Updated: 1.7.x-4.1.0 & 1.8.x-1.0.0

AE2Stuff/0.5.0.56/ja_JP.lang

@@ -0,0 +1,46 @@
+#ja_JP By Tier
+tile.ae2stuff.Encoder.name=パターンエンコーダ
+tile.ae2stuff.Grower.name=クリスタル成長機
+tile.ae2stuff.Inscriber.name=発展型刻印機
+tile.ae2stuff.Wireless.name=無線コネクタ
+
+item.ae2stuff.WirelessKit.name=無線設定キット
+item.ae2stuff.Visualiser.name=ネットワーク可視化ツール
+
+ae2stuff.error.not_connected=ネットワークに接続されていません
+
+ae2stuff.waila.sleep.true=オフライン
+ae2stuff.waila.sleep.false=オンライン
+ae2stuff.waila.power=%s / %s AE
+
+ae2stuff.waila.wireless.connected=%s,%s,%s と接続中
+ae2stuff.waila.wireless.notconnected=未接続
+ae2stuff.waila.wireless.channels=チャンネル数: %s
+ae2stuff.waila.wireless.power=消費パワー: %s AE/t
+
+ae2stuff.gui.lock.on=ロック - 中身を維持します
+ae2stuff.gui.lock.off=アンロック - 中身を維持しません
+ae2stuff.gui.lock.note=素材が無くなるまでクラフトします
+
+ae2stuff.gui.recipes=レシピ
+
+ae2stuff.wireless.tool.empty=無線コネクタと接続するのに使います
+ae2stuff.wireless.tool.bound1=接続 %s,%s,%s
+ae2stuff.wireless.tool.bound2=接続する為に、他の無線コネクタをクリックします
+ae2stuff.wireless.tool.connected=%s,%s,%s と接続しました
+ae2stuff.wireless.tool.failed=接続に失敗しました
+ae2stuff.wireless.tool.dimension=コネクタ同士は同じディメンションである必要があります
+ae2stuff.wireless.tool.noexist=接続先のコネクタが存在しません
+ae2stuff.wireless.tool.security.network=セキュリティ違反 - ネットワークに接続できません
+ae2stuff.wireless.tool.security.player=セキュリティ違反 - あなたはこのネットワークを変更することはできません
+
+ae2stuff.visualiser.bound=%s,%s,%s のネットワークを視覚化
+ae2stuff.visualiser.mode=モード:
+ae2stuff.visualiser.set=モード切替 %s
+ae2stuff.visualiser.mode.full=全て表示
+ae2stuff.visualiser.mode.nodes=ノードを表示
+ae2stuff.visualiser.mode.channels=チャンネル図を表示
+ae2stuff.visualiser.mode.nonum=チャンネル図とノードを表示
+ae2stuff.visualiser.mode.p2p=P2Pを表示
+
+itemGroup.bdew.ae2stuff=AE2 Stuff

AFSU/1.2.2a/ja_JP.lang

@@ -0,0 +1,3 @@
+#ja_JP By Tier
+tile.AFSU.name=極圧蓄電機
+item.ALC.name=極圧バッテリー

AdditionalPipes/4.7.0/ja_JP.lang

@@ -0,0 +1,47 @@
+#ja_JP By Tier
+tile.TeleportTether.name=テレポートテーザー
+item.PipeItemsAdvancedInsertion.name=挿入パイプ
+item.PipeItemsAdvancedWood.name=木パイプ改
+item.PipeItemsDistributor.name=分配パイプ
+item.PipeItemsClosed.name=閉めたパイプ [WIP]
+item.PipeItemsTeleport.name=アイテムテレポートパイプ
+item.PipeLiquidsTeleport.name=防水テレポートパイプ
+item.PipePowerTeleport.name=エネルギーテレポートパイプ
+item.PipeSwitchPower.name=赤石スイッチパイプ
+item.PipeSwitchFluids.name=防水スイッチパイプ
+item.PipeSwitchItems.name=アイテムスイッチパイプ
+item.PipeLiquidsWaterPump.name=水ポンプパイプ
+item.PipeItemsAddition.name=増加のパイプ
+item.PipeItemsPriorityInsertion.name=優先分配パイプ
+item.PipeItemsGravityFeed.name=重力パイプ
+item.PipeItemsAddition.name=追加の輸送パイプ
+item.PipeLiquidsObsidian.name=黒曜石の防水パイプ
+item.PipeItemsJeweled.name=宝石のパイプ
+
+#regular items & blocks
+#no idea how to translate "deaggravator".  Maybe "落ち着く物"?
+item.dogDeaggravator.name=犬 Deaggravator
+
+gui.pipeItemsDistributor=分配パイプ
+gui.pipeItemsPriorityInsertion=優先分配パイプ
+gui.PipeItemsAdvancedWood=木パイプ改
+gui.jeweled_pipe=宝石のパイプ
+
+#tab names for the Jeweled Pipe GUI
+gui.tab.up=上
+gui.tab.down=下
+gui.tab.north=北
+gui.tab.south=南
+gui.tab.east=東
+gui.tab.west=西
+
+gui.match=
+gui.NBT=タグ
+gui.metadata=メタデータ
+gui.acceptUnsorted=分配失敗
+
+itemGroup.buildcraft.apcreativetab=Additional Pipes
+
+key.lasers=Chunk load boundaries
+
+tip.teleportPipe=長い導管が必要なんじゃない！

BdLib/1.9.3/ja_JP.lang

@@ -0,0 +1,30 @@
+bdlib.multiblock.face.north=北
+bdlib.multiblock.face.south=南
+bdlib.multiblock.face.east=東
+bdlib.multiblock.face.west=西
+bdlib.multiblock.face.up=上部
+bdlib.multiblock.face.down=下部
+
+bdlib.multiblock.disabled=無効
+bdlib.multiblock.incomplete=この装置は少なくとも以下のものが必要であり、不完全です:
+bdlib.multiblock.notconnected=有効な装置に接続されていません
+bdlib.multiblock.toomanyoutputs=出力接続が多いため、新しく接続できません
+bdlib.multiblock.tip.module=次のものにインストールできます:
+bdlib.multiblock.tip.controller=インストール可能なモジュール:
+bdlib.multiblock.tip.module.range= * %s (%s - %s)
+bdlib.multiblock.tip.module.max= * %s (%s まで)
+
+bdlib.rsmode.always=常にオン
+bdlib.rsmode.never=無効
+bdlib.rsmode.rs_on=レッドストーン信号入力時に有効
+bdlib.rsmode.rs_off=レッドストーン信号入力時に無効
+
+bdlib.label.empty=空
+
+bdlib.oredistribution.usage=/oredistribution <半径> [<最小の高さ>] [<最大の高さ>] [--ファイル]
+bdlib.oredistribution.start1=%s,%s,%s から %s,%s,%s (ディメンション %s) の鉱石分布をチェックしています
+bdlib.oredistribution.start2=しばらくの間、サーバーにラグが発生する可能性があります
+bdlib.oredistribution.entry=%s %s - %s (%s%%)
+bdlib.oredistribution.warn=%s 警告: %s は、生成された複数の変種があります:
+bdlib.oredistribution.saved=鉱石分布を %s にダンプしました
+bdlib.oredistribution.error=鉱石分布のダンプの保存に失敗しました: %s

CoFHCore/3.0.3/ja_JP.lang

@@ -0,0 +1,182 @@
+#ja_JP
+
+# Config GUI Tooltips
+config.Client.tooltip=クライアント側のみのオプションの設定
+config.Common.tooltip=一般的なオプションの設定
+config.Core.tooltip=コアモジュールオプションの設定
+config.Loot.tooltip=戦利品モジュールオプションの設定
+
+chat.cofh.secure=これはプライベートであり、%s を所有しています。あなたの手を失っている可能性があります！
+chat.cofh.secureItem=このアイテムは、あなたが所有しています
+chat.cofh.secureNotice=注意: サーバーOP権限者はこのサーバー上で自由に '安全な' ブロックにアクセスすることができます
+
+enchant.cofh.holding=保持
+enchant.cofh.multishot=マルチショット
+
+info.cofh.access=アクセス
+info.cofh.accessMode=アクセスモード
+info.cofh.accessPublic=共有アクセス
+info.cofh.accessRestricted=制限されました
+info.cofh.accessPrivate=所有者のみ
+info.cofh.all=全て
+info.cofh.amount=数
+info.cofh.angle=角度
+info.cofh.anotherplayer=他のプレイヤー
+info.cofh.augmentation=増補
+info.cofh.blank=空白
+info.cofh.capacity=容量
+info.cofh.charge=チャージ
+info.cofh.cheater=不正利用者だ！
+info.cofh.configuration=設定
+info.cofh.contents=コンテンツ
+info.cofh.controlStatus=コントロールステータス
+info.cofh.damageAttack=攻撃ダメージ
+info.cofh.damageFlux=フラックスダメージ
+info.cofh.disabled=無効化
+info.cofh.distance=距離
+info.cofh.dry=ドライ
+info.cofh.duration=期間
+info.cofh.empty=空
+info.cofh.enabled=有効化
+info.cofh.energy=エネルギー
+info.cofh.energyConsume=電力使用量
+info.cofh.energyProduce=電力出力
+info.cofh.energyStored=エネルギーストレージ
+info.cofh.fluid=液体
+info.cofh.fluids=液体
+info.cofh.force=強制
+info.cofh.forDetails=の詳細
+info.cofh.frequency=周波数
+info.cofh.friendsList=フレンドリスト
+info.cofh.hasInfo=情報あり
+info.cofh.high=高
+info.cofh.hold=保持
+info.cofh.ignored=無視されました
+info.cofh.information=情報
+info.cofh.infinite=無限
+info.cofh.item=アイテム
+info.cofh.items=アイテム
+info.cofh.level=レベル
+info.cofh.locked=ロック済み
+info.cofh.low=低
+info.cofh.maxEnergyPerTick=最大電力
+info.cofh.modeChange=to Change Mode
+info.cofh.none=なし
+info.cofh.owner=所有者
+info.cofh.perUse=読む
+info.cofh.press=押す
+info.cofh.receive=受け取る
+info.cofh.receiving=受け取り中
+info.cofh.redstoneControl=レッドストーン操作
+info.cofh.security=セキュリティ
+info.cofh.send=送信
+info.cofh.sending=送信中
+info.cofh.shift=Shift
+info.cofh.signal=信号
+info.cofh.signalRequired=信号を要求しました
+info.cofh.soaked=ずぶ濡れ
+info.cofh.source=ソース
+info.cofh.stored=格納済
+info.cofh.strength=強さ
+info.cofh.transfer=転送
+info.cofh.tutorial=チュートリアル
+info.cofh.unlocked=ロック解除
+info.cofh.success=成功！
+
+info.cofh.command.friend=フレンドリストにフレンドを追加、除外するコマンドです。
+info.cofh.command.help=他のコマンドで役立つコマンドです！
+info.cofh.command.syntax=他のコマンドのシンタックスで役立つコマンドです！
+info.cofh.command.killall=指定したエンティティをすべて殺し、標準ですべての敵対mobを殺します
+info.cofh.command.tps=サーバーのTPSを取得します 値が20であればサーバーは快適です
+info.cofh.command.tpx=ディメンション間で機能する/tpコマンドの改良版です
+info.cofh.command.version=このmodのバージョンを表示します
+info.cofh.command.enchant=/enchantの改善版です レベルや適応可能数に制限がありません
+info.cofh.command.clearblocks=ワールドの指定した場所から指定したブロックまでを消去します
+info.cofh.command.countblocks=ワールドで指定された範囲からブロックを指定します
+info.cofh.command.replaceblocks=ワールドの指定した場所から指定したブロックまでを置き換えます
+info.cofh.command.reloadworldgen=ディスクからワールドの生成を再読み込みします
+info.cofh.command.unloadchunk=プレイヤーが見ているチャンクをアンロードします
+
+info.cofh.command.friend.syntax=/cofh friend {gui | add <ユーザー名> | remove <ユーザー名>}
+info.cofh.command.help.syntax=/cofh help [コマンド]
+info.cofh.command.syntax.syntax=/cofh syntax [コマンド]
+info.cofh.command.killall.syntax=/cofh killall [名前の一部]
+info.cofh.command.tps.syntax=/cofh tps [{o | a | <dim ID>}]
+info.cofh.command.tpx.syntax=/cofh tpx [プレイヤー] {(<プレイヤー> | <ディメンション>) | <x> <y> <z> [ディメンション]}
+info.cofh.command.version.syntax=/cofh version
+info.cofh.command.enchant.syntax=/cofh enchant [プレイヤー] <エンチャントID> [レベル]
+info.cofh.command.clearblocks.syntax=/cofh clearblocks {<ユーザー> <x半径> <y半径> <z半径> | <x始点> <y始点> <z始点> <x終点> <y終点> <z終点>} [ブロック#メタ] [ブロック#メタ] ...
+info.cofh.command.countblocks.syntax=/cofh countblocks {<ユーザー> <x半径> <y半径> <z半径> | <x始点> <y始点> <z始点> <x終点> <y終点> <z終点>} [ブロック#メタ] [ブロック#メタ] ...
+info.cofh.command.replaceblocks.syntax=/cofh replaceblocks {<ユーザー> <x半径> <y半径> <z半径> | <x始点> <y始点> <z始点> <x終点> <y終点> <z終点>} <置換するブロック#メタ> [ブロック#メタ] [ブロック#メタ] ...
+info.cofh.command.reloadworldgen.syntax=/cofh reloadworldgen
+info.cofh.command.unloadchunk.syntax=/cofh unloadchunk
+
+info.cofh.command.syntaxError=無効なシンタックスです。
+info.cofh.command.notFound=未知のコマンドです。/cofh helpでコマンドを確認して下さい
+info.cofh.command.world.notFound=ワールドが存在しません。
+
+info.cofh.command.friend.0=フレンドリストに追加しました
+info.cofh.command.friend.1=申し訳ありませんが、リストへの
+info.cofh.command.friend.2=追加に問題があります
+info.cofh.command.friend.3=有効なユーザー名ではありません
+info.cofh.command.friend.4=フレンドリストからフレンドを除外しました
+info.cofh.command.friend.5=フレンドではありませんでした
+
+info.cofh.command.help.0=使用できるコマンドは以下のとおりです:
+info.cofh.command.version.0=このmodのバージョン: 
+
+info.cofh.command.killall.success='%d'のエンティティを削除しました(%s体)
+info.cofh.command.killall.successHostile='%d'の敵対mobを削除しました(%s体)
+info.cofh.command.killall.noMatch=一致するエンティティは見つかりませんでした"ｧe%sｧf"！
+info.cofh.command.killall.noHostile=一致する敵対mobは見つかりませんでした！
+
+info.cofh.command.tpx.snark.0=自分自身にあなたをテレポートしました！
+info.cofh.command.tpx.snark.1=自分自身へうまくテレポートしました！
+info.cofh.command.tpx.self=%.2f %.2f %.2fにテレポートしました
+info.cofh.command.tpx.dimensionSelf=%2$.2f %3$.2f %4$.2fの%1$sにテレポートしました
+info.cofh.command.tpx.other=%sが%.2f %.2f %.2fにテレポートしました
+info.cofh.command.tpx.otherTo=%sが%.2f %.2f %.2fの%sにテレポートしました
+info.cofh.command.tpx.dimensionOther=%sが%3$.2f %4$.2f %5$.2fの%2$sにテレポートしました
+info.cofh.command.tpx.dimensionOtherTo=%sが%4$.2f %5$.2f %6$.2fの%3$sの%sにテレポートしました
+info.cofh.command.tpx.otherToSelf=%sが%.2f %.2f %.2fに居る自分自身にテレポートしました
+info.cofh.command.tpx.dimensionOtherToSelf=%sが%3$.2f %4$.2f %5$.2fの%2$sに居る自分自身にテレポートしました
+
+info.cofh.command.reloadworldgen.success=ワールド生成を再読み込みに成功しました
+
+info.cofh.command.replaceblocks.failure=置き換えるブロックがありません
+info.cofh.command.replaceblocks.start=%s:%s:%sから%s:%s:%sまでの%sのブロックを%sに置き換えました
+info.cofh.command.replaceblocks.success=%s:%s:%sから%s:%s:%sまでの%sのブロックを%sに置き換えました
+
+info.cofh.command.clearblocks.failure=消去するブロックがありません
+info.cofh.command.clearblocks.start=%s:%s:%sから%s:%s:%sまでの%sのブロックを消去しました
+info.cofh.command.clearblocks.success=%s:%s:%sから%s:%s:%sまでの%sのブロックを消去しました
+
+info.cofh.command.countblocks.failure=範囲内にブロックが存在しません
+info.cofh.command.countblocks.start=%s:%s:%sから%s:%s:%sの範囲内に%sブロックをカウントしました
+info.cofh.command.countblocks.success=%s:%s:%sから%s:%s:%sの範囲内に%sブロック見つかりました
+
+info.cofh.command.unloadchunk.success=%s:%sのチャンクをアンロードしました
+
+info.cofh.updater.download=ダウンロード
+info.cofh.updater.tooltip=最新バージョンをダウンロードするにはクリックしてください
+info.cofh.updater.version=新バージョンがリリースされています
+
+info.cofh.tutorial.fluxRequired=動作するレッドストーンフラックスが必要です
+info.cofh.tutorial.tabAugment=増補タブでは、モジュール式の追加が可能になります
+info.cofh.tutorial.tabConfiguration.0=設定タブでは、アイテムがデバイスに入って残す方法を設定します
+info.cofh.tutorial.tabConfiguration.1=設定タブでは、このデバイスの動作モードを設定します
+info.cofh.tutorial.tabConfiguration.2=設定タブでは、このデバイスの動作モードを設定します
+info.cofh.tutorial.tabRedstone=レッドストーン操作タブでは、このデバイスがレッドストーン信号をどのように反応するかを設定します
+info.cofh.tutorial.tabSecurity=セキュリティタブでは、所有者がこのデバイスにアクセスできるユーザーを許可させます
+
+item.invalid.name=無効なアイテム(破壊)
+
+key.cofh.category=CoFHキー
+key.cofh.empower=付与/剥奪アイテム
+key.cofh.multimode=サイクルアイテムモード
+
+tab.cofh.friend.0=フレンドの追加/削除
+tab.cofh.friend.1=フレンドは提供されていません
+
+fluid.tile.water=水
+fluid.tile.lava=溶岩

CustomNPCs/1.7.10d/ja_JP.lang

@@ -1,12 +1,13 @@
 customnpcs.defaultTextColor=404040
 
 entity.CustomNpc.name=Custom Npc
+entity.customnpcs.CustomNpc.name=Custom Npc
 
-itemGroup.cnpcs=CustomNpcs 道具
-itemGroup.cnpcsw=CustomNpcs 武器
-itemGroup.cnpcsb=CustomNpcs ブロック
-itemGroup.cnpcsa=CustomNpcs 防具
-itemGroup.cnpcsm=CustomNpcs その他
+itemGroup.cnpcs=CustomNpcs - 道具
+itemGroup.cnpcsw=CustomNpcs - 武器
+itemGroup.cnpcsa=CustomNpcs - 防具
+itemGroup.cnpcsb=CustomNpcs - ブロック
+itemGroup.cnpcsm=CustomNpcs - その他
 
 tile.npcRedstoneBlock.name=レッドストーンブロック
 tile.npcCarpentyBench.name=木工ベンチ
@@ -115,6 +116,7 @@ gui.showmore=詳細を表示
 gui.update=アップデート
 gui.disabled=無効
 gui.editor=エディター
+gui.playernearby=プレイヤーの近く
 
 remote.title=近くのNPC
 remote.reset=リセット
@@ -175,6 +177,7 @@ inv.maxExp=最大経験値
 inv.npcInventory=NPCインベントリ
 inv.inventory=インベントリ
 inv.dropChance=ドロップ率
+inv.auto=アイテムの自動収集
 
 availability.options=可用性オプション
 availability.always=常時
@@ -199,7 +202,7 @@ availability.permission=これを行うための権限がありません
 availability.editIcon=10秒間、任意のアイテムのアイコンを右クリックで設定することができます
 
 spawning.availableBiomes=利用可能なバイオーム
-spawning.spawningBiomes=スポーンバイオーム
+spawning.spawningBiomes=スポーンするバイオーム
 spawning.biomes=バイオーム
 spawning.weightedChance=加重率
 
@@ -263,8 +266,8 @@ stats.melee=近接
 stats.regenhealth=体力回復
 stats.combatregen=吸血
 stats.naturallydespawns=自然にデスポーン
-stats.aimWhileShooting=射撃しながら接近
-stats.potionImmune=ポータル耐性
+stats.aimWhileShooting=射撃しながら焦点を合わせる
+stats.potionImmune=ポーション耐性
 stats.attackInvisible=目に見えない攻撃
 
 stats.size=大きさ
@@ -350,8 +353,8 @@ global.banks=銀行
 global.transport=運送
 global.playerdata=プレイヤーデータ
 global.recipes=レシピ
-global.naturalspawn=自然スポーン
-global.linked=リンク
+global.naturalspawn=自然にスポーン
+global.linked=リンク済み
 
 bank.slot=スロット
 bank.unlock=アンロック
@@ -386,7 +389,7 @@ bard.jukebox=ジュークボックスとして再生
 bard.background=BGMとして再生
 bard.ondistance=聞こえる距離
 bard.offdistance=小さくなる距離
-bard.hasoff=音が小さくなるか
+bard.hasoff=音が小さくなる距離
 
 dialog.dialog=ダイアログ
 dialog.dialogs=ダイアログ
@@ -877,6 +880,7 @@ movement.rotation=回転
 movement.body=本体
 movement.manual=手動
 movement.stalking=忍び歩き
+movement.stalking=忍び歩き
 movement.head=頭
 movement.pauses=一時停止
 movement.stopinteract=やり取りを停止