Merge pull request #66 from abalabokhin/master

Fix typos and change е to ё in appropriate words in Russian translation

SandrahNPC/TRA/russian/acq40001.tra

@@ -1,4 +1,4 @@
-@0    = ~Привет, <PRO_GIRLBOY>. Ты выглядишь так, будто хочешь подзаработать немного легких денег, не так ли?~
+@0    = ~Привет, <PRO_GIRLBOY>. Ты выглядишь так, будто хочешь подзаработать немного лёгких денег, не так ли?~
 @1    = ~Зависит от того, что ты предлагаешь.~
 @2    = ~Держу пари это так, чувак.~
 @3    = ~Что-то мне подсказывает, что это будет не совсем законно, верно?~

SandrahNPC/TRA/russian/acquestsan.tra

@@ -1,8 +1,8 @@
 @0    = ~Халиндра!~
 @1    = ~Капитан, вы, должно быть, знали мою мать. Я Сандра, дочь Халиндры. Приятно с Вами познакомиться.~
 @2    = ~Ах да, конечно, это было довольно давно. Юная леди, я был очень озадачен, когда увидел вас. Но вы, должно быть, часто слышите это.~
-@3    = ~Дайте я попробую угадать, сэр, вы были капитаном корабля, который доставил ее в Вотердип?~
-@4    = ~Да, полжизни уже прошло, но я все еще хорошо ее помню. Мы успели подружиться - в конце концов путь был долгий. Так как твоя мама?~
+@3    = ~Дайте я попробую угадать, сэр, вы были капитаном корабля, который доставил её в Вотердип?~
+@4    = ~Да, полжизни уже прошло, но я всё ещё хорошо её помню. Мы успели подружиться - в конце концов путь был долгий. Так как твоя мама?~
 @5    = ~К сожалению, она умерла, уже давно.~
-@6    = ~Мои соболезнования - это печально слышать. Что ж, это было давно. Сегодня вечером я подниму бокал за нее.~
-@7    = ~Да, полжизни уже прошло, но я все еще хорошо ее помню. Мы успели подружиться - в конце концов путь был долгий. Так как твоя мама?~
+@6    = ~Мои соболезнования - это печально слышать. Что ж, это было давно. Сегодня вечером я подниму бокал за неё.~
+@7    = ~Да, полжизни уже прошло, но я всё ещё хорошо её помню. Мы успели подружиться - в конце концов путь был долгий. Так как твоя мама?~

SandrahNPC/TRA/russian/acqxzah1.tra

@@ -2,7 +2,7 @@
 @1    = ~Халиндра!~
 @2    = ~Капитан, вы, должно быть, знали мою мать. Я Сандра, дочь Халиндры. Приятно с Вами познакомиться.~
 @3    = ~Ах да, конечно, это было довольно давно. Юная леди, я был очень озадачен, когда увидел вас. Но вы, должно быть, часто слышите это.~
-@4    = ~Дайте я попробую угадать, сэр, вы были капитаном корабля, который доставил ее в Вотердип?~
-@5    = ~Да, полжизни уже прошло, но я все еще хорошо ее помню. Мы успели подружиться - в конце концов путь был долгий. Так как твоя мама?~
+@4    = ~Дайте я попробую угадать, сэр, вы были капитаном корабля, который доставил её в Вотердип?~
+@5    = ~Да, полжизни уже прошло, но я всё ещё хорошо её помню. Мы успели подружиться - в конце концов путь был долгий. Так как твоя мама?~
 @6    = ~К сожалению, она умерла, уже давно.~
-@7    = ~Мои соболезнования - это печально слышать. Что ж, это было давно. Сегодня вечером я подниму бокал за нее.~
+@7    = ~Мои соболезнования - это печально слышать. Что ж, это было давно. Сегодня вечером я подниму бокал за неё.~

SandrahNPC/TRA/russian/adrianbanterbg2.tra

@@ -1,15 +1,15 @@
-@0    = ~Мистра наделяет тебя способностями, которые Азут, ее слуга, не дарует мне.~
+@0    = ~Мистра наделяет тебя способностями, которые Азут, её слуга, не дарует мне.~
 @1    = ~Не волнуйся, я делюсь своими способностями со своими товарищами. Это не то, что я оставляю только для себя.~
 @2    = ~Если ты думаешь, что это делает тебя моим начальником - ты ошибаешься.~
 @3    = ~(Озадаченно) Мы товарищи, и даже если мы все следуем по тому же пути что и <CHARNAME>, я считаю всех равными в этой группе.~
-@4    = ~Тише, тише - ее величество говорит.~
-@5    = ~Азут - темное пятно на великолепной мантии твоей богини.~
-@6    = ~Или символ ее гибкости и открытости.~
-@7    = ~Люди говорят, что ты во многом на нее похожа.~
+@4    = ~Тише, тише - её величество говорит.~
+@5    = ~Азут - тёмное пятно на великолепной мантии твоей богини.~
+@6    = ~Или символ её гибкости и открытости.~
+@7    = ~Люди говорят, что ты во многом на неё похожа.~
 @8    = ~Она знает о нас, смертных, больше, чем любой другой бог или богиня, и знает, что такое быть женщиной.~
-@9    = ~Ах, тогда я тоже возможно начну искать женщину в ее жрице...~
+@9    = ~Ах, тогда я тоже возможно начну искать женщину в её жрице...~
 @10   = ~Некоторые говорят, что Мистра и Азут когда-то были любовниками - даже если это было более старое воплощение богини.~
-@11   = ~По какой-то причине ты, кажется, презираешь красных волшебников больше, чем положена жрице Мистры.~
+@11   = ~По какой-то причине ты, кажется, презираешь красных волшебников больше, чем положено жрице Мистры.~
 @12   = ~Да.~
 @13   = ~Не хочешь раскрыть причину этого?~
 @14   = ~Ты их тоже не любишь, хочешь раскрыть причину этого?~
@@ -29,25 +29,25 @@
 @28   = ~У меня нет проблем видеть в тебе равную себе, если ты это имела в виду.~
 @29   = ~Нет не это, но это тоже хорошо знать.~
 @30   = ~Сандра. В последнее время ты мало разговаривала со мной.~
-@31   = ~Мне все еще нужно переварить, что ты однажды был последователем Цирика.~
-@32   = ~Хорошо, что ты сказала *однажды*... но все же... Я не был последователем безумного Принцем Лжи, я просто зарабатывал на жизнь, работая на его последователей - если это имеет значение.~
-@33   = ~Это имеет огромное значение. Могли быть обстоятельства, которые вынудили тебя делать определенные вещи, чтобы выжить - это сильно отличается от убеждений.~
+@31   = ~Мне всё ещё нужно переварить, что ты однажды был последователем Цирика.~
+@32   = ~Хорошо, что ты сказала *однажды*... но всё же... Я не был последователем безумного Принцем Лжи, я просто зарабатывал на жизнь, работая на его последователей - если это имеет значение.~
+@33   = ~Это имеет огромное значение. Могли быть обстоятельства, которые вынудили тебя делать определённые вещи, чтобы выжить - это сильно отличается от убеждений.~
 @34   = ~Я полагаю, мы одинаково относимся к Цирику - ты ненавидишь его так же, как и я, верно?~
 @35   = ~Я не могу представить, что ты следовала за ним... Так откуда такая ненависть?~
 @36   = ~(Колеблется) Я очень люблю свою бабушку...~
 @37   = ~Она страдала от него, да?~
 @38   = ~Он... он мой дедушка.~
 @39   = ~Кажется, мой злой характер отталкивает тебя, Сандра.~
 @40   = ~С моей точки зрения, твой вклад в нашу группу не был таким *злом*.~
-@41   = ~Я был почти уверен, что ты скажешь что-то подобное. Может, тебе просто наплевать на мое поведение.~
-@42   = ~Мне наплевать, если другие считают тебя злом. Ты - интересный многогранный человек, Адриан, и это все, что для меня важно. Некоторые из этих аспектов могут быть оценены как зло теми, кто не видит человека в целом.~
+@41   = ~Я был почти уверен, что ты скажешь что-то подобное. Может, тебе просто наплевать на моё поведение.~
+@42   = ~Мне наплевать, если другие считают тебя злом. Ты - интересный многогранный человек, Адриан, и это всё, что для меня важно. Некоторые из этих аспектов могут быть оценены как зло теми, кто не видит человека в целом.~
 @43   = ~Знаешь, ты мне снилась недавно - не то чтобы ты женщина моей мечты... или моих кошмаров...~
-@44   = ~Ты имеешь в виду те определенные сны, которые мужчины видят о женщинах?~
+@44   = ~Ты имеешь в виду те определённые сны, которые мужчины видят о женщинах?~
 @45   = ~Да, гормоны или что-то типа того.~
-@46   = ~(Смеется) Если ты думаешь, что я оскорблена тем, что я стала объектом твоих фантазий, ты ошибаешься.~
+@46   = ~(Смеётся) Если ты думаешь, что я оскорблена тем, что я стала объектом твоих фантазий, ты ошибаешься.~
 @47   = ~Если ты хочешь узнать разницу между своей мечтой и реальностью, я не буду сопротивляться слишком сильно.~
 @48   = ~Приятно знать, что я в безопасности от твоего молота, если я решу проскользнуть к тебе в спальный мешок, чтобы понять разницу...~
 @49   = ~Что ты думаешь о Сандре?~
-@50   = ~Она загадочна, как сама Мистра, и в то же время очень реальна. Я отменный ублюдок, но признаю, что она одна из немногих, кто вызывает мое уважение.~
+@50   = ~Она загадочна, как сама Мистра, и в то же время очень реальна. Я отменный ублюдок, но признаю, что она одна из немногих, кто вызывает моё уважение.~
 @51   = ~Иногда, мы, похоже видим вещи одинаково - довольно неожиданно это знать.~
 @52   = ~Это действительно ты сказал, или тебя подменили?~