Ignore Evicted Pods in DaemonSet deployments

[wayt]

Related to #881

Another case where DaemonSet deployment fails, when a node condition triggers an eviction, such as:

On the Pod:

status:
  message: 'Pod The node had condition: [DiskPressure]. '
  phase: Failed
  reason: Evicted
  startTime: "2022-03-31T20:14:06Z"

On the node:

spec:
  - effect: NoSchedule
    key: node.kubernetes.io/disk-pressure
    timeAdded: "2022-03-31T20:27:09Z"
status:
  conditions:
    - lastHeartbeatTime: "2022-03-31T20:27:29Z"
    lastTransitionTime: "2022-03-31T20:27:09Z"
    message: kubelet has disk pressure
    reason: KubeletHasDiskPressure
    status: "True"
    type: DiskPressure

This PR removes Evicted Pods from the list of Pod we expect to be ready for a DaemonSet deployment to be successful.