/
Localizable.strings
261 lines (259 loc) · 17.1 KB
/
Localizable.strings
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
/*
Localizable.strings
BookPlayer
Created by Gianni Carlo on 12/29/19.
Copyright © 2019 Tortuga Power. All rights reserved.
*/
/* Title that is shown as the navigation bar title */
"library_title" = "Biblioteka";
/* Title for the settings button */
"settings_button" = "Ustawienia";
/* Title that is shown as the navigation bar title */
"settings_title" = "Ustawienia";
"settings_autoplay_title" = "Biblioteka AutoPlay";
"settings_autoplay_description" = "Kontynuuj odtwarzanie z wszystkimi nieukończonymi elementami w Bibliotece, w tym z plikami na listach odtwarzania.";
"settings_smartrewind_title" = "Inteligentne przewijanie wstecz";
"settings_smartrewind_description" = "Cofnij o 30 sekund po 10 minutowej pauzie.";
"settings_boostvolume_title" = "Zwiększ głośność";
"settings_boostvolume_description" = "Podwójna głośność. Używaj ostrożnie i dbaj o swój słuch.";
"settings_globalspeed_title" = "Globalna kontrola prędkości";
"settings_globalspeed_description" = "Ustaw prędkość dla wszystkich książek.";
"settings_autolock_title" = "Wyłącz Autolock";
"settings_autolock_description" = "Zapobiegaj blokowaniu urządzenia na ekranie odtwarzacza.";
"settings_siri_lastplayed_title" = "Ostatnio odtwarzana książka";
"settings_siri_lastplayed_description" = "Użyj Siri, aby kontynuować ostatnio odtwarzaną książkę.";
"settings_skip_title" = "ODSTĘPY POMIJANIA";
"settings_skip_rewind_title" = "Cofnij";
"settings_skip_forward_title" = "Do przodu";
"settings_skip_description" = "Dostosuj ilość pomijaną podczas używania przycisków w odtwarzaczu lub centrum sterowania.";
"settings_support_title" = "WSPARCIE";
"settings_siri_title" = "SKRÓT SIRI";
"settings_support_project_title" = "Zobacz projekt na Githubie";
"settings_support_project_description" = "Otwórz nowe zgłoszenia dotyczące żądań funkcji i błędów";
"settings_support_email_title" = "Napisz do nas";
/* Should this be understood as the user wants to 'give credit' or is this like regulatives?
Carl regarding the key settings_credits_title it's basically a section that gives credits to the third-party libraries that we are using in the app */
"settings_credits_title" = "Napisy końcowe i pozwolenia";
"settings_support_compose_title" = "Nie można utworzyć wiadomości e-mail";
"settings_support_compose_description" = "Aby z tego korzystać, musisz skonfigurować konto e-mail w ustawieniach urządzenia. \n \n Napisz do nas na adres";
"settings_support_compose_copy" = "Skopiuj informacje do schowka";
"library_add_button" = "Dodaj";
"export_button" = "Udostępnij";
"delete_button" = "Usuń";
"rename_button" = "Zmień nazwę";
"delete_single_item_title" = "Czy chcesz usunąć „ %@ ”?";
"delete_single_playlist_description" = "Usunięcie tylko listy odtwarzania spowoduje przeniesienie wszystkich jej plików z powrotem do Biblioteki.";
"delete_shallow_button" = "Usuń tylko playlistę";
"delete_deep_button" = "Usuń playlistę i pliki";
"create_playlist_button" = "Stwórz playlistę";
"create_button" = "Utwórz";
"import_button" = "Importuj pliki";
"import_description" = "Możesz również dodawać pliki poprzez AirDrop. Wyślij plik audiobooka do urządzenia i wybierz BookPlayer z wyświetlonej listy.";
"create_playlist_title" = "Stwórz nową Playlistę";
"create_playlist_description" = "Pliki w listach odtwarzania są automatycznie odtwarzane jeden po drugim";
"delete_multiple_items_description" = "Spowoduje to również usunięcie wszystkich plików wewnątrz wybranych list odtwarzania.";
"new_playlist_button" = "Nowa Playlista";
"existing_playlist_button" = "Istniejąca Playlista";
"choose_destination_title" = "Wybierz miejsce docelowe";
"delete_completely_button" = "Usuń całkowicie";
"move_library_button" = "Przenieś do biblioteki";
"options_button" = "Opcje";
"select_playlist_title" = "Wybierz Playlistę";
"sort_title_button" = "Tytuł";
"sort_filename_button" = "Oryginalna nazwa pliku";
"sort_title" = "Sortuj elementy według";
"cancel_button" = "Anuluj";
"seconds_title" = "sek";
"ok_button" = "OK";
/* Message shown when trying to create a Siri Shortcut on devices that don't have iOS 12+ installed */
"siri_alert_description" = "Skróty Siri są dostępne na iOS 12 i nowszych";
/* Title used in the context of our tip jar to support development */
"support_bookplayer_title" = "Wsparcie BookPlayer'a";
/* Description used in the context of our tip jar to support development */
"support_bookplayer_description" = "Pobierz BookPlayer Plus, aby wesprzeć przyszły rozwój i uzyskać dodatkowe motywy i ikony aplikacji";
"learn_more_title" = "Dowiedz się więcej";
"settings_appearance_title" = "Wygląd";
"settings_theme_title" = "Motyw";
"settings_app_icon_title" = "Ikona aplikacji";
"settings_playback_title" = "Ustawienia odtwarzania";
"settings_controls_title" = "Elementy sterujące odtwarzacza";
"settings_power_connected_title" = "Tylko po podłączeniu do zasilania";
"settings_tip_jar_title" = "Słoik na napiwki";
/* What does 'System Mode' entail? Is it regarding iOS Dark Mode?
<span class="reply-in-chat"><span data-uid="carlhoumoller&#x40;hotmail.com" contenteditable="false" class="chat-reply-to"
data-replykey="36833450">Carl</span></span>
regarding the key theme_system_title, yes, it refers to using the preference set at the operating system level (from the control center/brightness) */
"theme_system_title" = "Użyj trybu systemowego";
"theme_switch_title" = "Przełącz automatycznie";
"theme_dark_title" = "Zawsze używaj ciemnego motywu";
"themes_title" = "Motywy";
/* This should be “By your friends at BookPlayer” in English. */
"icons_bookplayer_credit_description" = "Utworzony przez twoich przyjaciół z BookPlayer";
"kind_tip_title" = "Miły napiwek";
"excellent_tip_title" = "Wspaniały napiwek";
"incredible_tip_title" = "Niesamowity napiwek";
"plus_themes_description" = "Starannie dobrane motywy kolorystyczne pasujące do Twoich ulubionych książek";
"plus_icons_description" = "BookPlayer Plus zawiera kilka ikon aplikacji, pasujących do schematów kolorów i tapety";
"support_us_title" = "Wesprzyj nas";
"bookplayer_opensource_description" = "BookPlayer jest darmowy i zgodny z Open Source i taki pozostanie na zawsze. Z Twoją pomocą jesteśmy w stanie wdrożyć więcej funkcji i ulepszyć BookPlayer";
"thanks_title" = "Dzięki za wsparcie!";
"extra_tips_description" = "Jeśli naprawdę podoba ci się BookPlayer, możesz przekazać nam dodatkowe środki, aby dalej wspierać rozwój aplikacji. Pomoże to nam pracować przy włączonych światłach i wprowadzać nowe funkcje.";
/* I think what you really want here is a translation for "%d files" like "2 files" "3 files". In that case it would be "ファイル%dこ" */
"files_title" = "Pliki";
"select_all_title" = "Wybierz wszystkie";
"deselect_all_title" = "Odznacz wszystkie";
"move_title" = "Przenieś";
"jump_start_title" = "Przejdź do początku";
"mark_finished_title" = "Oznacz jako ukończone";
"sort_files_title" = "Sortuj pliki według";
"rename_title" = "Zmień nazwę elementu";
"file_error_title" = "Błąd pliku!";
"file_error_description" = "Plik tej książki nie mógł być załadowany. Upewnij się, że nie używasz plików z ochroną DRM (jak pliki .aax).";
"file_missing_title" = "Brak pliku!";
"file_missing_description" = "Plik tej książki został usunięty z twojego urządzenia. Zaimportuj plik ponownie, aby odtworzyć książkę";
"empty_playlist_description" = "Możesz również przenieść pliki tutaj, przeciągając je na tę playlistę w Bibliotece";
"playlist_add_title" = "Dodaj pliki";
"player_speed_title" = "Ustaw prędkość odtwarzania";
"player_sleep_title" = "Wstrzymaj odtwarzanie";
"sleep_chapter_option_title" = "Koniec bieżącego rozdziału";
/* This is used for the label underneath the progress bar (e.g. Chapter 1 of 35) */
"player_chapter_description" = "Rozdział %d z %d";
"chapters_title" = "Rozdziały";
/* This is used as a description for each chapter in the chapters list (e.g. Start: 10:11 - Duration: 16:56) */
"chapters_item_description" = "Start: %@ - Czas trwania: %@";
/* Restore purchases */
"restore_title" = "Przywróć";
"themes_caps_title" = "Motywy";
"plus_app_icons_title" = "Ikony aplikacji";
/* This is the counterpart to Mark as Finished
A note - in Bulgarian this implies that an audiobook is being marked, which is a feminine word, thus using “завършена”. This means it might not read correctly for say a Podcast, which is a masculine word in Bulgarian, where the correct form of the word to use would be “завършен”. */
"mark_unfinished_title" = "Oznacz jako niedokończone";
"move_playlist_button" = "Przenieś do playlisty";
"move_single_item_title" = "Czy chcesz przenieść „ %@ ” do „ %@ ”?";
/* This is shown if while being inside a playlist, a batch of imported files are finished processing, and it will be one of the options in the alert presented */
"current_playlist_title" = "Bieżąca Playlista";
"select_item_title" = "Wybierz element";
"sleep_alert_description" = "Spanie po zakończeniu rozdziału";
"sleep_time_description" = "Spanie w %@";
"sleep_off_title" = "Wył.";
"sleep_interval_title" = "W %@";
"chapter_number_title" = "Rozdział %d";
"progress_complete_description" = "Ukończono %d procent";
"chapter_duration_title" = "Czas trwania rozdziału: ";
"chapter_time_remaining_title" = "Pozostały czas rozdziału: ";
"book_time_remaining_title" = "Pozostały czas książki: ";
"book_duration_title" = "Czas trwania książki: ";
/* Может правильнее будет: "Не удалось сменить иконку"? */
"icon_error_description" = "Zmiana ikony aplikacji nie powiodła się. Spróbuj ponownie później";
"error_title" = "Błąd";
"generic_retry_description" = "Proszę spróbować ponownie później";
"network_error_title" = "Błąd sieci";
"purchases_restored_title" = "Zakupy przywrócone!";
"tip_missing_title" = "Nie dałeś nam jeszcze napiwku";
/* will need 2 versions (for female and male)
<span class="reply-in-chat"><span data-uid="sandu.hamuraru&#x40;gmail.com" contenteditable="false" class="chat-reply-to"
data-replykey="36841099">Alexandru</span></span>
there's no way to put it without gender? using the second-person form involves specifying gender in Romanian?
<span class="reply-in-chat"><span data-uid="sandu.hamuraru&#x40;gmail.com" contenteditable="false" class="chat-reply-to"
data-replykey="36841099">Alexandru</span></span>
we have no current way of determining the gender of the user using the app right now 👀. Or maybe I didn't fully understand what you meant? */
"thanks_amazing_title" = "Jesteś niesamowity!";
"play_title" = "Odtwórz";
"pause_title" = "Pauza";
"voiceover_no_title" = "Brak tytułu";
"voiceover_no_author" = "Brak autora";
/* <Book title> by <Book author> <percentage in numbers>% Completed */
"voiceover_book_progress" = "%@ - %@ , ukończono %d procent";
"voiceover_no_file_title" = "Brak tytułu pliku";
/* Not sure where this title appears ? :)
<span class="reply-in-chat"><span data-uid="christophe.vergne&#x40;gmail.com" contenteditable="false" class="chat-reply-to"
data-replykey="36841194">christophe</span></span>
this key in particular is when you're inside a playlist, the subtitle (that usually is the author) has no info for our VoiceOver service
<span class="reply-in-chat"><span data-uid="christophe.vergne&#x40;gmail.com" contenteditable="false" class="chat-reply-to"
data-replykey="36841194">christophe</span></span>
let me know if that clears things up?
<span class="reply-in-chat"><span data-uid="gcarlo89&#x40;hotmail.com" contenteditable="false" class="chat-reply-to"
data-replykey="36841194">Gianni Carlo</span></span>
Alright, my translation was correct so, thanks :) */
"voiceover_no_file_subtitle" = "Brak podtytułu pliku";
"voiceover_no_playlist_title" = "Brak tytułu playlisty";
/* <Playlist title> Playlist <percentage in number>% Completed */
"voiceover_playlist_progress" = "%@, Playlista, ukończono %d procent";
"voiceover_unknown_title" = "Nieznany tytuł";
"voiceover_unknown_author" = "Nieznany autor";
/* <book title> by <book author> */
"voiceover_book_info" = "%@ - %@";
/* <book title> by <book author>, chapter <chapter title> */
"voiceover_book_chapter" = "%@ - %@ , rozdział %@";
"voiceover_rewind_time" = "Przewiń wstecz % @";
"voiceover_forward_time" = "Przewiń do przodu % @";
"watchapp_last_played_title" = "Ostatnio odtwarzane";
/* Is this for an action already taking place or for a command to initiate said action?
for a command to initiate the action on the Apple Watch, I beleive its when you 3d touch the list */
"watchapp_refresh_data_title" = "Odśwież dane";
"recent_title" = "Ostatnie";
"carplay_library_error" = "Nie można załadować książek";
"siri_invocation_phrase" = "Kontynuuj moją książkę";
"siri_activity_title" = "Ostatnio odtwarzana książka";
"watchapp_connect_error_title" = "Błąd połączenia";
"watchapp_connect_error_description" = "Wystąpił problem z połączeniem z telefonem, spróbuj ponownie później";
"sleep_remaining_title" = "%@ pozostałe do uśpienia";
"audio_source_title" = "Źródło dźwięku";
/* Context, please?
Is it meant to be in lowercase?
This is one is actually used for VoiceOver, in conjunction to the selected speed, for example: 1x speed
In Bulgarian “Скорост: %s” would be preferred, but as-is works as well. */
"speed_title" = "prędkość";
"import_preparing_title" = "Przygotowanie do importu plików";
"library_add_title" = "Dodaj swoją pierwszą książkę";
"invalid_url_title" = "Nieprawidłowy adres URL: %@";
"downloading_file_title" = "Pobieranie pliku";
"progress_title" = "Postęp";
"settings_siri_sleeptimer_title" = "Wyłącznik czasowy";
/* Can I have the context for this? Thanks
Alessio Franceschi this is the label for the active sleep timer button when "end of chapter" was selected
<span class="reply-in-chat"><span data-uid="fp&#x40;ylk.gd" contenteditable="false" class="chat-reply-to"
data-replykey="42298563">Florian Pitcher</span></span>
Thanks */
"active_title" = "Włącz";
/* Currently Playing <Book title> by <Book author> */
"voiceover_currently_playing_title" = "Aktualnie odtwarzam %@ - %@";
/* When you're on the library or playlist view, and the voice over cursor is focused on the floating mini-player at the bottom, it should read to the user the element, and the hint that if pressed, the player view will be shown */
"voiceover_miniplayer_hint" = "Miniplayer. Dotknij, aby zobaczyć Odtwarzacz";
"voiceover_chapter_time_title" = "Bieżący czas rozdziału: %@";
/* When you're in the player view, and the voice over cursor is focused on the top bar (the one with the arrow-down), it will read to the user that the player view will be closed if he double taps that button */
"voiceover_dismiss_player_title" = "Wyłącz Odtwarzacz";
/* Sort items by most recent playback */
"sort_most_recent_button" = "Najczęściej odtwarzane";
/* One of the sort options, this one reverts the current order of selected items */
"sort_reversed_button" = "Odwrotna kolejność";
"voiceover_continue_playback_title" = "Kontynuuj odtwarzanie";
"coredata_error_diskfull_description" = "The library couldn't be loaded, the device is out of disk space.";
"coredata_error_migration_description" = "A migration of the database failed, the library will have to be reinitialized.";
"import_warning_description" = "Transfering files may take a while, please make sure the number of files is complete before proceeding.";
"files_caps_title" = "PLIKI";
"settings_storage_description" = "Manage your files";
"storage_total_title" = "Total space used";
"settings_storage_title" = "Storage Management";
"storage_fix_file_button" = "Fix";
"storage_fix_file_description" = "The book item is missing, if the corresponding item cannot be found, a new one will be created";
"bookmarks_title" = "Bookmarks";
"bookmark_created_title" = "Your bookmark has been saved at %@";
"bookmark_exists_title" = "You have already created a bookmark at %@";
"bookmark_note_action_title" = "Add note";
"bookmarks_see_title" = "See bookmarks";
"bookmark_type_automatic_title" = "Automatic";
"bookmark_type_user_title" = "Manual";
"bookmark_automatic_play_title" = "Last position before playback started";
"bookmark_automatic_skip_title" = "Last position before time skip";
"bookmark_note_edit_title" = "Edit note";
"bookmark_create_title" = "Create Bookmark";
"storage_duplicate_item_title" = "Duplicate";
"storage_duplicate_item_description" = "The selected file was a duplicate, the existing file is located at: %@";
"chapters_previous_title" = "Previous Chapter";
"chapters_next_title" = "Next Chapter";
"book_time_current_title" = "Current Book Time: %@";
"storage_fix_files_description" = "The link between the files and the digital book items are missing, if the corresponding item cannot be found for each file, a new one will be created";
"storage_fix_all_title" = "Fix All";
"settings_backup_title" = "iCloud Backups";
"settings_backup_files_title" = "Include book files";