Translation haogao gu (#4002)

* R-zh_CN_2019-10-26

* 10-26

* restore previous

* updated with feedback

* regenerate with small fix

* regenerate .mo files

po/R-zh_CN.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: data.table 1.12.5\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-21 16:15\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-02 17:06+08\n"
-"Last-Translator: Youhuang Bai <biobai@zju.edu.cn>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-26 22:22+08\n"
+"Last-Translator: Haogao Gu <koohoko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Mandarin\n"
 "Language: Mandarin\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1275,43 +1275,51 @@ msgid "length(na.last) > 1, only the first element will be used"
 msgstr ""
 
 msgid "x is a single vector, non-NULL 'cols' doesn't make sense"
-msgstr ""
+msgstr "x是单个向量，非空的'cols'没有意义"
 
 msgid "x is a list, 'cols' can not be 0-length"
-msgstr ""
+msgstr "x是一个list, 'cols'不能为0长度"
 
 msgid "Used more than one of the arguments input=, file=, text= and cmd=."
-msgstr ""
+msgstr "使用了超过一个参数, 包括input=, file=, text= 和 cmd=."
 
 msgid "Argument 'encoding' must be 'unknown', 'UTF-8' or 'Latin-1'."
-msgstr ""
+msgstr "参数 'encoding' 必须为 'unknown', 'UTF-8' 或 'Latin-1'."
 
 msgid "'text=' is type"
-msgstr ""
+msgstr "'text=' 是类型"
 
 msgid "but must be character."
-msgstr ""
+msgstr "但必须是字符."
 
 msgid ""
 "input= must be a single character string containing a file name, a system "
 "command containing at least one space, a URL starting 'http[s]://', "
 "'ftp[s]://' or 'file://', or, the input data itself containing at least one "
 "\\n or \\r"
 msgstr ""
+"input= 必须是以下其中一种字符串: "
+"一个文件名, 一个含有不少于一个空格的系统命令, "
+"以'http[s]://','ftp[s]://' 或 'file://' 开头的URL, "
+"或是本身就包含至少一个\\n 或 \\r的输入数据"
 
 msgid ""
 "input= contains no \\n or \\r, but starts with a space. Please remove the "
 "leading space, or use text=, file= or cmd="
 msgstr ""
+"input= 不包含 \\n 或 \\r, 但是开头有个空格"
+"请移除开头的空格, 或使用text=, file= 或 cmd="
 
 msgid ""
 "Input URL requires https:// connection for which fread() requires 'curl' "
 "package which cannot be found. Please install 'curl' using 'install."
 "packages('curl')'."
 msgstr ""
+"输入的URL要求 https:// 连接. 因而 fread() 要求 'curl' 包."
+"请用 'install.packages('curl')' 安装'curl'包."
 
 msgid "Taking input= as a system command ('"
-msgstr ""
+msgstr "正将 input= 当做系统命令 ('"
 
 msgid ""
 "') and a variable has been used in the expression passed to `input=`. Please "
@@ -1321,18 +1329,22 @@ msgid ""
 "the NEWS file for v1.11.6 for more information and for the option to "
 "suppress this message."
 msgstr ""
+"') 同时一个变量也被传输到 `input=`.请使用fread(cmd=...)."
+"这是出于安全考虑. 试想你在开发一个app, 这个app可能有恶意用户, "
+"同时这个app的运行环境不安全 (比如在root环境下运行)."
+"请阅读v1.11.6版本的NEWS file里面的item 5获取更多资讯, 或了解如何取消这个提示."
 
 msgid "File '"
 msgstr "文件'"
 
 msgid "' does not exist or is non-readable. getwd()=='"
-msgstr ""
+msgstr "' 不存在, 或不可读. getwd()=='"
 
 msgid "' is a directory. Not yet implemented."
 msgstr "'是个目录。还没有编程实现。"
 
 msgid "' has size 0. Returning a NULL"
-msgstr ""
+msgstr "' 的大小为0. 返回一个NULL"
 
 msgid "data.table"
 msgstr ""
@@ -1345,88 +1357,110 @@ msgid ""
 "cannot be found. Please install 'R.utils' using 'install.packages('R."
 "utils')'."
 msgstr ""
+"想要直接读取 gz 和 bz2 文件, fread() 需要 'R.utils' 包."
+"请用 'install.packages('R.utils')'安装 'R.utils' 包."
 
 msgid ""
 "'autostart' is now deprecated and ignored. Consider skip='string' or skip=n"
 msgstr ""
+"'autostart' 现在已经不再推荐使用且失效, 请考虑用 skip='string' 或 skip=n"
 
 msgid ""
 "colClasses is type 'logical' which is ok if all NA but it has some TRUE or "
 "FALSE values in it which is not allowed. Please consider the drop= or "
 "select= argument instead. See ?fread."
 msgstr ""
+"colClasses 只能在全部是NA的情况下为逻辑变量. "
+"请考虑使用 drop= 或 select= . 更多信息请参照 ?fread"
 
 msgid "colClasses is not type list or character vector"
-msgstr ""
+msgstr "colClasses 不是列表 (list) 或字符向量 (character vector)"
 
 msgid ""
 "colClasses=\"NULL\" (quoted) is interpreted as colClasses=NULL (the default) "
 "as opposed to dropping every column."
 msgstr ""
+"colClasses=\"NULL\" (带引号) 应该被视为 colClasses=NULL (默认情况)"
+"而不是弃掉每个列"
 
 msgid ""
 "strip.white==TRUE (default) and \"\" is present in na.strings, so any number "
 "of spaces in string columns will already be read as <NA>."
 msgstr ""
+"na.strings 中包含 strip.white==TRUE (默认情况) 和 \"\", 因此"
+"(字符类型的)列中的空格会被当作 <NA>."
 
 msgid ""
 "Since strip.white=TRUE (default), use na.strings=\"\" to specify that any "
 "number of spaces in a string column should be read as <NA>."
 msgstr ""
+"因为 strip.white=TRUE (默认情况), 请使用 na.strings=\"\" 以使得"
+"(字符类型的)列中的空格会被当作 <NA>."
 
 msgid ""
 "But strip.white=FALSE. Use strip.white=TRUE (default) together with na."
 "strings=\"\" to turn any number of spaces in string columns into <NA>"
 msgstr ""
+"但是 strip.white=FALSE. 请使用 strip.white=TRUE (默认情况), 同时"
+"na.strings=\"\", 以使得(字符类型的)列中的空格转成 <NA>."
 
 msgid ""
 "'data.table' relies on the package 'yaml' to parse the file header; please "
 "add this to your library with install.packages('yaml') and try again."
 msgstr ""
+"'data.table' 依赖 'yaml' 包来分析文件头 (header)"
+"请使用 install.packages('yaml') 来安装然后再重试."
 
 msgid ""
 "Combining a search string as 'skip' and reading a YAML header may not work "
 "as expected -- currently,"
 msgstr ""
+"读取一个 YAML 文件头 (header) 的同时以 'skip' 为搜索字符"
+"可能会引起异常 -- 目前"
 
 msgid ""
 "reading will proceed to search for 'skip' from the beginning of the file, "
 "NOT from the end of"
 msgstr ""
+"读取会直接从文件的开头搜索 'skip', "
+"而非从元数据 (metadata) "
 
 msgid ""
 "the metadata; please file an issue on GitHub if you'd like to see more "
 "intuitive behavior supported."
 msgstr ""
+"的尾部开始; 如果你希望更直观的功能, 请在 Github 上提交 issue."
 
 msgid "Encountered <"
-msgstr ""
+msgstr "遇到 <"
 
 msgid "..."
 msgstr ""
 
 msgid "> at the first"
-msgstr ""
+msgstr "> 在第一个"
 
 msgid "unskipped line ("
-msgstr ""
+msgstr "非跳过的行 ("
 
 msgid "), which does not constitute the start to a valid YAML header"
-msgstr ""
+msgstr "), 它不含符合要求的 YAML header."
 
 msgid "(expecting something matching regex \""
-msgstr ""
+msgstr "需要符合正则 (regex) \""
 
 msgid "\"); please check your input and try again."
-msgstr ""
+msgstr "\"); 请检查你的输入然后重试."
 
 msgid ""
 "Reached the end of the file before finding a completion to the YAML header. "
 "A valid YAML header is bookended by lines matching"
 msgstr ""
+"到了文件的结尾, 还没发现 YAML header 的完结."
+"一个有效的 YAML header 应该根据行匹配结尾."
 
 msgid "the regex \""
-msgstr ""
+msgstr "正则 \""
 
 msgid "\". Please double check the input file is a valid csvy."
 msgstr ""