feat: implementation for replaceWhere (delta-io#1996)

# Description
First/naive implementation of `replaceWhere` for `write`. Code compiles
and there is a test to verify the outcome. I would appreciate any
feedback on improving the structure/implementation. For example, I
copied the part of code from `delete` operation because there is no way
to call that code in `delete` directly from `write` - should I look into
extracting that code from `delete` to somewhere central?

Seems to also works with partitions columns.

# Related Issue(s)
delta-io#1957

# Documentation
Added a section in docs

---------

Signed-off-by: Nikolay Ulmasov <ulmasov@hotmail.com>
Co-authored-by: Ion Koutsouris <15728914+ion-elgreco@users.noreply.github.com>

crates/core/src/delta_datafusion/mod.rs

@@ -877,6 +877,12 @@ impl DeltaDataChecker {
         self
     }
 
+    /// Add the specified set of constraints to the current DeltaDataChecker's constraints
+    pub fn with_extra_constraints(mut self, constraints: Vec<Constraint>) -> Self {
+        self.constraints.extend(constraints);
+        self
+    }
+
     /// Create a new DeltaDataChecker
     pub fn new(snapshot: &DeltaTableState) -> Self {
         let invariants = snapshot.schema().get_invariants().unwrap_or_default();