chore: improve change stream error handler

[sampaiodiego]

SUP-23

Proposed changes (including videos or screenshots)

I flagged as a breaking change since now it will halt the process after 5 retries.

Issue(s)

ARCH-1093

Steps to test or reproduce

Further comments

[codecov]

Codecov Report

Merging #29195 (4a4837f) into release-6.2.0 (a341729) will decrease coverage by 0.05%.
The diff coverage is 50.64%.

❗ Current head 4a4837f differs from pull request most recent head b869081. Consider uploading reports for the commit b869081 to get more accurate results

@@                Coverage Diff                @@
##           release-6.2.0   #29195      +/-   ##
=================================================
- Coverage          46.92%   46.88%   -0.05%     
=================================================
  Files                729      710      -19     
  Lines              13876    13224     -652     
  Branches            2196     2197       +1     
=================================================
- Hits                6512     6200     -312     
+ Misses              7049     6712     -337     
+ Partials             315      312       -3     

Flag	Coverage Δ
e2e	46.84% <50.64%> (-0.05%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

The base branch was changed.