Bump coverage collection dependencies

[cspotcode]

Causes a coverage drop. Want to merge the coverage drop separately from #1854

[codecov]

Codecov Report

Merging #1855 (ee27c84) into main (97f9afd) will decrease coverage by 3.83%.
The diff coverage is n/a.

Impacted Files	Coverage Δ
src/child/spawn-child.ts	81.25% <0.00%> (-6.25%)	⬇️
src/transpilers/swc.ts	81.81% <0.00%> (-1.52%)	⬇️
src/resolver-functions.ts	80.70% <0.00%> (-0.97%)	⬇️
src/node-module-type-classifier.ts	91.66% <0.00%> (-0.65%)	⬇️
src/index.ts	79.52% <0.00%> (-0.43%)	⬇️
src/ts-internals.ts	47.58% <0.00%> (-0.36%)	⬇️
src/module-type-classifier.ts	95.83% <0.00%> (-0.17%)	⬇️
src/esm.ts	83.89% <0.00%> (-0.14%)	⬇️
src/configuration.ts	86.29% <0.00%> (-0.11%)	⬇️
src/repl.ts	80.09% <0.00%> (-0.09%)	⬇️
... and 4 more