Translated CFP to spanish

content/pages/cfp_es.md

@@ -0,0 +1,155 @@
+# RustFest Global 2020 CFP
+
+## Convocatoria de Propuestas
+
+Este documento aplica a RustFest Global 2020 CfP.
+Las propuestas seran revisadas por nuestro comité CfP.
+
+Invitamos a la comunidad de Rust a presentar charlas para nuestra conferencia!
+Esta Convocatoria de Propuestas cerrará el Miercoles 23 de Septiembre a las 23:59 UTC.
+Cuando estés listo o lista para presentar una propuesta, visita nuestra aplicación de presentación y realiza el login con tus credenciales de Twitter o Github, o crea una cuenta.
+
+Queremos alentar a oradores y oradoras nuevas a subirse al escenario virtual y a las personas experimentadas a probar algo nuevo.
+Nunca diste una charla en una conferencia o estas pensando en cambiar el tema principal de tus presentaciones?
+Nosotros somos tu conferencia!
+
+## Temas para RustFest
+
+RustFest es un evento Rust.
+Buscamos temas relacionados a Rust o temas que les interesaria a los rustáceos (personas involucradas con Rust).
+La comunidad de Rust es muy curiosa, por lo que charlas sobre desarrollos nuevos interesantes en el mundo de la programación son bienvenidas.
+Temas que abarcan los aspectos sociales de la programación también son recibidos con mucho interés.
+
+## Vacantes y aceptación
+
+RustFest Global se realizará en tres bloques para cubrir los husos horarios Americanos, Europeos/Africanos y Asiaticos/Australianos.
+RustFest tendra entre 4 y 8 charlas por bloque, dependiendo de la longitud de las charlas individuales.
+Al hacer tu presentación por favor aclará tu disponibilidad para cada una de estas zonas horarias.
+
+    Tokyo (UTC+9): 10:00 - 14:00 (01:00 - 05:00 UTC)
+    Berlin (UTC+1): 10:00 - 14:00 (09:00 - 13:00 UTC)
+    Mexico (UTC-6): 10:00 - 14:00 (16:00 - 20:00 UTC)
+
+La conferencia comenzará el Sábado 7 de Noviembre 2020 a las 01:00 UTC, y terminará a las 20:00 UTC (estos horarios son preliminares, la hora exacta puede variar).
+
+La mayoría de las vacantes están abiertas y se llenarán a traves de esta convocatoria.
+Solo les oradores de las charlas de apertura son invitados.
+
+## Nosotros te ayudamos
+
+Hay un millón de razones por las cuales no te considerarías orador(a).
+Estamos aca para demostrar que estan equivocadas.
+Somos tu conferencia, independientemente de si es tu primera vez en un escenario o si sos orador(a) experimentado.
+Si no estas seguro(a), contactanos:
+
+    Nos encantaría pelotear ideas sobre tus interes para ver si encontramos un tema interesante escondido.
+    Te podemos poner en contacto con mentores para ayudar a preparar tu presentación, o podes ver la sección Presentacion de Ejemplo mas abajo para ver consejos.
+    Podemos revisar y aconsejarte sobre como lograr diapositivas geniales.
+    Si necesitas práctica dando la presentacion, podes ponerte en contacto y te contactamos con grupos locales y/o armarte con anticipación un escenario virtual con amigos y amigas donde podes practicar en frente a un publico amistoso.
+    Cualquier otra cosa que puedas necesitas, estamos aqui para ayudar. Contactanos: speakers@rustfest.eu (pero NO uses ese mail para enviar la propuesta).
+
+Si necesitas mas aliento, mira este sitio de Tiffany Conroy, [We Are All Awesome](http://weareallaweso.me/) que trata de convencerte de hablar.
+Por guias sobre los aspectos practicos, ver [speaking.io](http://speaking.io/) por Zach Holman.
+
+## Facilidad de Accesso
+
+A las RustFest les importa mucho la facilidad de acceso.
+Especialmente para una conferencia virtual, la facilidad de acceso es clave.
+Queremos apoyar tu presentación, proveyendo subtitulos.
+A la hora de crear las diapositivas, te proveemos información sobre sobre lograr que tu material sea lo mas accesible posible.
+Por favor lee nuestras [Guias sobre Accesibilidad](https://2020.rustfest.eu/accessibility/) y [Codigo de Conducta](https://2020.rustfest.eu/code-of-conduct).
+
+## El Proceso de Selección
+
+Asi es como seleccionamos oradores:
+
+    Anonimizamos las propuestas, para no tener sesgos relacionados a la persona que envia la propuesta.
+    Tres rondas de votación.
+    La primera ronda califica cada charla con un puntaje del 1 al 5, realizada por todo el comite de CfP.
+    Las charlas se clasifican como Principiante, Intermedio, y Experto relativo a otras charlas. Nuestro objetivo es crear una conferencia con una buena variación en accesibilidad y temas. Para cada una de estas clasificaciones, las N mejores (~10) se seleccionan para la segunda ronda.
+    La segunda ronda des-anonimiza para que si podamos tener en cuenta los detalles de la personao oradora (e.g. para encontrar una buena mezcla de oradores novatos y experimentados). Queremos nuevas oradoras en la conferencia, asi que no temas perder ante "los profesionales" en el ultimo minuto.
+    La tercera ronda es cuando debatimos las charlas pre-seleccionadas para ver si proveen la variedad de temas y oradores necesaria.
+
+Esperamos mas propuestas que vacantes.
+Este proceso nos ayuda a seleccionar las propuestas correctas.
+
+## Lineamientos
+
+Envia tu propuesta antes del 23 de Septiembre a las 23:59 UTC.
+Tendras una respuesta sobre la revision de tu propuesta antes del Lunes 5 de Octubre.
+
+Para RustFest Global aceptamos charlas en cualquier idioma.
+Intentaremos proveer servicios de traduccion si tu charla no esta en ingles.
+Dependiendo de la disponibilidad de traducción, es posible que sea necesario que envies tu presentacion grabada de antemano.
+
+Las presentaciones tienen una duracion de 25 a 55 minutos (para las charlas mas largas te contactaremos directamente).
+Eso incluye 3-5 minutos para preguntas y respuestas.
+Tenemos horarios estrictos e insistimos estrictamente en la terminacion de la charla a horario.
+Por favor notificanos de antemano cuan larga deseas que sea tu charla, y sugerimos fuertemente que planifiques la presentacion con antelacion.
+
+Asegurate de ponerle cuidado, y que veamos que le pusiste cuidado.
+Errores tipograficos, formateo inconsistente y propuestas no capitalizadas dificultan la lectura de tu propuesta.
+Estas cosas definitivamente juegan en contra de tu propuesta.
+
+Tampoco te sobrepases.
+Si necesitas mas de dos parrafos para llegar al objetivo de tu tema, te vamos a pedir que lo acortes.
+Con la cantidad de propuestas que recibimos, cuanto mas rapido podes causar una buena impresion, mejor.
+
+"Hubiese escrito una carta mas corta, pero no tuve tiempo" - Blas Pascal.
+
+No te olvides de mencionar:
+- los horarios en que estas disponible
+- si preferirias grabar tu presentacion con antelacion.
+
+## Temas originales
+
+Uno de nuestros objetivos de RustFest es impulsar la comunidad.
+No podemos lograr esto si la misma gente habla sobre lo mismo todo el tiempo.
+Por esa razon favorecemos contenido original.
+Si queres hablar sobre temas que se han debatido en otros lugares, intenta darle un giro, o nueva investigacion, o desarrollo, algo unico.
+Por supuesto, si tu charla es increible ya como es, dale para adelante. :)
+
+## Presentaciones Pre-grabadas
+
+Si tu presentacion es aceptada y queres enviar una grabacion, te alentamos a hacer esto. Aun si tenes la intencion de presentar en vivo, es posible que en el momento no se pueda.
+Las razones pueden incluir pero no estan limitadas a tener una conexion de internet estable, o ansiedad de presentacion.
+Aun asi, te sugerimos contestar preguntas despues de tu charla.
+Esto se puede lograr por telefono aun si la conexion de internet no es suficiente.
+
+## Los beneficios
+
+Si eres seleccionada o seleccionado para habler en RustFest, esto es lo que obtenes:
+
+- Acceso a la conferencia virtual. Si eres seleccionado y lo necesitas, podemos devolverte el dinero de la entrada, pero si no lo necesitas, podemos usar ese dinero para hacer la conferencia mejor para los demas <3.
+- Equipo necesario para hacer que tu charla sea un exito. Si necesitas una webcam o un microfono, podemos ver como hacertelo llegar.
+
+## Ejemplo de Propuesta
+
+Esta es una propuesta que aceptamos en otra conferencia:
+
+### Como ser Mejor
+
+Muchos de los principios del codigo limpio se olvidan cuando se escribe documentacion.
+
+Ten un unica fuente de verdad y no te repitas.
+Evita escribir codigo rigido.
+Usa terminologia ubicua y nombres faciles de buscar.
+Se consistente en tu formateo.
+Testea tu codigo.
+Refactorea y practica el refinamiento sucesivo.
+No escribas mas de lo necesario.
+
+Estos principios del codigo limpio pueden ser aplicados con gran efecto a la produccion y mantenimiento de documentacion, pero es mas que eso. El codigo necesita satisfacer a maquinas y programadores.
+La documentacion necesita satisfacer a las personas que realizan una variedad de tareas: desde inspeccion superficial hasta desarrollo intenso.
+
+Esta charla revisara los principios relevantes y examinara problemas del mundo real, dejandote con un checklist mental practico para escribir documentacion que siempre ayudara a tus usuarios y software.
+
+## Miscelaneo
+
+Ademas de ser transmitidas en vivo, todas las charlas seran grabadas, transcritas y publicadas en la internet para acceso libre y gratuito, junto con una grabacion de las diapositivas pasadas, demostracion en vivo o cualquier otra actividad de la persona presentadora.
+
+Hacemos esto para el beneficio de la comunidad Rust en general, y para aquellos que no pueden asistir a la conferencia.
+Esperamos que puedas ayudar, pero si algo te incomoda de alguna manera, dejanos saber y vemos como resolverlo.
+
+Finalmente, dado que retenemos la autoria plena de tus diapositivas y grabacion, nos gustaria pedirte que hagas disponible tus materiales y grabacion bajo una licencia creative commons, o cualquier otra licencia de codigo abierto.
+