简体中文 / English

字体搭配指南

针对中文与西文的混合排版，本指南着重讨论以下三个需要注意的问题：

1. 中西文不同字体之间相对字号大小（relative font size）的调整；
2. 字重（weight）的搭配；
3. 中文汉字与西文字母、数字之间空白间距的设定。

本指南不涉及「哪种西文字体与中文字体搭配起来比较好看」这类「审美」的问题，而是侧重讨论上述三个「技术性」问题。

对于在这里讨论出来的排版思路，我们以「XeLaTeX 排版系统」为例，提供具体的实现方法。

---

字号：思源宋体 Heavy 42 bp，TeX Gyre Termes Bold 46.41 bp。
行距：56 bp / 行间距：14 bp。‍^*

^*在 TeX 中，1 bp = 1⁄72 in ≈ 0.35278 mm——即 Adobe 软件与 Microsoft Office 中的「1 磅」, 而 1 pt = 100⁄7227 in ≈ 0.35146 mm。

---

相对字号大小的调整

我们先来看看下面这段话：

字号：思源宋体 Regular 16 bp，STIX Regular 16 bp。

不难看出，当我们读到「typography」、「τύπος」这些西文单词时，会有一种「西文矮了一截、就像掉下去了」的感觉。为了解决这个「搭配不协调」的问题，我们可以从西文字母的形状出发，探讨解决方法。

因为西文的大写字母「等高」与汉字相似，所以我们可以将大写字母的中线与汉字的中线对齐，以此作为指导。

上图：通过「上调西文的基线」来对齐大写字母与汉字的中线；
下图：通过「放大西文的字号」来对齐大写字母与汉字的中线。

事实上，由奥村晴彦开发的 jsclasses 文档类就搭配了 13 Q（3.25 mm）的日文与 10 pt（3.5146 mm）的西文，这意味着西文字号大约是日文字号的 1.08 倍。在直排时，jsclasses 会使用 pLaTeX2e 提供的 \adjustbaseline 机制，对齐大写字母「M」与汉字的中线。

当然了，排版里讲究的是「视觉对齐」而非「数学严格对齐」。