fix tests

src/redturtle/volto/locales/redturtle.volto.pot

@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-28 10:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-28 12:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

src/redturtle/volto/tests/test_namechooser_customization.py

@@ -137,7 +137,7 @@ def test_name_chooser_raise_badrequest_on_site_root(self):
             chooser.chooseName("foo", fake_obj)
 
         self.assertEqual(
-            'The id "foo" is invalid because there is already an alias for that path. Search "/foo" in aliases management to manage it.',
+            'The id "foo" is invalid because there is already an alias for that path. Change its id or ask site administrators to remove "/foo" in aliases management.',
             str(cm.exception),
         )
 
@@ -180,7 +180,7 @@ def test_if_enabled_name_chooser_raise_badrequest_on_folderish_container(self):
             chooser.chooseName("aaa", fake_obj)
 
         self.assertEqual(
-            'The id "aaa" is invalid because there is already an alias for that path. Search "/container/aaa" in aliases management to manage it.',
+            'The id "aaa" is invalid because there is already an alias for that path. Change its id or ask site administrators to remove "/container/aaa" in aliases management.',
             str(cm.exception),
         )
 
@@ -196,7 +196,7 @@ def test_api_rename_raise_exception_if_name_is_alias(self):
             api.content.rename(obj=item, new_id="foo", safe_id=True)
 
         self.assertEqual(
-            'The id "foo" is invalid because there is already an alias for that path. Search "/foo" in aliases management to manage it.',
+            'The id "foo" is invalid because there is already an alias for that path. Change its id or ask site administrators to remove "/foo" in aliases management.',
             str(cm.exception),
         )