[Refactoring]: Fix package name for EditTokenDialog and related classes

[kwvanderlinde]

Describe the problem

A handful of classes are in the wrong location for their declared packages. This adds some development burden as these look like errors even though everything can build and run just fine.

The improvement you'd like to see

The following classes will have their declared package changed to net.rptools.maptool.client.ui.token.dialog.edit:

• EditTokenDialog
• TokenLayoutPanel
• TokenPropertiesDialog
• TokenTopologyPanel

Expected Benefits

Errors wil no longer be shown in IDEs for this working code.

Additional Context

No response

[kwvanderlinde]

Closing this off as it's been in the wild for some time with no issues reported.