Feature/czech translation #80
Closed
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
johnjohndoe
added
Hacktoberfest
|
Thank you very much for taking the time to provide this translation. I will review it soon. Meanwhile, I try to answer you questions (which I numbered for easy reference):
Take your time for the FAQ - I know it is a lot of text. |
|
Thank you for the late reply. We both work during the night, don't we?
|
johnjohndoe
reviewed
Oct 4, 2020
| @@ -0,0 +1,98 @@ | |||
| <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | |||
| <resources> | |||
There was a problem hiding this comment.
You are missing the xliff namespace here. Please change it to:
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">There was a problem hiding this comment.
Re-opened. Did you forget to push?
johnjohndoe
reviewed
Oct 4, 2020
| @@ -0,0 +1,98 @@ | |||
| <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | |||
There was a problem hiding this comment.
Please rename the values-cs-rCZ folder to values-cs to address all Czech speaking regions.
johnjohndoe
requested changes
Oct 4, 2020
There was a problem hiding this comment.
@ridlees Thanks for the effort of translating all the strings into Czech. I appreciate 👍
I took a first look and found some strings to be corrected. Most of them are repetitive (double quotes, whitespace, ...).
Please let me know if you need help at any point. I am happy to support you.
| <string name="appinfo_references_texts_content">"Je-li text převzat odjinud, je vždy ozdrojován. "</string> | ||
| <string name="appinfo_references_graphics_content">Grafika jako logo a plakety jsou z Wikimedia Commons.</string> | ||
| <string name="appinfo_disclaimer_content">Jsou-li data a souřadnice zón jsou k dispozici v digitalním formátu, pak jsou získána přímo od oficiálních orgánů. Dalším důležitým zdrojem jsou OpenStreetMap, neboť obsahují další data o nízkoemisních zónách. Některé oblasti byly ručně digitalizovány na základě oficiálních podkladů federálních agentur pro životní prostředí. Vzhledem k tomu, že mnoho úřadů publikuje mapy v nízké kvalitě, nelze zaručit, že zobrazené hranice zón odpovídají přesně skutečnosti. Data a souřadnice zón se liší dle kvality jejich zdroje a přesnosti digitalizace. Dále neexistuje žádný systém, který by automaticky informoval o změnách. Data o zónách se aktualizují ručně a jsou velmi závislé na zpětných vazbách od našich přívětivých uživatelů. Z těchto důvodů nemůžeme zaručit dokonalou vizualizaci a nenese zodpovědnost za jakékoliv ztráty a škody. Důrazně doporučujeme se spoléhat na dopravní značení v konkrétních městech.</string> | ||
| <string name="zone_not_drawable_email_html_message">" <![CDATA[<p>Vážená paní / Vážený pane, používám opensourcovou aplikaci "Umweltzone" [1], díky které mohu být informován o polohách nizkoemisních zón a jednotlivých omezeních v mnoha městech. Myslím si, že je tato aplikace užitečným dodatkem k existujícícm informacem v daných městech. <br /> <br /> Bohužel, <b>nízkoemisní zóna %1$s</b> nemůže být zobrazena. Je to kvůli tomu, že geometrické souřadnice, které tuto oblast popisují, nebyly publikovány. Rád bych vás osobně požádal o zveřejnění těchto dat pod <b>otevřenou licencí</b>. Pro zlepšení zpracování dat by byly nejvhodnější následující <b> strojově čitelné formáty</b>: ESRI Shapefiles, CSV, GeoJSON.<br /> <br /> S pozdravem</p> <p>----<br /> <br /> Sehr geehrte Damen und Herren,<br /> <br /> ich nutze die kostenfreie und quelloffene Anwendung "Umweltzone" [1], mit der ich mich über den Verlauf von Umweltzonen und individuelle Regelungen in verschiedenen Städten auf meinem Android-Gerät informieren kann. Ich betrachte diese Anwendung als nützliche Erweiterung zum bestehenden Informationsangebot vieler Städte.<br /> <br /> Leider kann die <b>Umweltzone %1$s</b> nicht dargestellt werden. Es fehlen die Geokoordinaten des Umweltzonenumrings. Daher möchte ich Sie hiermit persönlich bitten, die Koordinaten unter einer <b>freien Lizenz</b> zu veröffentlichen. Um eine Weiterverarbeitung zu ermöglichen, eignen sich folgenden <b>maschinenlesbare Dateiformate</b>: ESRI Shapefiles, CSV, GeoJSON.<br /> <br /> Mit freundlichen Grüßen</p> <p>___<br /> [1]: <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.avpptr.umweltzone">https://play.google.com/store/apps/details?id=de.avpptr.umweltzone</a></p>]]> "</string> |
There was a problem hiding this comment.
The closing </resources> XML node is missing.
| <string name="appinfo_references_texts_content">"Je-li text převzat odjinud, je vždy ozdrojován. "</string> | ||
| <string name="appinfo_references_graphics_content">Grafika jako logo a plakety jsou z Wikimedia Commons.</string> | ||
| <string name="appinfo_disclaimer_content">Jsou-li data a souřadnice zón jsou k dispozici v digitalním formátu, pak jsou získána přímo od oficiálních orgánů. Dalším důležitým zdrojem jsou OpenStreetMap, neboť obsahují další data o nízkoemisních zónách. Některé oblasti byly ručně digitalizovány na základě oficiálních podkladů federálních agentur pro životní prostředí. Vzhledem k tomu, že mnoho úřadů publikuje mapy v nízké kvalitě, nelze zaručit, že zobrazené hranice zón odpovídají přesně skutečnosti. Data a souřadnice zón se liší dle kvality jejich zdroje a přesnosti digitalizace. Dále neexistuje žádný systém, který by automaticky informoval o změnách. Data o zónách se aktualizují ručně a jsou velmi závislé na zpětných vazbách od našich přívětivých uživatelů. Z těchto důvodů nemůžeme zaručit dokonalou vizualizaci a nenese zodpovědnost za jakékoliv ztráty a škody. Důrazně doporučujeme se spoléhat na dopravní značení v konkrétních městech.</string> | ||
| <string name="zone_not_drawable_email_html_message">" <![CDATA[<p>Vážená paní / Vážený pane, používám opensourcovou aplikaci "Umweltzone" [1], díky které mohu být informován o polohách nizkoemisních zón a jednotlivých omezeních v mnoha městech. Myslím si, že je tato aplikace užitečným dodatkem k existujícícm informacem v daných městech. <br /> <br /> Bohužel, <b>nízkoemisní zóna %1$s</b> nemůže být zobrazena. Je to kvůli tomu, že geometrické souřadnice, které tuto oblast popisují, nebyly publikovány. Rád bych vás osobně požádal o zveřejnění těchto dat pod <b>otevřenou licencí</b>. Pro zlepšení zpracování dat by byly nejvhodnější následující <b> strojově čitelné formáty</b>: ESRI Shapefiles, CSV, GeoJSON.<br /> <br /> S pozdravem</p> <p>----<br /> <br /> Sehr geehrte Damen und Herren,<br /> <br /> ich nutze die kostenfreie und quelloffene Anwendung "Umweltzone" [1], mit der ich mich über den Verlauf von Umweltzonen und individuelle Regelungen in verschiedenen Städten auf meinem Android-Gerät informieren kann. Ich betrachte diese Anwendung als nützliche Erweiterung zum bestehenden Informationsangebot vieler Städte.<br /> <br /> Leider kann die <b>Umweltzone %1$s</b> nicht dargestellt werden. Es fehlen die Geokoordinaten des Umweltzonenumrings. Daher möchte ich Sie hiermit persönlich bitten, die Koordinaten unter einer <b>freien Lizenz</b> zu veröffentlichen. Um eine Weiterverarbeitung zu ermöglichen, eignen sich folgenden <b>maschinenlesbare Dateiformate</b>: ESRI Shapefiles, CSV, GeoJSON.<br /> <br /> Mit freundlichen Grüßen</p> <p>___<br /> [1]: <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.avpptr.umweltzone">https://play.google.com/store/apps/details?id=de.avpptr.umweltzone</a></p>]]> "</string> |
There was a problem hiding this comment.
Please remove the outer double quotes and the whitespace. They cause formatting issues. It might be that the editor added them without your knowledge.
Comment on lines
+33
to
+35
| <string name="changelog_show_full">Více ...</string> | ||
| <string name="changelog_title">Nově přidáno</string> | ||
| <string name="changelog_error_resource_not_android_5">Chyba v zobrazení informacích o verzi</string> |
There was a problem hiding this comment.
Please move the three strings into a ckchangelog.xml file as with the other languages.
Comment on lines
+88
to
+89
| <string name="city_info_zone_number_for_residents_since">"Pro obyvatele toto nařízení platí od <xliff:g example="May 31, 2018" id="date">%1$s</xliff:g>. "</string> | ||
| <string name="city_info_zone_number_for_non_residents_since">"Toto nařízení platí pro nerezidenty od <xliff:g example="May 31, 2018" id="date">%1$s</xliff:g>. "</string> |
There was a problem hiding this comment.
Please remove the outer double quotes and the whitespace. They cause formatting issues. It might be that the editor added them without your knowledge.
| <string name="city_info_zone_number_since_text_fragment_yellow">se žlutou nebo s zelenou</string> | ||
| <string name="city_info_zone_number_since_text_fragment_red">s červenou, žlutou nebo se zelenou</string> | ||
| <string name="city_info_zone_number_none">Do nízkoemisní zóny mohou vjet vozidla všech emisních tříd.</string> | ||
| <string name="city_info_next_zone_number_as_of">Od <xliff:g example="Feb 1, 2016" id="date">%1$s</xliff:g> pouze vozidla <xliff:g example="with a green" id="with_colors">%2$s</xliff:g> emisní plaketou smí vjet do nízkoemisní zóny.</string> |
There was a problem hiding this comment.
Is the double white space on purpose?
Comment on lines
+70
to
+71
| <string name="city_info_zone_number_as_of">Od <xliff:g example="Oct 1, 2099" id="date">%1$s</xliff:g> pouze vozidla <xliff:g example="with a green" id="with_colors">%2$s</xliff:g>emisní plaketou smí vjet do nízkoemisní zóny.</string> | ||
| <string name="city_info_zone_number_since">Od <xliff:g example="Oct 1, 2099" id="date">%1$s</xliff:g> pouze vozidla <xliff:g example="with a green" id="with_colors">%2$s</xliff:g>emisní plaketou smí vjet do nízkoemisní zóny.</string> |
There was a problem hiding this comment.
Is "as of" and "since" the same in Czech?
| <string name="zone_not_drawable_title">Pomozte nyní.</string> | ||
| <string name="city_info_is_congruent_with_lez">Tato oblast se shoduje s nízkoemisní zónou.</string> | ||
| <string name="appinfo_sourcecode_content">Zdrojový kód aplikace je přístupný online.</string> | ||
| <string name="city_info_provision_applies_to_vehicles">"Toto opatření se vztahuje na <xliff:g example="cars and heavy goods vehicles" id="vehicles">%1$s</xliff:g>. "</string> |
There was a problem hiding this comment.
Please remove the outer double quotes and the whitespace. They cause formatting issues. It might be that the editor added them without your knowledge.
| <string name="city_info_provision_applies_to_vehicles">"Toto opatření se vztahuje na <xliff:g example="cars and heavy goods vehicles" id="vehicles">%1$s</xliff:g>. "</string> | ||
| <string name="share_intent_message"><![CDATA[Vyzkoušejte Umweltzone - aplikaci pro Android s všemi informacemi o nízkoemisních zónách a oblastech se zákazem dieselů v Německu \n Stahujte zdarma: https://play.google.com/store/apps/details?id=de.avpptr.umweltzone]]></string> | ||
| <string name="appinfo_contact_content">Všechny druhy zpětné vazby jako návrhy na vylepšení, chybové hlášení nebo žádosti o fuknce lze zaslat na následující adresu:</string> | ||
| <string name="city_info_geometry_updated_at_text">"Poslední aktualizace oblasti: <xliff:g example="Sep 6, 2014" id="updatedAt">%1$s</xliff:g> "</string> |
There was a problem hiding this comment.
Please remove the outer double quotes and the whitespace. They cause formatting issues. It might be that the editor added them without your knowledge.
| <string name="appinfo_contact_content">Všechny druhy zpětné vazby jako návrhy na vylepšení, chybové hlášení nebo žádosti o fuknce lze zaslat na následující adresu:</string> | ||
| <string name="city_info_geometry_updated_at_text">"Poslední aktualizace oblasti: <xliff:g example="Sep 6, 2014" id="updatedAt">%1$s</xliff:g> "</string> | ||
| <string name="city_info_allowed_exhaust_emission_standard_in_diesel_prohibition_zone">Do oblastí zakazujících diesely mohou vjet vozidla, která splňují alespoň emisní normu Euro <xliff:g example="6" id="number">%1$d</xliff:g>.</string> | ||
| <string name="city_info_zone_number_for_residents_since">"Pro obyvatele toto nařízení platí od <xliff:g example="May 31, 2018" id="date">%1$s</xliff:g>. "</string> |
There was a problem hiding this comment.
Please remove the outer double quotes and the whitespace. They cause formatting issues. It might be that the editor added them without your knowledge.
Comment on lines
+94
to
+95
| <string name="zone_not_drawable_notice">" <![CDATA[… aby<b> nízkoemisní zóna %1$s</b> mohla být zobrazena. Problém je, že %2$s nedodává zeměpisné souřadnice (hodnoty zeměpisné šírky a délky) popisující polohu nízkoemisní zóny v strojově čitelném formátu. Potřebné informace nelze získat z obrázku, pdf souboru či webové stránky. Z tohoto důvodu není možné zobrazit přesnou polohu a tvar nízkoemisní zóny. <br /> <br /> Tuto situaci můžete změnit skrz <b> e-mail </b> Obsah e-mailu je předpřipraven, jen přidejte své jméno na konec a odešlete. ]]> "</string> | ||
| <string name="appinfo_references_texts_content">"Je-li text převzat odjinud, je vždy ozdrojován. "</string> |
There was a problem hiding this comment.
Please remove the outer double quotes and the whitespace. They cause formatting issues. It might be that the editor added them without your knowledge.
|
@ridlees Please let me know if I can help with the pull request - but take your time if you are busy these days. |
|
@ridlees Are you still on this? |
johnjohndoe
added
the
Stale
|
Closed as of interactivity. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
fixes #75
Some Questions:
[CDATA[…? I need to know it to ensure that the next sentence makes sense.I tried my best and took a lot of time to ensure that my translation is on point. The FAQ will be done later since I am running out of time today :/.