 0x80010003, 0x0
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x00d42090]} sys_fs: sys_fs_open(path=“/dev_hdd0/game/BLES02143/USRDIR/Data/PS3//Ipu/bg_black.g1t”, flags=0, fd=*0xd017fce0, mode=0, arg=*0x0, size=0x0)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x00d41380]} sys_fs: sys_fs_fstat(fd=4, sb=*0xd017feb8)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x0056934c]} sys_time: sys_time_get_timezone(timezone=*0xd017fd70, summertime=*0xd017fd74) x3
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x00d41380]} sys_fs: sys_fs_fstat(fd=4, sb=*0xd01801a8)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x0056934c]} sys_time: sys_time_get_timezone(timezone=*0xd0180050, summertime=*0xd0180054)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x00d41380]} sys_fs: sys_fs_fstat(fd=4, sb=*0xd01801a8)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x0056934c]} sys_time: sys_time_get_timezone(timezone=*0xd0180050, summertime=*0xd0180054)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x00d41380]} sys_fs: sys_fs_fstat(fd=4, sb=*0xd01801a8)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x0056934c]} sys_time: sys_time_get_timezone(timezone=*0xd0180050, summertime=*0xd0180054)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x00d41380]} sys_fs: sys_fs_fstat(fd=4, sb=*0xd01801a8)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x0056934c]} sys_time: sys_time_get_timezone(timezone=*0xd0180050, summertime=*0xd0180054)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x00d41380]} sys_fs: sys_fs_fstat(fd=4, sb=*0xd01801a8)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x0056934c]} sys_time: sys_time_get_timezone(timezone=*0xd0180050, summertime=*0xd0180054)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c74f74]} sys_lwmutex: _sys_lwmutex_create(lwmutex_id=*0xd01000e0, protocol=0x2, control=*0x228dd0a8, arg4=0x80000001, name=0xd01001f0, arg6=0x0)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c74f74]} sys_lwmutex: _sys_lwmutex_create(lwmutex_id=*0xd0100100, protocol=0x2, control=*0x228dd228, arg4=0x80000001, name=0xd0100220, arg6=0x0)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c74d60]} sys_ppu_thread: _sys_ppu_thread_create(thread_id=*0xd01003e0, param=*0xd0100320, arg=0x0, unk=0x0, prio=1001, stacksize=0x8000, flags=0x0, threadname=“startListLoad”)
W {PPU[0x1000031] Thread (startListLoad) [0x0024c0e0]} cellSaveData: cellSaveDataListLoad2(version=1, setList=*0xd0338d18, setBuf=*0xd0338d60, funcList=*0xa78170, funcStat=*0xa78190, funcFile=*0xa781b8, container=0xffffffff, userdata=*0x2)
! {PPU[0x1000031] Thread (startListLoad)} Thread time: 1.093750s (2.827998Gc); Faults: 0 [rsx:0, spu:0];
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00cc4a7c]} sys_process: sys_process_get_sdk_version(pid=0x1, version=*0xd010033c)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c804a0]} sys_prx: _sys_prx_stop_module(id=0x2301b600, flags=0x0, pOpt=*0xd0100190)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c804f0]} sys_prx: _sys_prx_stop_module(id=0x2301b600, flags=0x0, pOpt=*0xd0100190)
U {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c81038]} sys_prx TODO: _sys_prx_unload_module(id=0x2301b600, flags=0x0, pOpt=*0x0)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00cc4a7c]} sys_process: sys_process_get_sdk_version(pid=0x1, version=*0xd010033c)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c804a0]} sys_prx: _sys_prx_stop_module(id=0x2301b700, flags=0x0, pOpt=*0xd0100190)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c804f0]} sys_prx: _sys_prx_stop_module(id=0x2301b700, flags=0x0, pOpt=*0xd0100190)
U {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c81038]} sys_prx TODO: _sys_prx_unload_module(id=0x2301b700, flags=0x0, pOpt=*0x0)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c75218]} sys_lwmutex: _sys_lwmutex_destroy(lwmutex_id=0x9501b800)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c75218]} sys_lwmutex: _sys_lwmutex_destroy(lwmutex_id=0x9501b900)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c809ac]} sys_prx: _sys_prx_load_module(path=“/dev_flash/sys/external/libsysutil_userinfo.sprx”, flags=0x0, pOpt=*0x0)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c809ac]} sys_prx: Ignored module: /dev_flash/sys/external/libsysutil_userinfo.sprx
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c811bc]} sys_prx: _sys_prx_start_module(id=0x2301ba00, flags=0x0, pOpt=*0xd0100140)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c8120c]} sys_prx: _sys_prx_start_module(id=0x2301ba00, flags=0x0, pOpt=*0xd0100140)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c809ac]} sys_prx: _sys_prx_load_module(path=“/dev_flash/sys/external/libsysutil_savedata.sprx”, flags=0x0, pOpt=*0x0)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c809ac]} sys_prx: Ignored module: /dev_flash/sys/external/libsysutil_savedata.sprx
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c811bc]} sys_prx: _sys_prx_start_module(id=0x2301bb00, flags=0x0, pOpt=*0xd0100140)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c8120c]} sys_prx: _sys_prx_start_module(id=0x2301bb00, flags=0x0, pOpt=*0xd0100140)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x00d40ec0]} sys_fs: 0xc0000006: 0x20, 0x10, 0x18, “/dev_hdd0/game/BLES02143/USRDIR/Data/PS3//Ipu/bg_black.g1t”, 0x0, 0x80010003, 0x0
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x00d42090]} sys_fs: sys_fs_open(path=“/dev_hdd0/game/BLES02143/USRDIR/Data/PS3//Ipu/bg_black.g1t”, flags=0, fd=*0xd017fce0, mode=0, arg=*0x0, size=0x0)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x00d41380]} sys_fs: sys_fs_fstat(fd=4, sb=*0xd017feb8)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x0056934c]} sys_time: sys_time_get_timezone(timezone=*0xd017fd70, summertime=*0xd017fd74) x3
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x00d41380]} sys_fs: sys_fs_fstat(fd=4, sb=*0xd01801a8)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x0056934c]} sys_time: sys_time_get_timezone(timezone=*0xd0180050, summertime=*0xd0180054)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x00d41380]} sys_fs: sys_fs_fstat(fd=4, sb=*0xd01801a8)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x0056934c]} sys_time: sys_time_get_timezone(timezone=*0xd0180050, summertime=*0xd0180054)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x00d41380]} sys_fs: sys_fs_fstat(fd=4, sb=*0xd01801a8)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x0056934c]} sys_time: sys_time_get_timezone(timezone=*0xd0180050, summertime=*0xd0180054)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x00d41380]} sys_fs: sys_fs_fstat(fd=4, sb=*0xd01801a8)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x0056934c]} sys_time: sys_time_get_timezone(timezone=*0xd0180050, summertime=*0xd0180054)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x00d41380]} sys_fs: sys_fs_fstat(fd=4, sb=*0xd01801a8)
W {PPU[0x1000004] Thread (KtglFsThread_Hdd) [0x0056934c]} sys_time: sys_time_get_timezone(timezone=*0xd0180050, summertime=*0xd0180054)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c74f74]} sys_lwmutex: _sys_lwmutex_create(lwmutex_id=*0xd01000e0, protocol=0x2, control=*0x228dd0a8, arg4=0x80000001, name=0xd01001f0, arg6=0x0)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c74f74]} sys_lwmutex: _sys_lwmutex_create(lwmutex_id=*0xd0100100, protocol=0x2, control=*0x228dd228, arg4=0x80000001, name=0xd0100220, arg6=0x0)
W {PPU[0x1000000] Thread (main_thread) [0x00c74d60]} sys_ppu_thread: _sys_ppu_thread_create(thread_id=*0xd01003e0, param=*0xd0100320, arg=0x0, unk=0x0, prio=1001, stacksize=0x8000, flags=0x0, threadname=“startListLoad”)
W {PPU[0x1000032] Thread (startListLoad) [0x0024c0e0]} cellSaveData: cellSaveDataListLoad2(version=1, setList=*0xd0338d18, setBuf=*0xd0338d60, funcList=*0xa78170, funcStat=*0xa78190, funcFile=*0xa781b8, container=0xffffffff, userdata=*0x2)

[Megamouse]

well. that's just how it's called

[vsub]

What I mean is
Main Screen=>choose Load game=>a window appears with a text at the upper left saying at random either "Load Save"(which is what you suppouse to see there when you want to load a save) or "Save Dialog" (which is what you normally see when you want to save the game)

When I want to save the game I always see "Save Dialog" but when I want to load,it is random

[Megamouse]

wow i didnt expect that XD