Localizable.strings

/* No comment provided by engineer. */
"(No title)" = "(není titul)";

/* No comment provided by engineer. */
"(Untitled Feed)" = "(zdroj beze jména)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Info" = "%@ - informace";

/* Progress in bytes, e.g. 1 KB of 1 MB */
"%@ of %@" = "%1$@ z %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%d new articles retrieved" = "Nově přijato příspěvků: %d";

/* Notification body */
"%d new unread articles retrieved" = "Přijato nových nepřečtených příspěvků: %d";

/* No comment provided by engineer. */
"%d subscriptions successfully exported" = "Bylo úspěšně exportováno celkem odebírání: %d";

/* No comment provided by engineer. */
"%d subscriptions successfully imported" = "Bylo úspěšně importováno celkem odebírání: %d";

/* No comment provided by engineer. */
"%d unread articles" = "Nečtených příspěvků: %d";

/* No comment provided by engineer. */
"%u articles" = "%u příspěvků";

/* No comment provided by engineer. */
"%u unread" = "%u nečtených";

/* No comment provided by engineer. */
"A folder with that name already exists" = "Složka s tímto jménem již existuje.";

/* No comment provided by engineer. */
"A new Vienna database cannot be created at \"%@\" because the folder is probably located on a remote network share and this version of Vienna cannot manage remote databases. Please choose an alternative folder that is located on your local machine." = "Nelze vytvořit novou databázi programu Vienna v položce „%@“, protože složka je pravděpodobně umístěna v síti. Tato verze programu Vienna nemůže spravovat vzdálené databáze. Vyberte prosím jinou složku, která je umístěna v tomto počítači.";

/* No comment provided by engineer. */
"After 2 Days" = "Po dvou dnech";

/* No comment provided by engineer. */
"After 2 Weeks" = "Po dvou týdnech";

/* No comment provided by engineer. */
"After a Day" = "Po dni";

/* No comment provided by engineer. */
"After a Month" = "Po měsíci";

/* No comment provided by engineer. */
"After a Week" = "Po týdnu";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred when this feed was last refreshed" = "Při poslední obnově tohoto zdroje se vyskytla chyba.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete all %d selected folders? This operation cannot be undone." = "Určitě chcete smazat všechny vybrané složky (celkem: %d)? Tuto operaci nelze odvolat.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete group folder \"%@\" and all sub folders? This operation cannot be undone." = "Určitě chcete smazat skupinovou složku „%@“ a všechny vnořené složky? Tuto operaci nelze odvolat.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete smart folder \"%@\"? This will not delete the actual articles matched by the search." = "Určitě chcete smazat dynamickou složku „%@“? Tato operace neodstraní stávající příspěvky zobrazované v této složce.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the messages in the Trash folder permanently?" = "Určitě chcete trvale odstranit příspěvky, které jsou v koši?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to permanently delete the selected articles?" = "Určitě chcete trvale odstranit vybrané příspěvky?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to unsubscribe from \"%@\"? This operation will delete all cached articles." = "Určitě chcete ukončit odebírání položky „%@“? Tato operace smaže všechny načtené příspěvky.";

/* No comment provided by engineer. */
"Articles" = "Příspěvky";

/* No comment provided by engineer. */
"Ascending" = "Vzestupně";

/* Data field name visible in menu/article list/smart folder definition */
"Author" = "Autor";

/* Title of a button on an alert
   Title of a popup menu item */
"Cancel" = "Zrušit";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot create export output file" = "Nelze vytvořit soubor pro export";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot create the Vienna database" = "Nelze vytvořit databázi Vienna";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot import the specified file. The file contents are not valid OPML XML format." = "Nelze importovat určený soubor. Tento soubor nemá platný formát OPML XML.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot rename folder" = "Nelze přejmenovat složku";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Recent Searches" = "Odstranit poslední hledání";

/* No comment provided by engineer. */
"Click the Open button to open this file." = "Soubor otevřete klepnutím na tlačítko Otevřít.";

/* No comment provided by engineer. */
"Connecting to %@" = "Připojuje se k %@";

/* test for a string */
"contains" = "obsahuje";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Link to Clipboard" = "Zkopírovat odkaz do schránky";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Page Link to Clipboard" = "Zkopírovat odkaz na stránku do schránky";

/* No comment provided by engineer. */
"Database Upgrade" = "Aktualizovat databázi";

/* Data field name visible in menu/article list/smart folder definition */
"Date" = "Datum";

/* Title of a button on an alert
   Title of a menu item */
"Delete" = "Smazat";

/* Title of a menu item */
"Delete Article" = "Smazat příspěvek";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete group folder" = "Smazat skupinovou složku";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete multiple folders" = "Smazat více složek";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete smart folder" = "Smazat dynamickou složku";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete subscription" = "Smazat odebírání";

/* Title of a menu item */
"Delete…" = "Smazat…";

/* Data field name visible in smart folder definition */
"Deleted" = "Smazáno";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting folder \"%@\"…" = "Maže se složka „%@“…";

/* No comment provided by engineer. */
"Descending" = "Sestupně";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to import the subscriptions from the specified OPML file?" = "Určitě chcete importovat odebírání z vybraného souboru OPML?";

/* test for a string */
"does not contain" = "neobsahuje";

/* No comment provided by engineer. */
"Download" = "Zkopírovat";

/* Notification title */
"Download completed" = "Kopírování dokončeno";

/* Title of a menu item */
"Download Enclosure" = "Zkopírovat přílohu";

/* Title of a menu item */
"Download Enclosures" = "Zkopírovat přílohy";

/* Notification title */
"Download failed" = "Kopírování selhalo";

/* Title of a menu item */
"Edit…" = "Upravit…";

/* Title of a button on an alert */
"Empty" = "Smazat";

/* Data field name (Y/N) visible in menu/smart folder definition */
"Enclosure" = "Příloha";

/* Data field name (URL) visible in menu/article list */
"Enclosure URL" = "URL přílohy";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter the URL here" = "Sem zadejte URL";

/* Already subscribed title */
"Error" = "Chyba";

/* No comment provided by engineer. */
"Error parsing XML data in feed" = "Chyba při zpracování dat XML ze zdroje";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Completed" = "Export dokončen";

/* No comment provided by engineer. */
"External Browser" = "Externí prohlížeč";

/* No comment provided by engineer. */
"Feed URL updated to %@" = "URL zdroje aktualizováno na %@";

/* Notification body */
"File %@ downloaded" = "Soubor %@ zkopírován";

/* Notification body */
"File %@ failed to download" = "Kopírování souboru %@ selhalo";

/* No comment provided by engineer. */
"Filter in %@" = "Hledat v „%@“";

/* No comment provided by engineer. */
"Flag" = "Praporek";

/* Data field name visible in menu/smart folder definition */
"Flagged" = "Praporek";

/* Data field name visible in menu/article list/smart folder definition */
"Folder" = "Složka";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder image retrieved from %@" = "Obrázek složky přijat z %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Folders" = "Složky";

/* Title of a menu item */
"Get Info" = "Informace";

/* No comment provided by engineer. */
"Go forward to the next page" = "Otevřít následující stránku";

/* Pseudo field name visible in article list */
"Headlines" = "Záhlaví";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Filter Bar" = "Skrýt řádek filtru";

/* Title of a menu item */
"Hide Status Bar" = "Skrýt stavový řádek";

/* Title of a menu item */
"Hide Toolbar" = "Schovat lištu";

/* No comment provided by engineer. */
"HTTP code %d reported from server" = "Ze serveru byl obdržen kód HTTP: %d";

/* No comment provided by engineer. */
"If you quit Vienna now, all downloads will stop." = "Ukončíte-li program Vienna nyní, všechna kopírování budou zastavena.";

/* Title of a button on an alert */
"Import" = "Importovat";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Completed" = "Import dokončen";

/* No comment provided by engineer. */
"Import error" = "Chyba importu";

/* No comment provided by engineer. */
"Import subscriptions from OPML file?" = "Importovat odebírání ze souboru OPML?";

/* test for a value */
"is" = "je";

/* test for a date */
"is after" = "je po";

/* test for a date */
"is before" = "je před";

/* test for a numeric value */
"is greater than" = "je větší než";

/* test for a numeric value */
"is greater than or equal to" = "je větší nebo stejný než";

/* test for a numeric value */
"is less than" = "je menší než";

/* test for a numeric value */
"is less than or equal to" = "je menší nebo stejný než";

/* test for a value */
"is not" = "není";

/* test for a date */
"is on or after" = "je nebo po";

/* test for a date */
"is on or before" = "je nebo před";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Week" = "Poslední týden";

/* Data field name visible in menu/article list */
"Link" = "Odkaz";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading" = "Načítám";

/* Title of a menu item */
"Mark All Articles as Read" = "Označit všechny příspěvky jako čtené";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark All Read" = "Označit vše jako čtené";

/* Title of a menu item */
"Mark All Subscriptions as Read" = "Označit všechna odebírání jako čtená";

/* Title of a menu item */
"Mark Flagged" = "Označit praporkem";

/* Title of a menu item */
"Mark Read" = "Označit jako čtené";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark Unflagged" = "Odebrat praporek";

/* Title of a menu item */
"Mark Unread" = "Označit jako nečtené";

/* No comment provided by engineer. */
"Marked Articles" = "Označené příspěvky";

/* No comment provided by engineer. */
"More Scripts…" = "Více skriptů…";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Folders" = "Přesunout složky";

/* No comment provided by engineer. */
"Never" = "Nikdy";

/* Notification title */
"New articles retrieved" = "Přijaty nové příspěvky";

/* No comment provided by engineer. */
"New Tab" = "nový panel";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Ne";

/* No comment provided by engineer. */
"No new articles available" = "Žádné nové příspěvky";

/* Title of a button on an alert */
"OK" = "Budiž";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more downloads are in progress" = "Probíhá jedno nebo více kopírování";

/* Title of a popup menu item */
"Open" = "Otevřít";

/* Title of a menu item */
"Open Article Page" = "Otevřít stránku příspěvku";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Article Page in %@" = "Otevřít stránku příspěvku v programu %@";

/* Title of a menu item */
"Open Article Page in External Browser" = "Otevřít stránku příspěvku v externím prohlížeči";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Frame" = "Otevřít rámeček";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Image in %@" = "Otevřít obrázek v programu %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Image in New Tab" = "Otevřít obrázek v novém panelu";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Link in %@" = "Otevřít odkaz v programu %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Link in New Tab" = "Otevřít odkaz v novém panelu";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Page in %@" = "Otevřít stránku v programu %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Scripts Folder" = "Otevřít složku skriptů";

/* Title of a menu item */
"Open Subscription Home Page" = "Otevřít domovskou stránku odebírání";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Subscription Home Page in %@" = "Otevřít domovskou stránku odebírání v programu %@";

/* Title of a menu item */
"Open Subscription Home Page in External Browser" = "Otevřít domovskou stránku odebírání v externím prohlížeči";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Jiná";

/* No comment provided by engineer. */
"Queue" = "Fronta";

/* Title of a button on an alert */
"Quit" = "Konec";

/* Title of a button on an alert
   Title of a menu item */
"Quit Vienna" = "Ukončit Viennu";

/* Data field name visible in menu/smart folder definition */
"Read" = "Čtené";

/* No comment provided by engineer. */
"Recent Searches" = "Poslední hledání";

/* No comment provided by engineer. */
"Recents" = "Poslední položky";

/* Title of a menu item */
"Refresh All Subscriptions" = "Obnovit všechna odebírání";

/* No comment provided by engineer. */
"Refresh completed" = "Obnovení dokončeno";

/* Title of a menu item */
"Refresh Selected Subscriptions" = "Obnovit vybraná odebírání";

/* No comment provided by engineer. */
"Refresh the current page" = "Obnovit stávající stránku";

/* No comment provided by engineer. */
"Refreshing folder images…" = "Obnovují se ikony složek…";

/* No comment provided by engineer. */
"Refreshing subscriptions…" = "Obnovují se odebírání…";

/* Title of a popup menu item */
"Remove From List" = "Odstranit ze seznamu";

/* Title of a menu item */
"Rename…" = "Přejmenovat…";

/* Title of a menu item */
"Restore Article" = "Opětovně zařadit příspěvek";

/* No comment provided by engineer. */
"Resubscribe to Feed" = "Obnovit odebírání kanálu";

/* No comment provided by engineer. */
"Retrieving articles" = "Přijímají se příspěvky";

/* No comment provided by engineer. */
"Retrieving folder image" = "Přijímají se obrázky složek";

/* No comment provided by engineer. */
"Return to the previous page" = "Zpět na předchozí stránku";

/* Placeholder title of a search field */
"Search all articles" = "Hledat ve všech příspěvcích";

/* Toolbar item label
   Toolbar item palette label
   Toolbar item tooltip */
"Search Articles" = "Hledat v příspěvcích";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Results" = "Výsledky hledání";

/* Title of a popup menu item */
"Select…" = "Vybrat…";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Link" = "Odeslat odkaz";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Links" = "Odeslat odkazy";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Filter Bar" = "Zobrazit řádek filtru";

/* Title of a popup menu item */
"Show in Finder" = "Zobrazit v programu Finder";

/* Title of a menu item */
"Show Status Bar" = "Zobrazit stavový řádek";

/* Title of a menu item */
"Show Toolbar" = "Zobrazit panel nástrojů";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorry but Vienna was unable to open the database" = "Program Vienna nemůže otevřít databázi";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, but Vienna was unable to create the database folder" = "Program Vienna nemůže vytvořit databázovou složku";

/* Data field name visible in menu/article list/smart folder definition */
"Subject" = "Předmět";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscribe to the feed for this page" = "Odebírat kanál novinek z této stránky";

/* Pseudo field name visible in menu/article list */
"Summary" = "Souhrn";

/* No comment provided by engineer. */
"The database (%@) file format is not supported by this version of Vienna. Delete or rename the file and restart Vienna." = "Souborový formát databáze (%@) není touto verzí programu Vienna podporovaný. Smažte nebo přejmenujte tento soubor, ukončete a znovu spusťte program Vienna.";

/* No comment provided by engineer. */
"The database file (%@) could not be opened for some reason. It may be corrupted or inaccessible. Please delete or rename the database file and restart Vienna." = "Soubor databáze (%@) nelze z nějakých důvodů otevřít. Může být poškozený nebo nepřístupný. Smažte nebo přejmenujte tento soubor databáze, ukončete a znovu spusťte program Vienna.";

/* No comment provided by engineer. */
"The database file format has changed" = "Formát databázového soubor byl změněn";

/* No comment provided by engineer. */
"The Default style will be used instead." = "Bude použit výchozí styl (Default).";

/* No comment provided by engineer. */
"The specified export output file could not be created. Check that it is not locked and no other application is using it." = "Nelze vytvořit určený soubor pro export. Ověřte zda není uzamčený nebo zda jej nepoužívá jiná aplikace.";

/* No comment provided by engineer. */
"The style \"%@\" has been installed to your Styles folder and added to the Style menu." = "Styl „%@“ byl instalován do složky se styly a přidán do nabídky Styly.";

/* No comment provided by engineer. */
"The style %@ appears to be missing or corrupted" = "Styl %@ pravděpodobně chybí nebo je poškozený.";

/* No comment provided by engineer. */
"The subscription for \"%@\" requires a user name and password for access." = "Odebírání položky „%@“ vyžaduje uživatelské jméno a heslo.";

/* No comment provided by engineer. */
"This article contains an enclosed file." = "Tento příspěvek obsahuje v příloze soubor.";

/* No comment provided by engineer. */
"This operation cannot be undone." = "Tuto operaci nelze odvolat.";

/* No comment provided by engineer. */
"Today" = "Dnes";

/* No comment provided by engineer. */
"Today's Articles" = "Dnešní příspěvky";

/* No comment provided by engineer. */
"Trash" = "Koš";

/* No comment provided by engineer. */
"Unread Articles" = "Nečtené příspěvky";

/* No comment provided by engineer. */
"Unsubscribe from Feed" = "Ukončit odebírání kanálu";

/* No comment provided by engineer. */
"Vienna cannot open the file \"%@\" because it moved since you downloaded it." = "Program Vienna nemůže otevřít soubor „%@“, protože byl po zkopírování přemístěn.";

/* No comment provided by engineer. */
"Vienna cannot open the file." = "Program Vienna nemůže otevřít soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Vienna cannot show the file \"%@\" because it moved since you downloaded it." = "Program Vienna nemůže zobrazit soubor „%@“, protože byl po zkopírování přemístěn.";

/* No comment provided by engineer. */
"Vienna cannot show the file." = "Program Vienna nemůže zobrazit soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Vienna has installed a new style" = "V programu Vienna byl instalován nový styl";

/* No comment provided by engineer. */
"Vienna was trying to create the folder \"%@\" but an error occurred. Check the permissions on the folders on the path specified." = "Program Vienna se pokusil vytvořit složku „%@“, ale vyskytla se chyba. Ověřte, zda máte oprávnění k vytvoření složky v tomto umístění.";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Ano";

/* No comment provided by engineer. */
"Yesterday" = "Včera";

/* You are already subscribed to that feed */
"You are already subscribed to that feed" = "Tento zdroj již odebíráte.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot undo this action" = "Tuto akci nelze odvolat.";