[rb] Add FedCM support to the ruby selenium client

[aguspe]

Description

As mentioned in #12088

The goal is to add support for the Federal credential management API (FedCM) so users have access to commands that will enable them to automate it

Reference Docs:

https://fedidcg.github.io/FedCM/#automation
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/FedCM_API

Motivation and Context

On Chrome 108 FedCM has shipped and it's already implemented by several web solutions, by adding support to the client library we guarantee that more users can automate this functionality without work arounds

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist

• I have read the contributing document.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.