Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 42.2% (2467 of 5842 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/uk/

docs/locales/uk/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-24 15:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-24 13:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-24 14:52+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/uk/>\n"
@@ -3295,60 +3295,48 @@ msgid "``ignore-end-colon``"
 msgstr "``ignore-end-colon``"
 
 #: ../../admin/checks.rst:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip the \"Mismatched \\n\" quality check."
 msgid "Skip the \"Mismatched colon\" quality check."
-msgstr "Пропустити перевірку якості «Невідповідність \\n»."
+msgstr "Пропустити перевірку якості «Невідповідність двокрапки»."
 
 #: ../../admin/checks.rst:147
 msgid "``ignore-end-ellipsis``"
 msgstr "``ignore-end-ellipsis``"
 
 #: ../../admin/checks.rst:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip the \"Mismatched \\n\" quality check."
 msgid "Skip the \"Mismatched ellipsis\" quality check."
-msgstr "Пропустити перевірку якості «Невідповідність \\n»."
+msgstr "Пропустити перевірку якості «Невідповідність багатокрапки»."
 
 #: ../../admin/checks.rst:149
 msgid "``ignore-end-exclamation``"
 msgstr "``ignore-end-exclamation``"
 
 #: ../../admin/checks.rst:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip the \"Trailing exclamation mark\" quality check."
 msgid "Skip the \"Mismatched exclamation mark\" quality check."
-msgstr "Пропустити перевірку якості «Кінцевий знак оклику»."
+msgstr "Пропустити перевірку якості «Невідповідність знаків оклику»."
 
 #: ../../admin/checks.rst:151
 msgid "``ignore-end-stop``"
 msgstr "``ignore-end-stop``"
 
 #: ../../admin/checks.rst:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip the \"Mismatched \\n\" quality check."
 msgid "Skip the \"Mismatched full stop\" quality check."
-msgstr "Пропустити перевірку якості «Невідповідність \\n»."
+msgstr "Пропустити перевірку якості «Невідповідність кінцевих крапок»."
 
 #: ../../admin/checks.rst:153
 msgid "``ignore-end-question``"
 msgstr "``ignore-end-question``"
 
 #: ../../admin/checks.rst:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip the \"Mismatched \\n\" quality check."
 msgid "Skip the \"Mismatched question mark\" quality check."
-msgstr "Пропустити перевірку якості «Невідповідність \\n»."
+msgstr "Пропустити перевірку якості «Невідповідність знаків питання»."
 
 #: ../../admin/checks.rst:155
 msgid "``ignore-end-semicolon``"
 msgstr "``ignore-end-semicolon``"
 
 #: ../../admin/checks.rst:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip the \"Mismatched \\n\" quality check."
 msgid "Skip the \"Mismatched semicolon\" quality check."
-msgstr "Пропустити перевірку якості «Невідповідність \\n»."
+msgstr "Пропустити перевірку якості «Невідповідність крапки з комою»."
 
 #: ../../admin/checks.rst:157
 msgid "``ignore-newline-count``"
@@ -21428,7 +21416,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../devel/community.rst:5
 msgid "Community localization checklist"
-msgstr ""
+msgstr "Список перевірок локалізації спільнотою"
 
 #: ../../devel/community.rst:9
 msgid ""
@@ -25976,10 +25964,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../user/checks.rst:589
-#, fuzzy
-#| msgid "Mismatched \\n"
 msgid "Mismatched colon"
-msgstr "Не збіглися \\n"
+msgstr "Невідповідність двокрапки"
 
 #: ../../user/checks.rst:591
 msgid "*Source and translation do not both end with a colon*"
@@ -25999,10 +25985,8 @@ msgstr ""
 "`Двокрапка у Вікіпедії <https://en.wikipedia.org/wiki/Colon_(punctuation)>`_"
 
 #: ../../user/checks.rst:604
-#, fuzzy
-#| msgid "Mismatched \\n"
 msgid "Mismatched ellipsis"
-msgstr "Не збіглися \\n"
+msgstr "Невідповідність багатокрапок"
 
 #: ../../user/checks.rst:606
 msgid "*Source and translation do not both end with an ellipsis*"
@@ -26026,10 +26010,8 @@ msgid "`Ellipsis on Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis>`_"
 msgstr "`Багатокрапка у Вікіпедії <https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis>`_"
 
 #: ../../user/checks.rst:621
-#, fuzzy
-#| msgid "Trailing exclamation mark"
 msgid "Mismatched exclamation mark"
-msgstr "Кінцевий знак оклику"
+msgstr "Невідповідність знаків оклику"
 
 #: ../../user/checks.rst:623
 msgid "*Source and translation do not both end with an exclamation mark*"
@@ -26051,10 +26033,8 @@ msgstr ""
 "`Знак оклику у Вікіпедії <https://en.wikipedia.org/wiki/Exclamation_mark>`_"
 
 #: ../../user/checks.rst:637
-#, fuzzy
-#| msgid "Mismatched \\n"
 msgid "Mismatched full stop"
-msgstr "Не збіглися \\n"
+msgstr "Невідповідність кінцевої крапки"
 
 #: ../../user/checks.rst:639
 msgid "*Source and translation do not both end with a full stop*"
@@ -26072,16 +26052,12 @@ msgid "`Full stop on Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Full_stop>`_"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/checks.rst:652
-#, fuzzy
-#| msgid "Trailing question mark"
 msgid "Mismatched question mark"
-msgstr "Кінцевий знак питання"
+msgstr "Невідповідність знаків питання"
 
 #: ../../user/checks.rst:654
-#, fuzzy
-#| msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
 msgid "*Source and translation do not both end with a question mark*"
-msgstr "Джерело та переклад не закінчуються знаком питання"
+msgstr "*Джерело та переклад не закінчуються знаком питання*"
 
 #: ../../user/checks.rst:656
 msgid ""
@@ -26098,10 +26074,8 @@ msgstr ""
 "`Знак питання у Вікіпедії <https://en.wikipedia.org/wiki/Question_mark>`_"
 
 #: ../../user/checks.rst:668
-#, fuzzy
-#| msgid "Mismatched \\n"
 msgid "Mismatched semicolon"
-msgstr "Не збіглися \\n"
+msgstr "Невідповідність крапки з комою"
 
 #: ../../user/checks.rst:670
 msgid "*Source and translation do not both end with a semicolon*"