Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.2% (9241 of 9310 strings)

Co-authored-by: VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/de/
Translation: Weblate/Documentation

docs/locales/de/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-30 09:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-01 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-02 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/de/>\n"
@@ -23160,57 +23160,55 @@ msgid ""
 "projects, components, and users, together with names of public projects and "
 "components for use on *Discover*."
 msgstr ""
+"Vergewissern Sie sich, dass Sie mit der Veröffentlichung Ihres "
+"Instanznamens, der URL, der Anzahl der Projekte, Komponenten und Benutzer "
+"sowie der Namen der öffentlichen Projekte und Komponenten auf *Entdecken* "
+"einverstanden sind."
 
 #: ../../admin/support.rst:73
 msgid ""
 "List your server directly from the management panel if you have an active "
 "support subscription (:ref:`activate-support`):"
 msgstr ""
+"Listen Sie Ihren Server direkt über das Verwaltungspanel auf, wenn Sie ein "
+"aktives Support-Abonnement haben (:ref:`activate-support`):"
 
 #: ../../admin/support.rst:78
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Listing your server without a support subscription in Discover Weblate:"
 msgid "All steps for listing a server without a support contract:"
-msgstr ""
-"Auflistung Ihres Servers ohne ein Support-Abonnement in „Entdecken Sie "
-"Weblate“:"
+msgstr "Alle Schritte zum Auflisten eines Servers ohne Supportvertrag:"
 
 #: ../../admin/support.rst:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Register yourself at <https://weblate.org/user/>"
 msgid "Register yourself at https://weblate.org/user/"
-msgstr "Registrieren Sie sich unter <https://weblate.org/user/>"
+msgstr "Registrieren Sie sich unter https://weblate.org/user/"
 
 #: ../../admin/support.rst:81
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Register your Weblate server in the discovery database at <https://"
-#| "weblate.org/subscription/discovery/>"
 msgid ""
 "Register your Weblate site at https://weblate.org/subscription/discovery/"
 msgstr ""
-"Registrieren Sie Ihren Weblate-Server in der Discovery-Datenbank unter "
-"<https://weblate.org/subscription/discovery/>"
+"Registrieren Sie Ihre Weblate-Seite unter https://weblate.org/subscription/"
+"discovery/"
 
 #: ../../admin/support.rst:82
 msgid ""
 "Confirm you want your Weblate listed by clicking :guilabel:`Enable "
 "discovery` from its management page :"
 msgstr ""
+"Bestätigen Sie, dass Ihre Weblate-Seite aufgelistet werden soll, indem Sie "
+"auf der Verwaltungsseite auf :guilabel:`Entdeckung aktivieren` klicken:"
 
 #: ../../admin/support.rst:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset customization"
 msgid "Listing customization"
-msgstr "Anpassungen zurücksetzen"
+msgstr "Auflistung anpassen"
 
 #: ../../admin/support.rst:91
 msgid ""
 "You are encouraged to provide an image (570 x 260 pixels) and description of "
 "your Weblate site at https://weblate.org/user/. This improves your "
 "instance’s visibility in the list."
 msgstr ""
+"Wir empfehlen, ein Bild (570 × 260 Pixel) und eine Beschreibung Ihrer "
+"Weblate-Seite unter https://weblate.org/user/ bereitzustellen. Dies "
+"verbessert die Sichtbarkeit Ihrer Instanz in der Liste."
 
 #: ../../admin/translating.rst:2
 msgid "Translation process"
@@ -23822,6 +23820,10 @@ msgid ""
 "of 10000. The default value is also configurable using the `PAGE_SIZE` "
 "setting."
 msgstr ""
+"Gibt die angegebene Anzahl von Elementen pro Anfrage zurück. Der "
+"Standardwert ist 50 und das Maximum ist 1000. Für `Einheiten`-Endpunkte ist "
+"der Standardwert 100 und das Maximum 10000. Der Standardwert ist auch über "
+"die Einstellung `PAGE_SIZE` konfigurierbar."
 
 #: ../../api.rst:0
 msgid "Request Headers"
@@ -24695,16 +24697,12 @@ msgstr ""
 "Array von Komponentenobjekten; siehe :http:get:`/api/changes/(int:id)/`"
 
 #: ../../api.rst:907
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Downloads all available translations associated with the component as an "
-#| "archive file using the requested format."
 msgid ""
 "Downloads all available translations associated with the project as an "
 "archive file using the requested format and language."
 msgstr ""
-"Lädt alle verfügbaren Übersetzungen, die der Komponente zugeordnet sind, als "
-"Archivdatei im gewünschten Format herunter."
+"Lädt alle verfügbaren Übersetzungen, die dem Projekt zugeordnet sind, als "
+"Archivdatei im gewünschten Format und in der gewünschten Sprache herunter."
 
 #: ../../api.rst:912 ../../api.rst:1462
 msgid ""
@@ -24721,6 +24719,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The language code to download; If not specified, all languages are included."
 msgstr ""
+"Der herunterzuladende Sprachcode; wenn nicht angegeben, werden alle Sprachen "
+"berücksichtigt."
 
 #: ../../api.rst:917
 msgid ""
@@ -25615,46 +25615,36 @@ msgid "Add new unit."
 msgstr "Fügt eine neue Einheit hinzu."
 
 #: ../../api.rst:1938
-#, fuzzy
-#| msgid "Monolingual translations"
 msgid "*Monolingual translations:* Key of translation unit"
-msgstr "Einsprachige Übersetzungen"
+msgstr "*Einsprachige Übersetzungen:* Schlüssel der Übersetzungseinheit"
 
 #: ../../api.rst:1939
-#, fuzzy
-#| msgid "Source strings (use single string if not creating plural)"
 msgid ""
 "*Monolingual translations:* Source strings (use single string if not "
 "creating plural)"
 msgstr ""
-"Ausgangszeichenketten (einzelne Zeichenkette verwenden, wenn kein Plural "
-"erstellt wird)"
+"*Einsprachige Übersetzungen:* Ausgangszeichenketten (einzelne Zeichenkette "
+"verwenden, wenn kein Plural erstellt wird)"
 
 #: ../../api.rst:1940
-#, fuzzy
-#| msgid "Returns list of translation units."
 msgid "*Bilingual translations:* Context of a translation unit"
-msgstr "Gibt eine Liste der Übersetzungseinheiten zurück."
+msgstr "*Zweisprachige Übersetzungen:* Kontext einer Übersetzungseinheit"
 
 #: ../../api.rst:1941
-#, fuzzy
-#| msgid "Source strings (use single string if not creating plural)"
 msgid ""
 "*Bilingual translations:* Source strings (use single string if not creating "
 "plural)"
 msgstr ""
-"Ausgangszeichenketten (einzelne Zeichenkette verwenden, wenn kein Plural "
-"erstellt wird)"
+"*Zweisprachige Übersetzungen:* Ausgangszeichenketten (einzelne Zeichenkette "
+"verwenden, wenn kein Plural erstellt wird)"
 
 #: ../../api.rst:1942
-#, fuzzy
-#| msgid "Source strings (use single string if not creating plural)"
 msgid ""
 "*Bilingual translations:* Target strings (use single string if not creating "
 "plural)"
 msgstr ""
-"Ausgangszeichenketten (einzelne Zeichenkette verwenden, wenn kein Plural "
-"erstellt wird)"
+"*Zweisprachige Übersetzungen:* Zielzeichenketten (einzelne Zeichenkette "
+"verwenden, wenn kein Plural erstellt wird)"
 
 #: ../../api.rst:1943
 msgid "String state; see :http:get:`/api/units/(int:id)/`"
@@ -26445,13 +26435,6 @@ msgid "language code (if applicable)"
 msgstr "Sprachcode (falls zutreffend)"
 
 #: ../../api.rst:2547
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":http:get:`/api/languages/(string:language)/statistics/`, :http:get:`/api/"
-#| "projects/(string:project)/statistics/`, :http:get:`/api/components/"
-#| "(string:project)/(string:component)/statistics/`, :http:get:`/api/"
-#| "translations/(string:project)/(string:component)/(string:language)/"
-#| "statistics/`"
 msgid ""
 ":http:get:`/api/languages/(string:language)/statistics/`, :http:get:`/api/"
 "projects/(string:project)/statistics/`, :http:get:`/api/categories/(int:id)/"
@@ -26460,8 +26443,9 @@ msgid ""
 "component)/(string:language)/statistics/`"
 msgstr ""
 ":http:get:`/api/languages/(string:language)/statistics/`, :http:get:`/api/"
-"projects/(string:project)/statistics/`, :http:get:`/api/components/(string:"
-"project)/(string:component)/statistics/`, :http:get:`/api/translations/"
+"projects/(string:project)/statistics/`, :http:get:`/api/categories/(int:id)/"
+"statistics/`, :http:get:`/api/components/(string:project)/(string:component)/"
+"statistics/`, :http:get:`/api/translations/"
 "(string:project)/(string:component)/(string:language)/statistics/`"
 
 #: ../../api.rst:2554
@@ -26618,16 +26602,12 @@ msgid "Delete category."
 msgstr "Löscht die Kategorie."
 
 #: ../../api.rst:2647
-#, fuzzy
-#| msgid "Returns statistics for a project."
 msgid "Returns statistics for a category."
-msgstr "Gibt Statistiken für ein Projekt zurück."
+msgstr "Gibt Statistiken für eine Kategorie zurück."
 
 #: ../../api.rst:2649
-#, fuzzy
-#| msgid "Category"
 msgid "Category id"
-msgstr "Kategorie"
+msgstr "Kategorie-ID"
 
 #: ../../api.rst:2659
 msgid "Notification hooks"