[Agency Dashboard][Bug] Fix linking to Category Overview page

[mxosman]

Description of the change

Fix linking to Category Overview page from an agency's main dashboard page by including the agency id in the path.

Tested by running locally against staging env and ensuring linking to the Category Overview page works as intended.

Main vs this branch:

Screen.Recording.2024-04-24.at.9.04.32.AM.mov

Related issues

Closes #XXXX

Checklists

Development

This box MUST be checked by the submitter prior to merging:

• Double- and triple-checked that there is no Personally Identifiable Information (PII) being mistakenly added in this pull request

These boxes should be checked by the submitter prior to merging:

• Tests have been written to cover the code changed/added as part of this pull request

Code review

These boxes should be checked by reviewers prior to merging:

• This pull request has a descriptive title and information useful to a reviewer
• This pull request has been moved out of a Draft state, has no "Work In Progress" label, and has assigned reviewers
• Potential security implications or infrastructural changes have been considered, if relevant

[helperbot-recidiviz]

@mxosman Playtest deployment failed. See workflow failure logs at https://github.com/Recidiviz/justice-counts/actions/runs/8817936610

[nichelle-hall]

Thanks for fixing this, Mahmoud! You're a superhero!

[mxosman]

No, you are! Thank you for the quick approval, Nichelle!

[morden35]

wicked fast! thank you Mahmoud!