Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (2309 of 2309 strings)

Translation: Weblate/Application
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/ca/

weblate/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-23 19:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-20 05:43+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-24 05:19+0000\n"
+"Last-Translator: Eduard Ereza Martínez <eduard@ereza.cat>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "application/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -1639,39 +1639,28 @@ msgstr "Actualitza el dipòsit intern"
 
 #. Translators: Permission name
 #: weblate/auth/data.py:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Use management interface (site wide)"
 msgid "Use management interface"
-msgstr "Utilitza la interfície de gestió (permís global)"
+msgstr "Utilitza la interfície de gestió"
 
 #. Translators: Permission name
 #: weblate/auth/data.py:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional projects"
 msgid "Add new projects"
-msgstr "Projectes addicionals"
+msgstr "Afegeix projectes nous"
 
 #. Translators: Permission name
 #: weblate/auth/data.py:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Add language definitions (site wide)"
 msgid "Add language definitions"
-msgstr "Afegeix definicions de llengua (permís global)"
+msgstr "Afegeix definicions de llengua"
 
 #. Translators: Permission name
 #: weblate/auth/data.py:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage language definitions (site wide)"
 msgid "Manage language definitions"
-msgstr "Gestiona les definicions de llengües (permís global)"
+msgstr "Gestiona les definicions de llengües"
 
 #. Translators: Permission name
 #: weblate/auth/data.py:132
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Access control group"
-#| msgid "Managers"
 msgid "Manage groups"
-msgstr "Gestors"
+msgstr "Gestiona grups"
 
 #. Translators: Permission name
 #: weblate/auth/data.py:134 weblate/templates/manage-access.html:10
@@ -1680,33 +1669,23 @@ msgstr "Gestiona els usuaris"
 
 #. Translators: Permission name
 #: weblate/auth/data.py:136
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Access control group"
-#| msgid "Managers"
 msgid "Manage roles"
-msgstr "Gestors"
+msgstr "Gestiona rols"
 
 #. Translators: Permission name
 #: weblate/auth/data.py:138
-#, fuzzy
-#| msgid "New announcement"
 msgid "Manage announcements"
-msgstr "Anunci nou"
+msgstr "Gestiona anuncis"
 
 #. Translators: Permission name
 #: weblate/auth/data.py:140
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Access control role"
-#| msgid "Manage translation memory"
 msgid "Manage translation memory"
 msgstr "Gestiona la memòria de traducció"
 
 #. Translators: Permission name
 #: weblate/auth/data.py:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage component lists (site wide)"
 msgid "Manage component lists"
-msgstr "Gestiona llistes de components (permís global)"
+msgstr "Gestiona llistes de components"
 
 #: weblate/auth/data.py:168
 msgctxt "Access control role"
@@ -1853,10 +1832,9 @@ msgid "Permission"
 msgstr "Permisos"
 
 #: weblate/auth/models.py:77
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Filtered permissions"
+#, python-format
 msgid "%s (site wide permission)"
-msgstr "Permisos filtrats"
+msgstr "%s (permís global)"
 
 #: weblate/auth/models.py:82 weblate/auth/models.py:107
 #: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
@@ -2476,13 +2454,11 @@ msgstr "La interpolació d'i18next no coincideix amb la d'origen"
 
 #: weblate/checks/format.py:521
 msgid "ECMAScript template literals"
-msgstr ""
+msgstr "Literals de la plantilla ECMAScript"
 
 #: weblate/checks/format.py:522
-#, fuzzy
-#| msgid "JavaScript format string does not match source"
 msgid "ECMAScript template literals do not match source"
-msgstr "La cadena de format JavaScript no coincideix amb l'original"
+msgstr "Els literals de la plantilla ECMAScript no coincideixen amb l'original"
 
 #: weblate/checks/format.py:534
 msgid "Percent placeholders"
@@ -6728,10 +6704,8 @@ msgid "Component alerts"
 msgstr "Alertes de components"
 
 #: weblate/templates/manage/alerts.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Dismissed"
 msgid "dismissed"
-msgstr "Ignorada"
+msgstr "ignorada"
 
 #: weblate/templates/manage/alerts.html:33
 msgid "Projects without components"
@@ -7821,22 +7795,18 @@ msgid "Mute notifications for %(object)s"
 msgstr "Silencia les notificacions per a %(object)s"
 
 #: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Watching"
 msgid "Not watching"
-msgstr "En seguiment"
+msgstr "No en feu seguiment"
 
 #: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Unwatch project %(project)s"
+#, python-format
 msgid "Watch project %(project)s"
-msgstr "Deixa de seguir el projecte %(project)s"
+msgstr "Segueix el projecte %(project)s"
 
 #: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "New translation component %(component)s"
+#, python-format
 msgid "Watch component %(component)s"
-msgstr "Component nou %(component)s"
+msgstr "Segueix el component %(component)s"
 
 #: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
 msgid "Weblate could not execute script addon."
@@ -11307,14 +11277,13 @@ msgstr "Medalla d'estat petita"
 #: weblate/trans/widgets.py:307
 msgctxt "Status widget name"
 msgid "Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panell"
 
 #. Translators: Text on OpenGraph image
 #: weblate/trans/widgets.py:320
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Projects"
+#, python-format
 msgid "Project %s"
-msgstr "Projectes"
+msgstr "Projecte %s"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:365
 msgid "Status badge"
@@ -11325,18 +11294,14 @@ msgid "translated"
 msgstr "traduït"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:416
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical multi language status widget"
 msgctxt "Status widget name"
 msgid "Vertical language bar chart"
-msgstr "Giny d'estat vertical multillengua"
+msgstr "Gràfic de barres de llengües en vertical"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:494
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal multi language status widget"
 msgctxt "Status widget name"
 msgid "Horizontal language bar chart"
-msgstr "Giny d'estat horitzontal multillengua"
+msgstr "Gràfic de barres de llengües en horitzontal"
 
 #. Translators: Name of a color
 #: weblate/utils/colors.py:24