Handle dedup of local palette of 256 length

[JimBobSquarePants]

Prerequisites

• I have written a descriptive pull-request title
• I have verified that there are no overlapping pull-requests open
• I have verified that I am following the existing coding patterns and practice as demonstrated in the repository. These follow strict Stylecop rules 👮.
• I have provided test coverage for my change (where applicable)

Description

@saucecontrol found me an image that broke the new encoder. We'd missed an edge case here when local palettes are 256 length.

I'll update main once this is merged.