Skip to content
Permalink
master
Go to file
 
 
Cannot retrieve contributors at this time
72 lines (57 sloc) 6.88 KB

Summary

UD Komi-Zyrian Lattice is a treebank of written standard Komi-Zyrian.

Introduction

The treebank contains continuous texts in the written Komi-Zyrian language. All of the data comes from openly available sources. The largest segments are from Lev Uspenskiy's book Нёль боевӧй случай (URN http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2014102045428), which was digitalized in the National Library of Finland's Fenno-Ugrica project, and Ivan Belyx's short story which was added to Komi Nebögain online library by the author himself in 2013. Some articles from the newspaper Выль туйӧд's 1939 number 67 have also been included as complete texts. Several texts are used for individual examples, and these are marked with the tag -ind, to distinguish them from the running text. The complete list of sources with additional information and further links is available in this README file below.

Acknowledgments

This work has been developed within the framework of the LAKME project funded by a grant from Paris Sciences et Lettres (IDEX PSL reference ANR-10-IDEX-0001-02). Thierry Poibeau is also partially supported by a RGNF-CNRS (grant between the LATTICE-CNRS Laboratory and the Russian State University for the Humanities in Moscow). In the UD release 2.7 Kone Foundation-funded research project Language Documentation meets Language Technology: The Next Step in the Description of Komi, led by Rogier Blokland and Michael Rießler, has started to expand the treebank, and the work will continue to release 2.8. In this phase the annotation work is being done by Niko Partanen and Jack Rueter. GiellaLT infrastucture was used in morphological analysis.

If you use this treebank in your work, please cite:

Sources used

Sentence id start Publication name Publishing year Link to Fenno-Ugrica Link to Komi Nebögain
belykh1997a Иван Белых 1997: Шера зэр 1997 http://komikyv.org/kpv/content/шера-зэр
belykh2005a Иван Белых 2005: Таысь унаыс оз и ков 2005 http://komikyv.org/kpv/node/26865
falkner1927a Фалькнер В.Н. 1927: Лоам ми ёнӧсь, дзоньвидзаӧсь да!: мӧд нига" 1927 http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2014102045431 http://komikyv.org/kpv/contents/loam-mi-yonos-dzonvidzaos-da
goffensefer1927a Гоффеншефер С. 1927: Чакотка 1927 http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe201604159701 http://komikyv.org/kpv/contents/chahotka
koskabyr1925a Кос Кабыр 1925: Мувыв тӧдмалӧм. Медводдза нига = Ывлавыв тӧдмалӧм. Арся уджъяс. 1925 http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2014070132058 http://komikyv.org/kpv/contents/yvlavyv-todmalom-1
kpv_1-7_Vyl_tujod_1939_09_10_0001 Выль туйӧд 9.10.1939, page 1 1939 http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe201802013020
kpv_1-7_Vyl_tujod_1939_09_10_0002 Выль туйӧд 9.10.1939, page 2 1939 http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe201802013020
rossinskiy1925a Российскӧй Д. 1925: Гут разӧдӧ висьӧмъяс 1925 http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2014070332096 http://komikyv.org/kpv/content/гут-разӧдӧ-висьӧмъяс
uspensky1940a Успенский, Лев 1940: Нёль боевӧй случай 1940 http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2014102045428
Minin:OjsjaCvettez Minjin I. A. (Минин И. А.) 1962. Vojsya dzoridzjas (Войся дзоридзьяс) (висьт) // Войвыв кодзув (1962. №1) 1962 http://komikyv.org/kpv/node/31062

In release 2.7 various sentences used in the Komi-language grammar Ӧнія коми кыв (2000) were included. These sentences are marked with sent_id's that contain components OKK:2000:page:n-th sentence:original author. These sentences were included to cover different grammatical phenomena in Komi more thoroughly. When refering to these sentences, we advise you also cite the original source:

  • Федюнёва, Г. (Ed.); Некрасова, Г.; Лудыкова, В.; Цыпанов, Е.; Попова, Э. 2000: Ӧнія коми кыв: Морфология. [Modern Komi Language: Morphology] Сыктывкар: Коми небӧг лэдзанін.
  • Fedûnëva, G. (Ed.); Nekrasova, G.; Ludykova, V.; Cypanov, E.; Popova, È. 2000: Ӧnìâ komi kyv: Morfologiâ. [Modern Komi Language: Morphology] Syktyvkar: Komi nebӧg lèdzanіn.

Changelog

  • 2020-10-31
    • 193 new sentences added from grammar Ӧнія коми кыв: морфология
    • 10 new parallel sentences added that are shared with Komi Permyak treebank
  • 2020-05-15
    • Parallel sentences from Minjin shared with Komi_Permyak-UH.
    • Expanding advmod:mmod, :lmod and :tmod.
    • Punctuation was harmonized
    • Various consistency improvements were made, especially in converbs
  • 2019-10-11
    • Improvements in annotation consistency: Unmarked accusatives analysed as nominatives, aux:neg and acl:relcl new added relations. Individual lemmas corrected. Few missing tags added and POS classes reconsidered Gerunds classified as converbs. Features for PronTypes and Degree improved. New sentences added. Few typos corrected.
  • 2019-04-30
    • Annotations harmonized
  • 2018-11-01
    • README file updated and various corrections done
  • 2018-10-18
    • New sentences from various sources added
=== Machine-readable metadata (DO NOT REMOVE!) ================================
Data available since: UD v2.2
License: CC BY-SA 4.0
Includes text: yes
Genre: fiction
Lemmas:	automatic with corrections
UPOS: converted with corrections
XPOS: automatic with corrections
Features: automatic with corrections
Relations: manual native
Contributors: Partanen, Niko; Lim, KyungTae; Poibeau, Thierry; Rueter, Jack
Contributing: here
Contact: nikotapiopartanen@gmail.com
===============================================================================