Bump cachetools from 4.2.4 to 5.3.3 in /data_server (#3291)

Bumps [cachetools](https://github.com/tkem/cachetools) from 4.2.4 to
5.3.3.
<details>
<summary>Changelog</summary>
<p><em>Sourced from <a
href="https://github.com/tkem/cachetools/blob/master/CHANGELOG.rst">cachetools's
changelog</a>.</em></p>
<blockquote>
<h1>v5.3.3 (2024-02-26)</h1>
<ul>
<li>
<p>Documentation improvements.</p>
</li>
<li>
<p>Update CI environment.</p>
</li>
</ul>
<h1>v5.3.2 (2023-10-24)</h1>
<ul>
<li>
<p>Add support for Python 3.12.</p>
</li>
<li>
<p>Various documentation improvements.</p>
</li>
</ul>
<h1>v5.3.1 (2023-05-27)</h1>
<ul>
<li>Depend on Python &gt;= 3.7.</li>
</ul>
<h1>v5.3.0 (2023-01-22)</h1>
<ul>
<li>Add <code>cache_info()</code> function to <code>@cached</code>
decorator.</li>
</ul>
<h1>v5.2.1 (2023-01-08)</h1>
<ul>
<li>
<p>Add support for Python 3.11.</p>
</li>
<li>
<p>Correct version information in RTD documentation.</p>
</li>
<li>
<p><code>badges/shields</code>: Change to GitHub workflow badge
routes.</p>
</li>
</ul>
<h1>v5.2.0 (2022-05-29)</h1>
<ul>
<li>
<p>Add <code>cachetools.keys.methodkey()</code>.</p>
</li>
<li>
<p>Add <code>cache_clear()</code> function to decorators.</p>
</li>
<li>
<p>Add <code>src</code> directory to <code>sys.path</code> for Sphinx
autodoc.</p>
</li>
<li>
<p>Modernize <code>func</code> wrappers.</p>
</li>
</ul>
<!-- raw HTML omitted -->
</blockquote>
<p>... (truncated)</p>
</details>
<details>
<summary>Commits</summary>
<ul>
<li><a
href="https://github.com/tkem/cachetools/commit/1fcadea96ce67d499965b085f0b0b2253b78bb80"><code>1fcadea</code></a>
Bump copyright year and version.</li>
<li><a
href="https://github.com/tkem/cachetools/commit/2b0a7cb023583682c83bedaf3148c2c347a7325c"><code>2b0a7cb</code></a>
Bump copyright year.</li>
<li><a
href="https://github.com/tkem/cachetools/commit/d56683461f42d72a53d52e7dd3bee11b5fbb2b52"><code>d566834</code></a>
LICENSE: update the year</li>
<li><a
href="https://github.com/tkem/cachetools/commit/4a284ca57081327e439e17d521d091e1c2656614"><code>4a284ca</code></a>
Merge branch 'kuraga-get-rid-of-operator-usage'</li>
<li><a
href="https://github.com/tkem/cachetools/commit/86ff2f0afe082779bc213f3daca01808043bfbc5"><code>86ff2f0</code></a>
Merge branch 'get-rid-of-operator-usage' of <a
href="https://github.com/kuraga/cacheto">https://github.com/kuraga/cacheto</a>...</li>
<li><a
href="https://github.com/tkem/cachetools/commit/2862109c8a26d4c21e2fda46a403124228800eed"><code>2862109</code></a>
Bump actions/setup-python from 4.7.1 to 5.0.0</li>
<li><a
href="https://github.com/tkem/cachetools/commit/4c5d1798a6ddf509be2c693538c71d43f9337ef2"><code>4c5d179</code></a>
Bump actions/checkout from 4.1.0 to 4.1.1</li>
<li><a
href="https://github.com/tkem/cachetools/commit/98453e8f968a6196cdbc9f0583f20c201366c0e4"><code>98453e8</code></a>
Get rid of <code>operator</code> usage</li>
<li><a
href="https://github.com/tkem/cachetools/commit/d991ac71b4eb6394be5ec572b835434081393215"><code>d991ac7</code></a>
Add cacheing reference.</li>
<li><a
href="https://github.com/tkem/cachetools/commit/3889195258e3d874e2b93497ae73261b8c6bb53d"><code>3889195</code></a>
Release v5.3.2.</li>
<li>Additional commits viewable in <a
href="https://github.com/tkem/cachetools/compare/v4.2.4...v5.3.3">compare
view</a></li>
</ul>
</details>
<br />


[![Dependabot compatibility
score](https://dependabot-badges.githubapp.com/badges/compatibility_score?dependency-name=cachetools&package-manager=pip&previous-version=4.2.4&new-version=5.3.3)](https://docs.github.com/en/github/managing-security-vulnerabilities/about-dependabot-security-updates#about-compatibility-scores)

Dependabot will resolve any conflicts with this PR as long as you don't
alter it yourself. You can also trigger a rebase manually by commenting
`@dependabot rebase`.

[//]: # (dependabot-automerge-start)
[//]: # (dependabot-automerge-end)

---

<details>
<summary>Dependabot commands and options</summary>
<br />

You can trigger Dependabot actions by commenting on this PR:
- `@dependabot rebase` will rebase this PR
- `@dependabot recreate` will recreate this PR, overwriting any edits
that have been made to it
- `@dependabot merge` will merge this PR after your CI passes on it
- `@dependabot squash and merge` will squash and merge this PR after
your CI passes on it
- `@dependabot cancel merge` will cancel a previously requested merge
and block automerging
- `@dependabot reopen` will reopen this PR if it is closed
- `@dependabot close` will close this PR and stop Dependabot recreating
it. You can achieve the same result by closing it manually
- `@dependabot show <dependency name> ignore conditions` will show all
of the ignore conditions of the specified dependency
- `@dependabot ignore this major version` will close this PR and stop
Dependabot creating any more for this major version (unless you reopen
the PR or upgrade to it yourself)
- `@dependabot ignore this minor version` will close this PR and stop
Dependabot creating any more for this minor version (unless you reopen
the PR or upgrade to it yourself)
- `@dependabot ignore this dependency` will close this PR and stop
Dependabot creating any more for this dependency (unless you reopen the
PR or upgrade to it yourself)


</details>

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ben Hammond <benjamin.hammond@gmail.com>

data_server/requirements.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 blinker==1.8.2
     # via flask
-cachetools==4.2.4
+cachetools==5.3.3
     # via
     #   -r ../python/data_server/requirements.in
     #   google-auth