Auto merge of #100627 - krasimirgg:lto-llvm-16, r=cuviper

llvm-wrapper: adapt for LLVM API change

No functional changes intended.

LLVM commit llvm/llvm-project@633f566 removed `createWriteThinLTOBitcodePass`.
This adapts PassWrapper similarly to the example mentioned upstream: llvm/llvm-project@853b57f.

Detected via our experimental rust + llvm @ head bot: https://buildkite.com/llvm-project/rust-llvm-integrate-prototype/builds/12768#0182a6be-ed6e-4dc6-a230-7a46f9d3a2c2/205-537