Apply patch from #196

resources/locale/it/LC_MESSAGES/it.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/pie_options.ui:53
 msgid "Activation Settings"
-msgstr "Impostazioni di attivazione""
+msgstr "Impostazioni di attivazione"
 
 #: ../ui/pie_options.ui:153
 msgid "Unamed Pie"
@@ -248,8 +248,8 @@ msgid ""
 "For manual and advanced configuration click on the plus sign."
 msgstr "Inizia ad aggiungere fette! </ B> Questo può essere fatto trascinando roba nella "
 "più il segno sotto. Puoi provare molto! Ad esempio, i lanciatori di applicazioni o"
-"cartelle. Sono possibili anche gli URL del tuo browser ... \ n"
-"\ N"
+"cartelle. Sono possibili anche gli URL del tuo browser ... \n"
+"\n"
 "Per la configurazione manuale e avanzata fare clic sul segno più."
 
 #: ../ui/preferences.ui:655
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "_Inoformazioni su"
 
 #: ../../src/gui/indicator.vala:150
 msgid "_Quit"
-msgstr _Abbandona"
+msgstr " Abbandona"
 
 #: ../../src/gui/newsWindow.vala:64
 msgid "_Close"
@@ -603,13 +603,13 @@ msgstr "Mezza torta"
 
 #: ../../src/themes/theme.vala:169
 msgid "Successfully exported the theme \"%s\"!"
-msgstr "Esportato correttamente il tema \ "% s \"!"
+msgstr "Esportato correttamente il tema \"% s \"!"
 
 #: ../../src/themes/theme.vala:176
 msgid ""
 "An error occurred while exporting the theme \"%s\"! Please check the console "
 "output."
-msgstr "Si è verificato un errore durante l'esportazione del tema \ "% s \"! Si prega di controllare la console "
+msgstr "Si è verificato un errore durante l'esportazione del tema \"% s \"! Si prega di controllare la console "
 "Uscita."
 
 #: ../../src/actionGroups/windowListGroup.vala:34