fix typos

Som-Energia · Jun 1, 2022 · 3772e5e · 3772e5e
1 parent 45d5c98
commit 3772e5e
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 12 additions and 12 deletions.
diff --git a/giscedata_facturacio_comer_som/i18n/es_ES.po b/giscedata_facturacio_comer_som/i18n/es_ES.po
@@ -613,8 +613,8 @@ msgid "Segment tarifari:"
 msgstr "Segmento tarifario:"
 
 #: rml:giscedata_facturacio_comer_som/report/components/contract_data_td/contract_data_td.mako:60
-msgid "Tarifa Comercialitzadora:"
-msgstr "Tarifa Comercializadora:"
+msgid "Tarifa comercialitzadora:"
+msgstr "Tarifa comercializadora:"
 
 #: rml:giscedata_facturacio_comer_som/report/components/contract_data_td/contract_data_td.mako:69
 #, python-format
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Más residuos radiactivos"
 
 #: rml:giscedata_facturacio_comer_som/report/components/gdo/gdo.mako:6
 msgid "DETALL DELS CERTIFICATS DE GARANTIA D'ORIGEN PER A SOM ENERGIA"
-msgstr "DETALLE DE LOS CERTIFICADOS DE GARANTÍA DE ORÍGEN PARA SOM ENERGIA"
+msgstr "DETALLE DE LOS CERTIFICADOS DE GARANTÍA DE ORIGEN PARA SOM ENERGIA"
 
 #: rml:giscedata_facturacio_comer_som/report/components/gdo/gdo.mako:12
 msgid "Font renovable"
@@ -2014,8 +2014,8 @@ msgstr "Otras no renovables"
 
 #: rml:giscedata_facturacio_comer_som/report/components/simplified_enviromental_impact/simplified_enviromental_impact.mako:58
 #, python-format
-msgid "Impacte ambiental de la seva comercialitzadora. %s"
-msgstr "Impacto ambiental de su comercializadora. %s"
+msgid "Impacte ambiental de Som Energia. %s"
+msgstr "Impacto ambiental de Som Energia. %s"
 
 #: rml:giscedata_facturacio_comer_som/report/components/simplified_enviromental_impact/simplified_enviromental_impact.mako:59
 msgid ""
@@ -2049,4 +2049,4 @@ msgstr "Media Nacional (&micro;g/kWh)"
 
 #: rml:giscedata_facturacio_comer_som/report/components/simplified_enviromental_impact/simplified_enviromental_impact.mako:110
 msgid "Més informació sobre l'origen de la seva electricitat a "
-msgstr "Más información sobre el origen de su electricidad en"
+msgstr "Más información sobre el origen de su electricidad en "
diff --git a/giscedata_facturacio_comer_som/i18n/giscedata_facturacio_comer_som.pot b/giscedata_facturacio_comer_som/i18n/giscedata_facturacio_comer_som.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-30 12:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-30 12:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-01 14:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-01 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: <>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -604,7 +604,7 @@ msgid "Segment tarifari:"
 msgstr ""
 
 #: rml:giscedata_facturacio_comer_som/report/components/contract_data_td/contract_data_td.mako:60
-msgid "Tarifa Comercialitzadora:"
+msgid "Tarifa comercialitzadora:"
 msgstr ""
 
 #: rml:giscedata_facturacio_comer_som/report/components/contract_data_td/contract_data_td.mako:69
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 
 #: rml:giscedata_facturacio_comer_som/report/components/simplified_enviromental_impact/simplified_enviromental_impact.mako:58
 #, python-format
-msgid "Impacte ambiental de la seva comercialitzadora. %s"
+msgid "Impacte ambiental de Som Energia. %s"
 msgstr ""
 
 #: rml:giscedata_facturacio_comer_som/report/components/simplified_enviromental_impact/simplified_enviromental_impact.mako:59

diff --git a/giscedata_facturacio_comer_som/report/components/contract_data_td/contract_data_td.mako b/giscedata_facturacio_comer_som/report/components/contract_data_td/contract_data_td.mako
@@ -57,7 +57,7 @@ autoconsum_text = TABLA_113_dict[cd.autoconsum] if cd.autoconsum in TABLA_113_di
                     ${_(u"Peatge de transport i distribució:")} <span style="font-weight: bold;">${cd.tariff}</span> <br />
                     ${_(u"Segment tarifari:")} <span style="font-weight: bold;">${cd.segment_tariff}</span> <br />
                     % if cd.invoicing_mode == 'index':
-                        ${_(u"Tarifa Comercialitzadora:")} <span style="font-weight: bold;">${cd.pricelist}</span> <br />
+                        ${_(u"Tarifa comercialitzadora:")} <span style="font-weight: bold;">${cd.pricelist}</span> <br />
                     % endif
                     ${_(u"CUPS:")} <span style="font-weight: bold;">${cd.cups}</span> <br />
                     ${_(u"Comptador telegestionat:")} <span style="font-weight: bold;">${cd.remote_managed_meter and _(u'Sí') or _(u'No')}</span> <br />

diff --git a/..._som/report/components/simplified_enviromental_impact/simplified_enviromental_impact.mako b/..._som/report/components/simplified_enviromental_impact/simplified_enviromental_impact.mako
@@ -55,7 +55,7 @@
     </div>
     </div>
     <div class="sei_box">
-      <h1>${_(u"Impacte ambiental de la seva comercialitzadora. %s") %d.som.year}</h1>
+      <h1>${_(u"Impacte ambiental de Som Energia. %s") %d.som.year}</h1>
       <p>${_(u"La lletra 'A' correspon al mínim impacte ambiental, la lletra 'D' a la mitjana de generació nacional i la 'G' al màxim impacte ambiental.")}</p>
       <table class="sei_table_r">
         <tr>