merge https://github.com/Activiti/Activiti/releases/tag/activiti-5.22.0

translate to zh_CN
TKJohn · Jan 19, 2017 · 474947f · 474947f
1 parent d0c1a1c
commit 474947f
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 95 additions and 71 deletions.
diff --git a/zh_CN/ch01-Introduction.adoc b/zh_CN/ch01-Introduction.adoc
@@ -5,8 +5,8 @@
 
 === 协议
 
-Activiti使用 link:$$http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html$$[the Apache V2 license] 协议开源。
-Activiti Modeler（Web设计器）使用了另一个开源协议 link:$$http://opensource.org/licenses/LGPL-2.1$$[the LGPL 2.1 license] 。
+Activiti使用 link:$$http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html$$[Apache V2] 协议开源。
+Activiti Modeler（Web设计器）使用了另一个开源协议 link:$$http://opensource.org/licenses/LGPL-2.1$$[LGPL 2.1] 。
 
 [[download]]
 
@@ -28,20 +28,19 @@ link:$$https://github.com/Activiti/Activiti$$[https://github.com/Activiti/Activi
 
 ==== JDK 6+
 
-Activiti需要JDK 6或以上版本。访问 link:$$http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html$$[Oracle Java SE downloads] 点击“下载JDK”按钮。这个页面上有安装文档。安装完成后，执行 +java -version+ 校验安装是否成功。能看到JDK的版本信息就说明安装成功了。
+Activiti需要JDK 6或以上版本。访问 link:$$http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html$$[Oracle Java SE 下载]，点击“下载JDK”按钮。这个页面上有安装指导。安装完成后，执行 +java -version+ 校验安装是否成功。能看到JDK的版本信息就说明安装成功了。
 
 
 ==== Eclipse Indigo 和 Juno
 
-到 link:$$http://www.eclipse.org/downloads/$$[the Eclipse 下载页面]选择对应的Eclipse版本下载。把下载的文件解压，
-然后执行+eclipse+目录下的eclipse文件。手册后续有专门一章 <<eclipseDesignerInstallation,installing our eclipse designer plugin>>。
+到 link:$$http://www.eclipse.org/downloads/$$[the Eclipse 下载页面]选择Eclipse版本并下载。解压下载的文件，然后执行+eclipse+目录下的eclipse文件。手册后续有专门一章介绍如何<<eclipseDesignerInstallation, 安装我们的Eclipse Designer插件>>。
 
 
 [[reporting.problems]]
 
 === 反馈问题
 
-每一个自重的开发者都应该先看看这个 link:$$http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html$$[提问的智慧] 。
+每一个自重的开发者都应该先看看 link:$$http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html$$[提问的智慧] 。
 
 
 看完提问的智慧，你可以在 link:$$http://forums.activiti.org/en/viewforum.php?f=3$$[用户论坛] 提问和评论，也可以在link:$$https://activiti.atlassian.net$$[我们的 JIRA 问题追踪系统]创建问题。
@@ -55,17 +54,15 @@ Activiti需要JDK 6或以上版本。访问 link:$$http://www.oracle.com/technet
 
 [[experimental]]
 
-=== 实验性功能
+=== 试验性功能
 
-标记*[EXPERIMENTAL]*的章节介绍的功能
-还不够稳定。
+标记**[EXPERIMENTAL]**的章节介绍的功能还不够稳定。
 
 
-+.impl.+包下的类都是内部实现类，后续可能发生各种变化。但是，如果是在用户手册中作为配置参数介绍的类，它们是被官方支持的，可以认为是稳定的。
-
+++.impl.++包下的类都是内部实现类，不保证稳定。但是，在用户手册中，作为配置参数介绍的类，则是被官方支持的，可以保证稳定。
 
 [[internal]]
 
 === 内部实现类
 
-在jar文件中，所有包名中包含+.impl.+的类（比如，++org.activiti.engine.impl.pvm.delegate++）都是实现类，这些类都是内部类。这些类和接口都不会保证稳定。（不同版本之间可能会有变化。谨慎使用。）
+在jar文件中，所有包名中包含++.impl.++的类（比如，++org.activiti.engine.impl.pvm.delegate++）都是内部实现类。实现类中的所有类或接口都不保证稳定。
diff --git a/zh_CN/ch03-Configuration.adoc b/zh_CN/ch03-Configuration.adoc
@@ -705,7 +705,7 @@ void addEventListener(ActivitiEventListener listenerToAdd, ActivitiEventType...
 
 ===== 抛出BPMN事件的监听器 Listeners throwing BPMN events
 
-<<experimental, [试验功能] >>
+<<experimental, [EXPERIMENTAL] >>
 
 
 处理分发的事件的另一个方法，是抛出BPMN事件。请牢记在心，只有特定种类的Activiti事件类型，抛出BPMN事件才合理。例如，在流程实例被删除时抛出BPMN事件，会导致错误。下面的代码片段展示了如何在流程实例中抛出信号，向外部流程（全局）抛出信号，在流程实例中抛出消息事件，以及在流程实例中抛出错误事件。这里不使用++class++或++delegateExpression++，而要使用++throwEvent++属性，以及一个附加属性，用于指定需要抛出的事件类型。

diff --git a/zh_CN/ch07b-BPMN-Constructs.adoc b/zh_CN/ch07b-BPMN-Constructs.adoc
@@ -4141,7 +4141,7 @@ public class ExampleExecutionListenerOne implements ExecutionListener {
   </activiti:field>
   <activiti:field name="language" stringValue="groovy" />
   <activiti:field name="resultVariable" stringValue="myVar" />
-<activiti:executionListener>
+</activiti:executionListener>
 ----
 
 
@@ -4280,7 +4280,7 @@ public class MyTaskCreateListener implements TaskListener {
   </activiti:field>
   <activiti:field name="language" stringValue="groovy" />
   <activiti:field name="resultVariable" stringValue="myVar" />
-<activiti:taskListener>
+</activiti:taskListener>
 ----