TT-10310 fix: Support latest image tag

[jakub-bochenski]

Description

Refactor the condition for setting probes port to support latest tag and a manual override

Related Issue

#136

Motivation and Context

See #136

Test Coverage For This Change

Screenshots (if appropriate)

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Refactoring or add test (improvements in base code or adds test coverage to functionality)
• Documentation updates or improvements.

Checklist

• Make sure you are requesting to pull a topic/feature/bugfix branch (right side). If PRing from your fork, don't come from your master!
• Make sure you are making a pull request against our master branch (left side). Also, it would be best if you started your change off our latest master.
• My change requires a change to the documentation.
  • I have manually updated the README(s)/documentation accordingly.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[komalsukhani]

@jakub-bochenski Can you update umbrella charts too?

[jakub-bochenski]

@jakub-bochenski Can you update umbrella charts too?

done

[komalsukhani]

@jakub-bochenski Thank you for the contribution. I have approved your PR.
Will add this ticket to our backlog. Once it is scheduled for the release and QA tests it, we will merge it.

[caroltyk]

Hi @jakub-bochenski , thank you for the updates. This PR is scheduled for testing and release in v1.3.0 (tentatively at Jan 2024)