Within a table in a new visual table editor, Templater causes Obsidian to render - / 1. as lists, but only if the cursor is within the cell

[aulline13]

Plugin information (please complete the following information):

• OS: [e.g. Windows 11]
• Templater version: [e.g. 2.1.3]
• Obsidian version: [e.g. 1.5.3]
• Templater settings: -

Describe the bug
Within a table in a new visual table editor, Templater causes Obsidian to render - / 1. as lists, but the rendering functions weirdly:

1. it happens only if the cursor is within the cell
2. bullet lists become invisible when "rendered"
   (see screenshots below)

I used plugin Divide and Conquer to figure out which plugin is causing the issue. With the Templater disabled, everything reverts to back to the original state - lists are not rendered.

Expected behavior
It seems like lists within tables are not supposed to be rendered by Obsidian (in the sandbox vault lists are not rendered). Alternatively, rendering should be more consistent, i.e. with bullets visible and independent of the cursor position.

Screenshots

Additional context
Add any other context about the problem here.

[Zachatoo]

Likely another symptom of this issue #1307