Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 38.5% (2249 of 5841 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/uk/

docs/locales/uk/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-23 21:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-23 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-24 05:34+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/uk/>\n"
@@ -1221,10 +1221,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../admin/addons.rst:108
-#, fuzzy
-#| msgid ":ref:`dtd`"
 msgid ":ref:`bulk-edit`"
-msgstr ":ref:`dtd`"
+msgstr ":ref:`bulk-edit`"
 
 #: ../../admin/addons.rst:114
 msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
@@ -3071,16 +3069,12 @@ msgid "Skip the \"C# format\" quality check."
 msgstr "Пропустити перевірку якості «Форматування C#»."
 
 #: ../../admin/checks.rst:101
-#, fuzzy
-#| msgid "``ignore-c-format``"
 msgid "``ignore-es-format``"
-msgstr "``ignore-c-format``"
+msgstr "``ignore-es-format``"
 
 #: ../../admin/checks.rst:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip the \"Same plurals\" quality check."
 msgid "Skip the \"ECMAScript template literals\" quality check."
-msgstr "Пропустити перевірку якості «Однакові форми множини»."
+msgstr "Пропустити перевірку якості «Літерали шаблонів ECMAScript»."
 
 #: ../../admin/checks.rst:103
 msgid "``ignore-i18next-interpolation``"
@@ -9167,10 +9161,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../admin/install/docker.rst:1035
-#, fuzzy
-#| msgid "Notification settings"
 msgid "Container settings"
-msgstr "Параметри сповіщень"
+msgstr "Параметри контейнерів"
 
 #: ../../admin/install/docker.rst:1044
 msgid ""
@@ -14927,16 +14919,12 @@ msgid "Author name"
 msgstr "Ім’я автора"
 
 #: ../../api.rst:1699
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Upload method (``translate``, ``approve``, ``suggest``, ``fuzzy``, "
-#| "``replace``, ``source``)"
 msgid ""
 "Upload method (``translate``, ``approve``, ``suggest``, ``fuzzy``, "
 "``replace``, ``source``), see :ref:`upload-method`"
 msgstr ""
 "Спосіб вивантаження (``translate``, ``approve``, ``suggest``, ``fuzzy``, "
-"``replace``, ``source``)"
+"``replace``, ``source``), див. :ref:`upload-method`"
 
 #: ../../api.rst:1700
 msgid "Fuzzy strings processing (*empty*, ``process``, ``approve``)"
@@ -15658,26 +15646,20 @@ msgid "Dropped support for some compatibility URL redirects."
 msgstr ""
 
 #: ../../changes.rst:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Cached template loader"
 msgid "Added check for ECMAScript template literals."
-msgstr "Завантажувач шаблону кешу"
+msgstr "Додано перевірку для літералів шаблонів ECMAScript."
 
 #: ../../changes.rst:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Return to the component"
 msgid "Added option to watch a component."
-msgstr "Повернутися до складника"
+msgstr "Додано параметр для спостереження за складником."
 
 #: ../../changes.rst:25
 msgid "Removed leading dot from JSON unit keys."
 msgstr ""
 
 #: ../../changes.rst:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Use shared translation memory"
 msgid "Removed separate Celery queue for translation memory."
-msgstr "Використовувати спільну пам'ять перекладів"
+msgstr "Вилучено окрему чергу обробки Celery для пам'яті перекладу."
 
 #: ../../changes.rst:29
 msgid "Weblate 4.1.1"
@@ -25320,16 +25302,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../user/checks.rst:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Cached template loader"
 msgid "ECMAScript template literals"
-msgstr "Завантажувач шаблону кешу"
+msgstr "Літерали шаблонів ECMAScript"
 
 #: ../../user/checks.rst:188
-#, fuzzy
-#| msgid "JavaScript format string does not match source"
 msgid "*ECMAScript template literals do not match source*"
-msgstr "Рядок, формату JavaScript, не відповідає джерелу"
+msgstr "*Літерали шаблонів ECMAScript не відповідають джерелу*"
 
 #: ../../user/checks.rst:191 ../../user/checks.rst:208
 msgid "Interpolation"
@@ -25340,10 +25318,8 @@ msgid "``There are ${number} apples``"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/checks.rst:193
-#, fuzzy
-#| msgid "`c-format`"
 msgid "`es-format`"
-msgstr "`c-format`"
+msgstr "`es-format`"
 
 #: ../../user/checks.rst:198
 msgid ""
@@ -26428,10 +26404,8 @@ msgid "These are the choices presented when uploading translation files:"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/files.rst:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a translation message"
 msgid "Add as translation (``translate``)"
-msgstr "Додати повідомлення перекладу"
+msgstr "Додати як переклад (``translate``)"
 
 #: ../../user/files.rst:59
 msgid ""
@@ -26440,10 +26414,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../user/files.rst:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Add as suggestion"
 msgid "Add as suggestion (``suggest``)"
-msgstr "Додати як пропозицію"
+msgstr "Додати як пропозицію (``suggest``)"
 
 #: ../../user/files.rst:62
 msgid ""
@@ -26452,10 +26424,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../user/files.rst:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Add as translation needing edit"
 msgid "Add as translation needing edit (``fuzzy``)"
-msgstr "Додати як переклад, що потребує редагування"
+msgstr "Додати як переклад, що потребує редагування (``fuzzy``)"
 
 #: ../../user/files.rst:65
 msgid ""
@@ -26464,10 +26434,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../user/files.rst:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Replace existing translation file"
 msgid "Replace existing translation file (``replace``)"
-msgstr "Замінити наявний файл перекладу"
+msgstr "Замінити наявний файл перекладу (``replace``)"
 
 #: ../../user/files.rst:68
 msgid ""
@@ -26476,10 +26444,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../user/files.rst:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Update source strings"
 msgid "Update source strings (``source``)"
-msgstr "Оновити початкові рядки"
+msgstr "Оновити початкові рядки (``source``)"
 
 #: ../../user/files.rst:71
 msgid ""
@@ -26488,16 +26454,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../user/files.rst:76
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "URL to file object; see :http:get:`/api/translations/(string:project)/"
-#| "(string:component)/(string:language)/file/`"
 msgid ""
 ":http:post:`/api/translations/(string:project)/(string:component)/(string:"
 "language)/file/`"
 msgstr ""
-"Адреса об'єкта файла, див. :http:get:`/api/translations/(string:project)/"
-"(string:component)/(string:language)/file/`"
+":http:post:`/api/translations/"
+"(string:project)/(string:component)/(string:language)/file/`"
 
 #: ../../user/files.rst:81
 msgid "Conflicts handling"
@@ -27705,10 +27667,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:347
-#, fuzzy
-#| msgid "See :ref:`custom-checks`"
 msgid "Adjust translation flags (see :ref:`custom-checks`)"
-msgstr "Див. :ref:`custom-checks`"
+msgstr "Скоригувати прапорці перекладу (див. :ref:`custom-checks`)"
 
 #: ../../user/translating.rst:348
 msgid "Adjust string labels (see :ref:`labels`)"