gcs-ja

GURPS Character Sheet の日本語化ファイル

日本語化の手順

Windows 10 64-bit の C:\Program Files\ に CGSをインストールした場合を例に説明。

• https://github.com/richardwilkes/gcs/blob/master/README.md の手順に従ってGCS をインストールする
• ja.i18n ファイルを C:\Program Files\GCS\app\i18n にコピーする (管理者権限必要)
• C:\Users{Windowsユーザー名}\GCS\User Library に User Library の内容をすべてコピーする

上記の手順を実施後にGCS を再起動すると反映される。

その他注意事項

• i18n ファイルの更新を反映させるにはCGSの再起動が必要
• ユーザーライブラリについては特徴と技能/テクニックのみアップロードしています

意訳について

• 一部訳語を修正しています(例 : Armor Divisor の訳語を「徹甲除数」ではなくより適切と考えられる訳語「装甲除数」に訂正)
• 翻訳されていない箇所が残っています
• 文脈上の都合上、訳語がおかしなところがある場合があります。正確性は保証できません
• 誤った訳語も多数あるかもしれません。そのときはお手数ですがご指摘またはプルリクエストをお願います