ThinkStatsCs is a czech translation of the book Think Stats: Probability and Statistics for Programmers by Allen B. Downey (version 1.6, available on code.google.com/p/thinkstats).
ThinkStatsCs je český překlad knihy Think Stats: Probability and Statistics for Programmers od Allena B. Downeyho (verze 1.6, dostupná na code.google.com/p/thinkstats).
Téměř hotovo. Problémy z předchozího releasu jsou vyřešené. Zbývá dořešit publikační údaje, ISBN a projít knížku, zda se někde něco nepokazilo.
První kompletní překlad prošlý odbornou korekturou. Zbývá vyřešit:
- Umístění obrázků (např. obrázek 2.1).
- Znak pro minus v rovnicích (v LaTeXu je v jednom případě normální pomlčka místo mínusu i v originálním textu, a to ve větě: „Pearsonova korelace se vždy pohybuje mezi -1 a +1 (včetně obou)“ v bodě 9.3 na s. 109 PDF).
- Poslední jméno v seznamu přispěvatelů (Haitao Ma) je v PDF anglického originálu, ale není v Latex verzi.
- Pasáže, které tam přibyly oproti originálu. Kromě pasáže o střední hodnotě, ohledně které se Honza domluvil s autorem, jde o definice v bodech 1.6 a 9.2. Opatřit poznámkou, že toto bylo v překladu doplněno?
- Překlady obrázků.
- Detaily v glosářích a rejstříku.
- Pro kompilaci do PDF zatím používám shellovou rutinu v souboru process.sh.