Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translation to zh_CN assigned to group 4 #3997

Merged
merged 23 commits into from Dec 18, 2019
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Diff view
Diff view
Binary file modified inst/po/zh_CN/LC_MESSAGES/R-data.table.mo
Binary file not shown.
Binary file modified inst/po/zh_CN/LC_MESSAGES/data.table.mo
Binary file not shown.
75 changes: 44 additions & 31 deletions po/R-zh_CN.po
@@ -1,9 +1,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: data.table 1.12.5\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-17 11:02\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-31 15:46+08\n"
"Last-Translator: Amy Tzu-Yu Chen <amy17519@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-21 16:15\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-04 17:06+08\n"
"Last-Translator: Zhi Yang <zyang895@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mandarin\n"
"Language: Mandarin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -283,122 +283,135 @@ msgid "' (type character). Only valid character value is 'nearest'."
msgstr "'(字符类型)。 唯一有效的字符值是'nearest'。"

msgid "rollends must be a logical vector"
msgstr ""
msgstr "rollends必须是一个逻辑向量"

msgid "rollends must be length 1 or 2"
msgstr ""
msgstr "rollends 的长度必须是 1 或者 2"

msgid ""
"nomatch= must be either NA or NULL (or 0 for backwards compatibility which "
"is the same as NULL)"
msgstr ""
msgstr "nomatch= 必须是 NA 或 NULL (或者在向后兼容的情形下为 0,这等同于 NULL)"

msgid "which= must be a logical vector length 1. Either FALSE, TRUE or NA."
msgstr ""
msgstr "which= 必须是一个长度为 1 的逻辑向量。其取值为 FALSE,TRUE 或者 NA。"

msgid "which=="
msgstr ""
msgstr "which=="

msgid ""
"(meaning return row numbers) but j is also supplied. Either you need row "
"numbers or the result of j, but only one type of result can be returned."
msgstr ""
msgstr "(表示行数会被返回) 但是 j 也被提供了。你可能需要行数或者是 j 的结果,"
"但是只能返回一种结果。"

msgid ""
"which=NA with nomatch=0 would always return an empty vector. Please change "
"or remove either which or nomatch."
msgstr ""
msgstr "同时使用 which=NA 和 nomatch=0 会得到一个空向量。请改变或者是移除 which"
"或 nomatch 的取值"

msgid "j must be provided when with=FALSE"
msgstr ""
msgstr "如果with=FALSE(假),j必须要赋值"

msgid ""
"The symbol .. is invalid. The .. prefix must be followed by at least one "
"character."
msgstr ""
msgstr "符号 .. 是无效的。前缀 .. 之后必须要有至少一个字符"

msgid "Variable '"
msgstr ""
msgstr "变量 '"

msgid ""
"' is not found in calling scope. Looking in calling scope because you used "
"the .. prefix."
msgstr ""
msgstr "' 并没有存在于调用环境中。之所以在调用环境中寻找是因为你使用了..的前缀"

msgid "Variable '.."
msgstr ""
msgstr "变量 '.."

msgid ""
"' does exist in calling scope though, so please just removed the .. prefix "
"from that variable name in calling scope."
msgstr ""
msgstr "' 并不存在于调用环境中。所以请移除在调用环境中那个变量名字的..前缀"

msgid "Both '"
msgstr ""
msgstr "两个都有 '"

msgid "' and '.."
msgstr ""
msgstr "' 和 '.."

msgid "' exist in calling scope. Please remove the '.."
msgstr ""
msgstr "' 当前存在于调用环境. 请删除 '.."

msgid "' variable in calling scope for clarity."
msgstr ""
msgstr "这个调用环境里的变量以方便理解"

msgid ""
"Internal error: DT[, ..var] should be dealt with by the branch above now."
msgstr ""
msgstr "内部错误: DT[, ..var]应该被分支处理中。"

msgid ""
"' is not found in calling scope. Looking in calling scope because you set "
"with=FALSE. Also, please use .. symbol prefix and remove with=FALSE."
msgstr ""
msgstr "' 并没有存在于调用环境中。之所以在调用环境中搜索是因为你使用了"
"with=FALSE。请使用 .. 符号前缀并且移除 with=FALSE。"

msgid ""
"You have wrapped := with {} which is ok but then := must be the only thing "
"inside {}. You have something else inside {} as well. Consider placing the "
"{} on the RHS of := instead; e.g. DT[,someCol:={tmpVar1<-...;tmpVar2<-...;"
"tmpVar1*tmpVar2}"
msgstr ""
msgstr "用 {} 套用 := 可行,但是 {} 中只能有 := 。而你现在 {} 中还有其他的参"
"数。请尝试将 {} 置于 := 的RHS之上;比如,DT[,someCol:={tmpVar1<-...; "
"tmpVar2<-...; tmpVar1*tmpVar2}"

msgid ""
":= with keyby is only possible when i is not supplied since you can't setkey "
"on a subset of rows. Either change keyby to by or remove i"
msgstr ""
msgstr ":=和keyby的组合只有在i没有赋值下才合理存在。因为你不能在一个行的子集"
"调用setkey。要么把keyby换成by或者是移除i"

msgid "nomatch isn't relevant together with :=, ignoring nomatch"
msgstr ""
msgstr "nomatch 并不和 := 有任何的相关,将忽略nomatch"

msgid ""
"not-join '!' prefix is present on i but nomatch is provided. Please remove "
"nomatch."
msgstr ""
msgstr "not-join '!' 前缀在 i 中存在,但是 nomatch 也被提供了。需要移除"
"nomatch。"

msgid "is not found in calling scope"
msgstr ""
msgstr "不存在调用环境里"

msgid ""
"When the first argument inside DT[...] is a single symbol (e.g. DT[var]), "
"data.table looks for var in calling scope."
msgstr ""
msgstr "当DT[...]的第一个参数是一个单个的符号(e.g. DT[var]),data.table会在"
"调用环境中搜寻var。"

msgid ""
"i is invalid type (matrix). Perhaps in future a 2 column matrix could return "
"a list of elements of DT (in the spirit of A[B] in FAQ 2.14). Please report "
"to data.table issue tracker if you'd like this, or add your comments to FR "
"#657."
msgstr ""
msgstr "i不是一个有效的类型(矩阵)。也许在以后一个包含两列的矩阵会返回"
"包含一串元素的DT (请参考问答集2.14的A[B])。如果你有需求,请将此问题汇报给"
"data.table 问题追踪器或者是在FR中留下你的想法"
zhiiiyang marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

msgid ""
"When i is a data.table (or character vector), the columns to join by must be "
"specified using 'on=' argument (see ?data.table), by keying x (i.e. sorted, "
"and, marked as sorted, see ?setkey), or by sharing column names between x "
"and i (i.e., a natural join). Keyed joins might have further speed benefits "
"on very large data due to x being sorted in RAM."
msgstr ""
msgstr "但i是一个 data.table (或者是字符向量),必须使用 'on=' 参数指明参与连接"
"的列 (参见 ?data.table),可以是keying x(比如,已排序过,和标记已排序过,请参见"
"?setkey),或者是在x和i共用列的名字(比如,自然连接)。如果x有在内存被排序过,"
"Keyed连接的速度会在非常大的数据上有较明显的提高。"
zhiiiyang marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

msgid "Attempting to do natural join but no common columns in provided tables"
msgstr ""
msgstr "尝试进行自然连接然而并没有找到表格中相同的列"

msgid "Internal error. Cannot by=.EACHI when joining to a secondary key, yet"
msgstr ""
Expand Down