This repo contains a quick-and-dirty web page that lists available ROMs and allows loading them to a naomi2.
Point a webserver at the www directory, create a directory called roms with all the roms in it, edit the config to point at the correct IP and away you go!