Fix field visibility for read-only WorldQuery types (bevyengine#8163)

When using the `#[derive(WorldQuery)]` macro, the `ReadOnly` struct
generated has default (private) visibility for each field, regardless of
the visibility of the original field.

For each field of a read-only `WorldQuery` variant, use the visibility
of the associated field defined on the original struct.