🎮Acting Lessons

🇨🇳：表演课

Steam正版汉化补丁，请支持正版游戏！

补丁后续更新请关注此Github库，该说明页也会同补丁一并更新

相关声明：本补丁仅供交流学习使用，请勿用于商业目的，违者后果自负，本人概不负责。

---

⭕前言

没想到距离刚开坑已经弃了半年有余，最近趁着空档又接着整了下，工作量其实不多就是一直懒得弄，剩下没完成的也许以后再更新解决，不然原子之心和卧龙马上就要出了，再不发我怕是又没下文了。

⭕补丁介绍

本补丁汉化范围为Acting Lessons：
原汉化文件取自大帝国汉化组1.0.0版，整体文本质量尚可，略微调整了下人名，针对机翻或些许语句进行了小部分翻译修改。
顺便说一下，我自己改或者翻译的话向来还是以尽量还原英文原意为主，不会刻意加上个人观点或网络用语&梗，对我而言会比较出戏、破坏氛围。但可能存在因功力欠缺而没能更好更准确的表达原意，这点只能见谅了。


✔️解锁Steam成就

• 理论全可解，如有发现解不了的请留言告知我。

✔️存档兼容(原版&汉化版)

• 存档节点或不一致，进度会倒退一些或保持原样，少数情况下可能报错(不确定)，盗版不通用。

✔️目前已知bug(如有额外发现请反馈)

• 暂无

---

⭕汉化剩余进度简述

1. EP2-6右上角章节提示汉化尚未实装，0.01补丁游玩仍为英文。
2. 目前仍留有部分图片未汉化，只沿用了汉化组已有素材，以及自己做了一张主菜单标题汉化而已，不太想整。
3. 未完全测试，暂不确定是否有漏翻剧情对话、选项等。
4. 部分机翻未重翻完善，但我应该是不会整了。

如有发现除我提及以外我缺漏的，请留言告知我。

---

⭕(必读‼️)使用前注意事项

⚠️注：不看或导致未来补丁更新时，再游玩旧档无法体验新汉化甚至报错‼️

1. 如果你无法确认自己Steam上该游戏的本地文件夹中是否有其它汉化残留文件，请删除游戏文件夹中的所有文件，重新下载游戏并安装本补丁(能确认则直接安装补丁即可)，否则易导致汉化失败、游戏报错。

2. 切勿直接载入其它来源的旧档，否则易导致汉化不全、报错等问题，要载也只能是以本汉化进行游玩的存档，或者原版游玩的英语存档(但会导致汉化不全)，建议以新游戏开始游玩，享受较全面的汉化体验。

---

⭕补丁下载

更新日期：2023.02.20
补丁版本：0.02
适配Steam版本：1.0.2
适配Depots Update：2020.01.03 (3 January 2020 – 12:47:57 UTC)
检查Depots Update：[Game]Acting Lessons
解压密码：vetoy
补丁下载：百度网盘(提取码rdst)　　　GitHub(点开并下载最新补丁下方的Assets中尾缀为rar的文件)
补丁安装：目录“(必读)如何使用补丁”
汉化报错等问题：目录“补丁快速Q&A”
更多Steam欧美黄油汉化补丁(凭兴趣随缘更新切勿催更)

---

⭕(必读‼️)如何使用补丁

具体步骤：

1. 将下载好的补丁压缩包里的文件再次解压，并将其扩展名改为rar得到最终压缩包；

下图仅为举例，请结合实际根据补丁汉化的游戏进行调整

2. 在steam库中找到该游戏→右键→属性→本地文件→浏览，弹出该游戏的本地文件夹；

下图仅为举例，请结合实际根据补丁汉化的游戏进行调整

3. 将最终压缩包中的2个文件夹(game，renpy)，解压至第2步弹出的游戏文件夹，在跳出提示框后选择替换所有文件；

下图仅为举例，请结合实际根据补丁汉化的游戏进行调整

4. 进入游戏，如上述步骤操作均正确，则进游戏已汉化成功。

---

⭕补丁快速Q&A

🔴Q：为什么我解压完后进游戏却没汉化或只有部分汉化甚至报错、打不开游戏？

🟢A：确认是否完成以下所有操作，如果全部都做到却还不行，再留言反馈：

1. 根据目录“(必读)如何使用补丁”正确解压最新汉化补丁，别把文件放错位置，否则你可能会报错连游戏都打不开；

2. 如果你无法确认自己Steam上该游戏的本地文件夹中是否有其它汉化残留文件，请删除该游戏文件夹中的所有文件，重新下载游戏并安装本补丁(能确认则直接安装补丁即可)；

下图仅为举例，请结合实际根据补丁汉化的游戏进行调整

3. 以上步骤均完成后，则应已有汉化，如为第一次使用本汉化补丁，切勿直接载入其它来源的旧档，否则易导致汉化不全、报错等问题，要载也只能是以本汉化进行游玩的存档，或者原版游玩的英语存档(但会导致汉化不全)，建议以新游戏开始游玩，享受较全面的汉化体验。

🔴Q：我在游玩过程中有时会出现一个灰白色的功能调整页面，应该如何避免？

🟢A：确保你没有开启大写锁定及中文输入法，要是开了大写锁定再按“g”键就会进功能页(“Shift+g”键也会)，这里通常是用来调整画面渲染方式的，如果你的游戏画面时常卡顿滞留，就可以在这里进行调试；但如果你并不需要而只是误进，那么每次一进到该页面就请直接点击下方的“返回游戏/Return”键退出该页面。 通常只需要关闭大写锁定就能避免该问题，但如果还是不行，请试着重复按几遍“Shift”键或“Shift+Tab”键，或者按一遍“Shift+g”键也可以，在这之后再按“g”键应该就正常了。

🔴Q：为什么我在游戏里按任何按键都没有反应？

🟢A：你可能开启了中文输入法，请将其关闭并切换保持在英语键盘(如下图所示，没有请自行百度)；如果你没有也不愿意装英语键盘，请试着把你的输入法状态调整为英语，再进游戏也许能正常按按键键，但如果不行请花时间研究一下英语键盘。

🔴Q：下载好补丁压缩包后，里面那个文件要怎么打开？

🟢A：百度“如何更改文件扩展名”，学会之后将下载好的补丁压缩包里的文件的扩展名改为rar，并对其再次解压得到最终压缩包；如果你连压缩包都打不开，请百度并下载个压缩包软件。

🔴Q：为什么下载完的汉化包提示文件损坏、缺失？

🟢A：说明你下载的过程或者电脑环境有问题，可能是杀毒软件等因素，需要你自行研究，我也无能为力。

🔴Q：有没有盗版下载地址、完美存档、攻略、汉化指南？

🟢A：没有别问，我只分享汉化补丁。

🔴Q：能推荐点其它类似的游戏吗？

🟢A：这个还是交给评论区的各位推荐吧，大家的黄油阅历肯定比我要丰富。

🔴Q：补丁为什么很久都不更新？

🟢A：摸鱼善哉，请勿催更，我不会保证有什么更新速度或者后续更新，甚至可能以后游戏出新版本导致补丁无法适配了我都不会更新，但既然现在能玩就抓紧好好享乐吧！

---

⭕补丁更新记录

🔰2023.02.20_AL.CN_Ver0.02.GameVer1.0.2

• 首次发布补丁。
• 修改完善所有章节报告翻译
• 修改完善所有章节提示翻译(仅实装EP1)
• 修改小部分机翻&对话&人名&选项翻译

---