.png)
🇨🇳：永恒世界
Itch正版汉化补丁，请支持正版游戏！
补丁后续更新请关注此Github库，该说明页也会同补丁一并更新
相关声明：本补丁仅供交流学习使用，请勿用于商业目的，违者后果自负，本人概不负责。
2023.03.29 我已经有段时间没整汉化或是玩什么黄油了，今天无聊随便刷了下永恒的itch页面想看看文件自0.5发布以来有没有再更新文件之类的，却忽然发现多了一个已上传近1个月的0.5汉化补丁，不禁感到有些懵圈，经下载并简单对比了几个文件后，发现正是之前贴吧大佬Loneyneet的精翻版本，并且连同新出的0.5都一同精翻好了，这对永恒的中文玩家而言实在是再好不过的事情，一个方便易用且汉化质量极高的补丁。通过我之前游玩过的大佬的0.4精翻版本，我会将其评价为无可挑剔，梗的意思传达或是笑点、用语都非常舒服，实在没有什么能够抱怨的地方，也在此感谢译者为更多中文玩家能够更好的体验永恒世界而做出的杰出贡献！另一方面，在有如此出色的汉化补丁供大家使用后，我显然也没必要再折腾这里的这份补丁了，还请各位直接前往使用大佬的汉化，这个页面暂且就到此为止吧，希望永恒世界未来也会更好！
神作！！欧美剧情向黄油类别中天花板级别的作品，并且得益于剧情背景设定，本作在故事延展上有着极大发挥空间，真的很难不让人好奇后续剧情。
本补丁汉化范围为ETERNUM - 0.4。
汉化文件取自杰尼龟/叮当猫/火车王??? 并在其基础上加以修改。
所有文件代码均已逐一校对至游戏最新版本。
✔️存档兼容(原版&汉化版)
- 存档节点或不一致，进度会倒退一些或保持原样，少数情况下可能报错(不确定)，盗版不通用。
✔️目前已知bug(如有额外发现请反馈)
- 暂无
更新时间：2022.10.14
补丁版本：0.01
适配游戏版本：0.4(最新：2022.09.05)
解压码：vetoy
下载地址：百度网盘(提取码x617) GitHub(点开并下载最新补丁下方的Assets中尾缀为rar的文件)
补丁安装：目录“(必读)如何使用补丁”
汉化报错等问题：目录“补丁快速Q&A”
更多Steam欧美黄油汉化补丁(凭兴趣随缘更新切勿催更)
具体步骤：
1. 将下载好的补丁压缩包里的文件再次解压，并将其扩展名改为rar得到最终压缩包；
%E5%A6%82%E4%BD%95%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%A1%A5%E4%B8%81/01.png)
%E5%A6%82%E4%BD%95%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%A1%A5%E4%B8%81/02.png)
2. 找到游戏安装目录(内含game、renpy文件夹)，将最终压缩包中的2个文件夹(game，renpy)解压至该安装目录内，在跳出提示框后选择替换所有文件；
%E5%A6%82%E4%BD%95%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%A1%A5%E4%B8%81/03.png)
%E5%A6%82%E4%BD%95%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%A1%A5%E4%B8%81/04.png)
%E5%A6%82%E4%BD%95%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%A1%A5%E4%B8%81/05.png)
3. 进入游戏，如上述步骤操作均正确，则汉化成功。
🔴Q：为什么我解压完后进游戏却没汉化或只有部分汉化甚至报错、打不开游戏？
🟢A：确认是否完成以下所有操作，如果全部都做到却还不行，再留言反馈：
根据目录“(必读)如何使用补丁”正确解压最新汉化补丁，别把文件放错位置，否则你可能会报错连游戏都打不开；
如果你无法确认自己Steam上该游戏的本地文件夹中是否有其它汉化残留文件，请删除该游戏文件夹中的所有文件，重新下载游戏并安装本补丁(能确认则直接安装补丁即可)；
下图仅为举例，请结合实际根据补丁汉化的游戏进行调整
- 以上步骤均完成后，则应已有汉化，如为第一次使用本汉化补丁，切勿直接载入其它来源的旧档，否则易导致汉化不全、报错等问题，要载也只能是以本汉化进行游玩的存档，或者原版游玩的英语存档(但会导致汉化不全)，建议以新游戏开始游玩，享受较全面的汉化体验。
🔴Q：我在游玩过程中有时会出现一个灰白色的功能调整页面，应该如何避免？
🟢A：确保你没有开启大写锁定及中文输入法，要是开了大写锁定再按
“g”键就会进功能页(“Shift+g”键也会)，这里通常是用来调整画面渲染方式的，如果你的游戏画面时常卡顿滞留，就可以在这里进行调试；但如果你并不需要而只是误进，那么每次一进到该页面就请直接点击下方的“返回游戏/Return”键退出该页面。 通常只需要关闭大写锁定就能避免该问题，但如果还是不行，请试着重复按几遍“Shift”键或“Shift+Tab”键，或者按一遍“Shift+g”键也可以，在这之后再按“g”键应该就正常了。
🔴Q：为什么我在游戏里按任何按键都没有反应？
🟢A：你可能开启了中文输入法，请将其关闭并切换保持在英语键盘(如下图所示，没有请自行百度)；如果你没有也不愿意装英语键盘，请试着把你的输入法状态调整为英语，再进游戏也许能正常按按键键，但如果不行请花时间研究一下英语键盘。
.png){kind=link}
🔴Q：下载好补丁压缩包后，里面那个文件要怎么打开？
🟢A：百度“如何更改文件扩展名”，学会之后将下载好的补丁压缩包里的文件的扩展名改为rar，并对其再次解压得到最终压缩包；如果你连压缩包都打不开，请百度并下载个压缩包软件。
🔴Q：为什么下载完的汉化包提示文件损坏、缺失？
🟢A：说明你下载的过程或者电脑环境有问题，可能是杀毒软件等因素，需要你自行研究，我也无能为力。
🔴Q：有没有盗版下载地址、完美存档、攻略、汉化指南？
🟢A：没有别问，我只分享汉化补丁。
🔴Q：能推荐点其它类似的游戏吗？
🟢A：这个还是交给评论区的各位推荐吧，大家的黄油阅历肯定比我要丰富。
🔴Q：补丁为什么很久都不更新？
🟢A：摸鱼善哉，请勿催更，我不会保证有什么更新速度或者后续更新，甚至可能以后游戏出新版本导致补丁无法适配了我都不会更新，但既然现在能玩就抓紧好好享乐吧！
🔰2022.10.14_ETERNUM.CN_Ver0.01.GameVer0.4
- 修正部分汉化问题。
- 添加仙女座语音备忘录翻译。
- 首次发布补丁。