lsp: Implement first pass at package and rule ref based completions

lsp: Implement first pass at package and rule ref based completions #1495