Translation of "About VIVO"

vivo-1.6/de_DE/rdf/display/firsttime/aboutPage_de_DE.n3

@@ -5,10 +5,10 @@
 about:ABOUTDG
     a   <java:edu.cornell.mannlib.vitro.webapp.utils.dataGetter.FixedHTMLDataGetter> ;
     <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ontologies/display/1.1#htmlValue>
-        """<h2>About VIVO</h2>
-        <div class=\"pageGroupBody\" id=\"aboutText\"><p>The VIVO application enables the discovery of researchers across institutions. Participants in the network include institutions with local installations of VIVO or those with research discovery and profiling applications that can provide semantic web-compliant data. The information accessible through VIVO's search and browse capability will therefore reside and be controlled locally, within institutional VIVOs or other semantic web-compliant applications.</p>
+        """<h2>Über VIVO</h2>
+        <div class=\"pageGroupBody\" id=\"aboutText\"><p>Die Software VIVO ermöglicht das Vernetzen und Entdecken von Forschenden über Institutionsgrenzen hinaus. Am Netzwerk teilnehmen können Institutionen mit lokalen VIVO-Installationen, aber auch mit anderen Forschungsinformationssystemen, die Semantic-Web-konforme Daten bereitstellen können. Die über  VIVO für die Suche und das Browsing zugänglichen Informationen verbleiben daher unter Kontrolle und Datenhoheit der jeweiligen Institute und Forschenden.</p>
 
-        <p>VIVO is an open source semantic web application originally developed and implemented at Cornell. When installed and populated with content at an institution, it enables the discovery of research and scholarship across disciplines at that institution. VIVO supports browsing and a search function which returns faceted results for rapid retrieval of desired information. Content in any local VIVO installation may be maintained manually or brought into the database in automated ways from local systems of record, such as human resources, scholarships, grants, course, and faculty activity databases.</p>
+        <p>Die Open-Source-/Semantic-Web-Software VIVO wurde ursprünglich an der Cornell University entwickelt und implementiert. Installiert und mit Daten einer Institution befüllt, ermöglicht sie die Erkundung des Forschungsoutputs an dieser Institution über die Grenzen  von Institutionen und Disziplinen hinweg. VIVO bietet Browsing  und facettierte Suche für gezielte Recherchen. Die Inhalte in einer lokalen VIVO-Installation können manuell gepflegt oder automatisiert von lokalen Datensystemen wie Personal-, Stipendien-, Forschungsdatenbanken oder Lernmanagementsystemen ins VIVO-System eingebracht werden.</p>
 
-        <p>See more information on the <a href=\"http://vivoweb.org\">VIVO Project</a>.</p></div>
-        """@en .
+        <p>Erfahren Sie mehr über das <a href=\"http://vivoweb.org\">VIVO-Projekt</a>.</p></div>
+        """@de .