Use appropriate payment methods for redeemable

[marklevi]

This PR ensures we use the appropriate supported_payment_methods for redeemables and populated redeemable_type if supported_payment_methods is set to gift-card

Checklist

• I've considered possible cross-platform impacts (Mac, Linux, Windows)
• I've considered possible documentation changes
• I've made sure that any changes to dev or deploy have been reflected in the internal flowchart.

[github-actions]

We detected some changes at either packages/*/src or packages/cli-kit/assets/cli-ruby/** and there are no updates in the .changeset.
If the changes are user-facing, run "pnpm changeset add" to track your changes and include them in the next release CHANGELOG.

[github-actions]

Coverage report

St.❔	Category	Percentage	Covered / Total
🟡	Statements	71.77% (+0.01% 🔼)	6943/9674
🟡	Branches	68.72% (+0.03% 🔼)	3421/4978
🟡	Functions	71.22%	1858/2609
🟡	Lines	73.07% (+0.01% 🔼)	6544/8956

Test suite run success

1633 tests passing in 763 suites.

Report generated by 🧪jest coverage report action from 1550afe

[bazay]

👍