fix(glossary): fetch word boundary positions just once

fix(glossary): fetch word boundary positions just once #20451