French localisation

localisation/000_Other_title_names.csv

@@ -378,14 +378,14 @@ k_plunder_isle;Plunder Isle;
 k_plunder_isle_adj;Plunderean;insulaire;plunderisch;;;;;;;;;;;x
 k_quelthalas;Quel'Thalas;Quel'Thalas;Quel'Thalas;;Quel'Thalas;;;;;;;;;x
 k_quelthalas_adj;Thalassian;thalassienne;thalassisch;;;;;;;;;;;x
-k_drustvar;Drustvar;;Drustvar;;;;;;;;;;;x
-k_drustvar_adj;Drustvar;;drustvarisch;;;;;;;;;;;x
-d_order_of_embers;Order of Embers;;Glutorden;;;;;;;;;;;x
-d_order_of_embers_adj;Embers;;gl�hend;;;;;;;;;;;x
-d_thornspeakers;Thornspeakers;;Dornsprecher;;;;;;;;;;;x
-d_thornspeakers_adj;Thornspeaker;;dornig;;;;;;;;;;;x
-d_throsic;Cult of Thros;;Kult von Thros;;;;;;;;;;;x
-d_throsic_adj;Throsic;;throsisch;;;;;;;;;;;x
+k_drustvar;Drustvar;Drustvar;Drustvar;;;;;;;;;;;x
+k_drustvar_adj;Drustvar;drustvar;drustvarisch;;;;;;;;;;;x
+d_order_of_embers;Order of Embers;Ordre des Braises;Glutorden;;;;;;;;;;;x
+d_order_of_embers_adj;Embers;braisi�re;gl�hend;;;;;;;;;;;x
+d_thornspeakers;Thornspeakers;Parl�pines;Dornsprecher;;;;;;;;;;;x
+d_thornspeakers_adj;Thornspeaker;parl�pine;dornig;;;;;;;;;;;x
+d_throsic;Cult of Thros;Culte des Ulterres;Kult von Thros;;;;;;;;;;;x
+d_throsic_adj;Throsic;ulterrienne;throsisch;;;;;;;;;;;x
 b_jorg_townsend;Jorg;Jorg;Jorg;;;;;;;;;;;x
 b_jorg_townsend_adj;Jorg;jorg;jorgisch;;;;;;;;;;;x
 k_illidari;Illidari;Illidari;Illidari;;;;;;;;;;;x
@@ -400,12 +400,12 @@ d_sunfury;Sunfury;Solfurie;;;;;;;;;;;;x
 d_sunfury_adj;Sunfury;solfurie;;;;;;;;;;;;x
 e_wastewander;Wastewander;Bat-le-d�sert;W�stenl�ufer;;;;;;;;;;;x
 e_wastewander_adj;Wastewander;bat-le-d�sert;w�stenl�uferisch;;;;;;;;;;;x
-d_darkmoon_island;Darkmoon Island;Darkmoon Island;Dunkelmond Insel;;Darkmoon Island;;;;;;;;;x
-d_darkmoon_island_adj;Darkmoon;;dunkelmondisch;;;;;;;;;;;x
-d_blood_knights_order;Blood Knights Order;;Blutritter;;;;;;;;;;;x
-e_gorian_empire;Gorian Empire;;Gorianisches Imperium;;;;;;;;;;;x
-e_gorian_empire_adj;Gorian;;gorianisch;;;;;;;;;;;x
-NEW_GORIA_NAME;New Goria;;Neu-Goria;;;;;;;;;;;x
+d_darkmoon_island;Darkmoon Island;�le de Sombrelune;Dunkelmond Insel;;Darkmoon Island;;;;;;;;;x
+d_darkmoon_island_adj;Darkmoon;sombrelune;dunkelmondisch;;;;;;;;;;;x
+d_blood_knights_order;Blood Knights Order;Ordre des chevaliers de sang;Blutritter;;;;;;;;;;;x
+e_gorian_empire;Gorian Empire;Empire gorien;Gorianisches Imperium;;;;;;;;;;;x
+e_gorian_empire_adj;Gorian;gorienne;gorianisch;;;;;;;;;;;x
+NEW_GORIA_NAME;New Goria;Nouvelle-Gor�e;Neu-Goria;;;;;;;;;;;x
 ;;;;;;;;;;;;;;x
 ;;;;;;;;;;;;;;x
 ;;;;;;;;;;;;;;x

localisation/000_wc_military_localization.csv

@@ -1,28 +1,28 @@
 #CODE;ENGLISH;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
 #Military Technologies;;;;;;;;;;;;;;x
-TECH_INFANTRY;Frontline Troops;Technologies militaires;Sturmtruppen;;;;;;;;;;;x
-TECH_CAVALRY;Assault Troops;Troupes en premi�re ligne;Unterst�tzungstruppen;;;;;;;;;;;x
-TECH_SIEGE_EQUIPMENT;Military Engineering;Ing�nieurie militaire;Wehrtechnik;;;;;;;;;;;x
+TECH_INFANTRY;Frontline Troops;Troupes de premi�re ligne;Sturmtruppen;;;;;;;;;;;x
+TECH_CAVALRY;Assault Troops;Troupes d'assaut;Unterst�tzungstruppen;;;;;;;;;;;x
+TECH_SIEGE_EQUIPMENT;Military Engineering;G�nie militaire;Wehrtechnik;;;;;;;;;;;x
 TECH_RECRUITMENT;Martial Logistics;Logistique militaire;Kriegslogistik;;;;;;;;;;;x
 TECH_INFANTRY_DESC;Better Equipment and Discipline for our Frontline Troops;Un meilleur �quipement et une plus grande discipline pour nos troupes de premi�re ligne.;Bessere Ausr�stung und Disziplin f�r unsere Frontlinientruppen.;;;;;;;;;;;x
 TECH_CAVALRY_DESC;Better Equipment and Discipline for our Assault Troops;Un meilleur �quipement et une plus grande discipline pour nos troupes d'assaut.;Bessere Ausr�stung und Disziplin f�r unsere Sturmtruppen;;;;;;;;;;;x
 TECH_SIEGE_EQUIPMENT_DESC;More Advanced Siege Techniques and Equipment for our Mechanical Troops;Un meilleur �quipement et une plus grande discipline pour nos troupes m�canis�es.;Fortschrittlichere Belagerungstechniken und -Ausr�stung f�r unsere mechanischen Truppen;;;;;;;;;;;x
 TECH_RECRUITMENT_DESC;More Developed Logistical Systems and Recruitment Methods;Des syst�mes logistiques et des m�thodes de recrutement plus d�velopp�s.;Weiterentwickelte Logistiksysteme und Rekrutierungsmethoden;;;;;;;;;;;x
 ;;;;;;;;;;;;;;x
 #ABBREVIATIONS;;;;;;;;;;;;;;x
-L_INF;CA;;ZA;;;;;;;;;;;x
-H_INF;IN;;IN;;;;;;;;;;;x
-PIKE;LI;;LE;;;;;;;;;;;x
-L_CAV;CV;;KV;;;;;;;;;;;x
-ARCH;RI;;FK;;;;;;;;;;;x
-H_CAV;AI;;GI;;;;;;;;;;;x
-;;;;;;;;;;;;;;x
-PIKEMEN;Large Infantry;Grande infanterie;Gro�e Infanterie;;;;;;;;;;;x
-PIKEMEN_OFFENSIVE_FIRE;Large Infantry Attack;Grande infanterie - Attaque;Gro�e Infanterie � Angriff;;;;;;;;;;;x
-PIKEMEN_DEFENSIVE_FIRE;Large Infantry Defense;Grande infanterie - D�fense;Gro�e Infanterie � Verteidigung;;;;;;;;;;;x
-PIKEMEN_MORALE;Large Infantry Morale;Grande infanterie - Moral;Gro�e Infanterie � Moral;;;;;;;;;;;x
-PIKEMEN_MODIFIER;Large Infantry Modifier;Grande infanterie - Discipline;Gro�e Infanterie � Disziplin;;;;;;;;;;;x
-CU_PIKEMEN;Large Infantry;Grande infanterie;Gro�e Infanterie;;;;;;;;;;;x
+L_INF;CA;CA;ZA;;;;;;;;;;;x
+H_INF;IN;IN;IN;;;;;;;;;;;x
+PIKE;LI;LI;LE;;;;;;;;;;;x
+L_CAV;CV;CV;KV;;;;;;;;;;;x
+ARCH;RI;RI;FK;;;;;;;;;;;x
+H_CAV;AI;AI;GI;;;;;;;;;;;x
+;;;;;;;;;;;;;;x
+PIKEMEN;Large Infantry;Infanterie large;Gro�e Infanterie;;;;;;;;;;;x
+PIKEMEN_OFFENSIVE_FIRE;Large Infantry Attack;Infanterie large - Attaque;Gro�e Infanterie � Angriff;;;;;;;;;;;x
+PIKEMEN_DEFENSIVE_FIRE;Large Infantry Defense;Infanterie large - D�fense;Gro�e Infanterie � Verteidigung;;;;;;;;;;;x
+PIKEMEN_MORALE;Large Infantry Morale;Infanterie large - Moral;Gro�e Infanterie � Moral;;;;;;;;;;;x
+PIKEMEN_MODIFIER;Large Infantry Modifier;Infanterie large - Discipline;Gro�e Infanterie � Disziplin;;;;;;;;;;;x
+CU_PIKEMEN;Large Infantry;Infanterie large;Gro�e Infanterie;;;;;;;;;;;x
 KNIGHTS;Aerial Infantry;Infanterie a�rienne;Lufteinheiten;;;;;;;;;;;x
 KNIGHTS_OFFENSIVE_FIRE;Aerial Infantry Attack;Infanterie a�rienne - Attaque;Lufteinheiten � Angriff;;;;;;;;;;;x
 KNIGHTS_DEFENSIVE_FIRE;Aerial Infantry Defense;Infanterie a�rienne - D�fense;Lufteinheiten � Verteidigung;;;;;;;;;;;x
@@ -55,23 +55,23 @@ LIGHT_INFANTRY_OFFENSIVE_FIRE;Casters Attack;Lanceurs de sorts - Attaque;Zaubere
 LIGHT_INFANTRY_DEFENSIVE_FIRE;Casters Defense;Lanceurs de sorts - D�fense;Zauberer � Verteidigung;;;;;;;;;;;x
 LIGHT_INFANTRY_MORALE;Casters Morale;Lanceurs de sorts - Moral;Zauberer � Moral;;;;;;;;;;;x
 LIGHT_INFANTRY_MODIFIER;Casters Modifier;Lanceurs de sorts - Discipline;Zauberer � Disziplin;;;;;;;;;;;x
-CU_LIGHT_INFANTRY;Support Troops;Troupes de Lanceurs de sorts;Hilfstruppen;;;;;;;;;;;x
+CU_LIGHT_INFANTRY;Support Troops;Troupes de soutien;Hilfstruppen;;;;;;;;;;;x
 CU_ACTUAL_LIGHT_INFANTRY;Casters;Lanceurs de sorts;Zauberer;;;;;;;;;;;x
-large_cavalry;Large Cavalry;Cavalerie l�g�re;Gro�e Kavallerie;;;;;;;;;;;x
-large_cavalry_offensive;Large Cavalry Attack;Cavalerie l�g�re - Attaque;Gro�e Kavallerie � Angriff;;;;;;;;;;;x
-large_cavalry_defensive;Large Cavalry Defense;Cavalerie l�g�re - D�fense;Gro�e Kavallerie � Verteidigung;;;;;;;;;;;x
-large_cavalry_morale;Large Cavalry Morale;Cavalerie l�g�re - Moral;Gro�e Kavallerie � Moral;;;;;;;;;;;x
-large_cavalry_modifier;Large Cavalry Modifier;Cavalerie l�g�re - Discipline;Gro�e Kavallerie � Disziplin;;;;;;;;;;;x
+large_cavalry;Large Cavalry;Cavalerie large;Gro�e Kavallerie;;;;;;;;;;;x
+large_cavalry_offensive;Large Cavalry Attack;Cavalerie large - Attaque;Gro�e Kavallerie � Angriff;;;;;;;;;;;x
+large_cavalry_defensive;Large Cavalry Defense;Cavalerie large - D�fense;Gro�e Kavallerie � Verteidigung;;;;;;;;;;;x
+large_cavalry_morale;Large Cavalry Morale;Cavalerie large - Moral;Gro�e Kavallerie � Moral;;;;;;;;;;;x
+large_cavalry_modifier;Large Cavalry Modifier;Cavalerie large - Discipline;Gro�e Kavallerie � Disziplin;;;;;;;;;;;x
 archmage;Archmage;Archimage;Erzmagier;;;;;;;;;;;x
 archmage_offensive;Archmage Attack;Archimage - Attaque;Erzmagier � Angriff;;;;;;;;;;;x
 archmage_defensive;Archmage Defense;Archimage - D�fense;Erzmagier � Verteidigung;;;;;;;;;;;x
 archmage_morale;Archmage Morale;Archimage - Moral;Erzmagier � Moral;;;;;;;;;;;x
 archmage_modifier;Archmage Modifier;Archimage - Discipline;Erzmagier � Disziplin;;;;;;;;;;;x
-undead;Undead;Mort-vivant;Ghouls;;;;;;;;;;;x
-undead_offensive;Undead Attack;Mort-vivant - Attaque;Ghouls � Angriff;;;;;;;;;;;x
-undead_defensive;Undead Defense;Mort-vivant - D�fense;Ghouls � Verteidigung;;;;;;;;;;;x
-undead_morale;Undead Morale;Mort-vivant - Moral;Ghouls � Moral;;;;;;;;;;;x
-undead_modifier;Undead Modifier;Mort-vivant - Discipline;Ghouls � Disziplin;;;;;;;;;;;x
+undead;Undead;Morts-vivants;Ghouls;;;;;;;;;;;x
+undead_offensive;Undead Attack;Morts-vivants - Attaque;Ghouls � Angriff;;;;;;;;;;;x
+undead_defensive;Undead Defense;Morts-vivants - D�fense;Ghouls � Verteidigung;;;;;;;;;;;x
+undead_morale;Undead Morale;Morts-vivants - Moral;Ghouls � Moral;;;;;;;;;;;x
+undead_modifier;Undead Modifier;Morts-vivants - Discipline;Ghouls � Disziplin;;;;;;;;;;;x
 war_machines;War Machines;Machines de guerre;Kriegsmaschinen;;;;;;;;;;;x
 war_machines_offensive;War Machine Attack;Machine de guerre - Attaque;Kriegsmaschinen � Angriff;;;;;;;;;;;x
 war_machines_defensive;War Machine Defense;Machine de guerre - D�fense;Kriegsmaschinen � Verteidigung;;;;;;;;;;;x
@@ -142,7 +142,7 @@ wc_barrage_tactic;Barrage;Barrage;Sperrfeuer;;;;;;;;;;;x
 wc_stand_and_fight_tactic;Stand and Fight;Tenir et combattre;Aufhalten und K�mpfen;;;;;;;;;;;x
 wc_raid_tactic;Raid;Raid;�berfall;;;;;;;;;;;x
 wc_overrun_tactic;Overrun;Envahir;�berrollen;;;;;;;;;;;x
-wc_tank_and_heal_tactic;Tank and Heal;Charger et soigner;Aufhalten und Heilen;;;;;;;;;;;x
+wc_tank_and_heal_tactic;Tank and Heal;Encaisser et soigner;Aufhalten und Heilen;;;;;;;;;;;x
 wc_trample_tactic;Trample;Pi�tiner;Niedertrampeln;;;;;;;;;;;x
 wc_reinforce_tactic;Reinforce;Renforcer;Verst�rken;;;;;;;;;;;x
 wc_force_back_tactic;Force Back;Contre-attaque;Gegenschlag;;;;;;;;;;;x
@@ -162,7 +162,7 @@ wc_slow_harassment_tactic;Slow Harassment;Harc
 wc_unintentional_charge_tactic;Unintentional Charge;Charge involontaire;Unbeabsichtigter Sturmangriff;;;;;;;;;;;x
 wc_fire_on_own_troops_tactic;Fire on Own Troops;Tirer sur ses propres troupes;Feuer auf eigene Truppen;;;;;;;;;;;x
 wc_outranged_tactic;Outranged;Hors de port�e;Au�er Reichweite;;;;;;;;;;;x
-wc_aggressive_defense_tactic;Aggressive Defense;D�fense aggressive;Aggressive Verteidigung;;;;;;;;;;;x
+wc_aggressive_defense_tactic;Aggressive Defense;D�fense agressive;Aggressive Verteidigung;;;;;;;;;;;x
 wc_outstretched_tactic;Outstretched;�tendre;Ausgedehnt;;;;;;;;;;;x
 wc_reckless_charge_tactic;Reckless Charge;Charge t�m�raire;R�cksichtsloser Sturmangriff;;;;;;;;;;;x
 wc_charge_through_skirmishers_tactic;Charge Through Skirmishers;Charger � travers les combattants;Sturmangriff durch Scharm�tzler;;;;;;;;;;;x
@@ -212,7 +212,7 @@ wc_distract_tactic;Distract;Distraire;Ablenken;;;;;;;;;;;x
 wc_evasion_tactic;Evasion;�vasion;Ausweichen;;;;;;;;;;;x
 wc_poisoned_volley_tactic;Poisoned Volley;Salve empoisonn�e;Vergiftete Salve;;;;;;;;;;;x
 wc_poisoned_ambush_tactic;Poisoned Ambush;Salve d'embuscade;Vergifteter Hinterhalt;;;;;;;;;;;x
-wc_death_and_decay_tactic;Death and Decay;Mort de d�ch�ance;Tod und Verfall;;;;;;;;;;;x
+wc_death_and_decay_tactic;Death and Decay;Mort et d�ch�ance;Tod und Verfall;;;;;;;;;;;x
 wc_death_grip_tactic;Death Grip;Poigne de la mort;Todesgriff;;;;;;;;;;;x
 wc_chains_of_ice_tactic;Chains of Ice;Cha�nes de glace;Eisketten;;;;;;;;;;;x
 wc_death_coil_tactic;Death Coil;Voile de mort;Todesspirale;;;;;;;;;;;x
@@ -282,7 +282,7 @@ wc_ret_cul_nerubian;Spiderlords;Seigneurs des araign
 wc_ret_cul_centaur;Outrunners;Estafettes;Vorl�ufer;;;;;;;;;;;x
 wc_ret_cul_eredar;Chaosborn;N�s-du-Chaos;Chaosgeborene;;;;;;;;;;;x
 wc_ret_cul_draenei;Peacekeepers;Garde-paix;Friedensw�chterinnen;;;;;;;;;;;x
-wc_ret_cul_dragon;Drakes;Drake;Drachen;;;;;;;;;;;x
+wc_ret_cul_dragon;Drakes;Drakes;Drachen;;;;;;;;;;;x
 wc_ret_cul_dryad;Grove Host;H�te du bosquet;Heerschar des Waldes;;;;;;;;;;;x
 wc_ret_cul_bronzebeard;Mountaineers;Montagnards;Bergf�hrer;;;;;;;;;;;x
 wc_ret_cul_wildhammer;Gryphon Knights;Chevaucheurs de griffons;Greifenritter;;;;;;;;;;;x
@@ -316,7 +316,7 @@ wc_ret_cul_nightelf;Sentinels;Sentinelles;W
 wc_ret_cul_highborne;Archconjurers;Adjurateurs;Erzbeschw�rer;;;;;;;;;;;x
 wc_ret_cul_ogre;Maulers;Marteleurs;Zerfleischer;;;;;;;;;;;x
 wc_ret_cul_warsong;Outriders;Voltigeurs;Vorreiter;;;;;;;;;;;x
-wc_ret_cul_shadowm;Darkcasters;Magiciens noirs;Dunkelwirker;;;;;;;;;;;x
+wc_ret_cul_shadowm;Darkcasters;Mages noirs;Dunkelwirker;;;;;;;;;;;x
 wc_ret_cul_blhollow;Savages;Sauvages;Wilde;;;;;;;;;;;x
 wc_ret_cul_blackrock;Demolishers;D�molisseurs;Zerst�rer;;;;;;;;;;;x
 wc_ret_cul_bblade;Blademasters;Ma�tres-lames;Klingenmeister;;;;;;;;;;;x