Restore PSGSuite release pipeline and enable new maintainers

[scrthq]

This PR is intended to migrate the CI/CD pipeline from Azure Pipelines to GitHub Actions. We are currently adding additional maintainers to the project to restore overall project health and return to a regular release cadence, ultimately working through the backlog of issues, fixes and enhancements.

[github-actions]

Test Results - ubuntu-latest

    1 files    260 suites   8s ⏱️
3 036 tests 3 036 ✅ 0 💤 0 ❌
3 037 runs  3 037 ✅ 0 💤 0 ❌

Results for commit 72ab396.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[github-actions]

Test Results - windows-2022

0 tests   0 ✅  0s ⏱️
0 suites  0 💤
0 files    0 ❌

Results for commit 72ab396.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[github-actions]

Test Results - windows-latest

    1 files    260 suites   4s ⏱️
3 036 tests 3 036 ✅ 0 💤 0 ❌
3 037 runs  3 037 ✅ 0 💤 0 ❌

Results for commit 72ab396.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[github-actions]

Test Results - macos-latest

    1 files    260 suites   15s ⏱️
3 036 tests 3 036 ✅ 0 💤 0 ❌
3 037 runs  3 037 ✅ 0 💤 0 ❌

Results for commit 72ab396.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[jgeron-suhsd]

@scrthq - Having a hard time understanding why your last commit resulted in a successful build, but not working now. Lots to wrap my head around here, so it may just be a me thing.

[scrthq]

Hey @jgeron-suhsd - I don't believe I fully resolved it, so I'm checking what exactly passed on that last run in case it's a false positive