Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 52.3% (3055 of 5841 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/uk/

docs/locales/uk/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-24 20:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-28 19:03+0000\n"
-"Last-Translator: ihor_ck <igor_ck@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -9923,6 +9923,10 @@ msgid ""
 "`server`, :ref:`database-setup`, :ref:`celery`. Depending on size of your "
 "installation you might want to run these components on dedicated servers."
 msgstr ""
+"Додатково встановіть програмне забезпечення для роботи промислового сервера, "
+"див. :ref:`server`, :ref:`database-setup`, :ref:`celery`. Залежно від "
+"розміру встановлених складників, вам може знадобитися запуск цих складників "
+"на окремих серверах."
 
 #: ../../admin/install/steps/install-system-server.rst:5
 msgid "The local installation instructions:"
@@ -9938,6 +9942,9 @@ msgid ""
 "your system. If you are not familiar with it, check virtualenv :doc:`venv:"
 "user_guide`."
 msgstr ""
+"Ми використовуємо virtualenv для встановлення Weblate в окремому середовищі "
+"з вашої системи. Якщо ви не призвичаєні до такого встановлення, ознайомтеся "
+"із :doc:`venv:user_guide` до virtualenv."
 
 #: ../../admin/install/steps/install-python.rst:10
 msgid "Create the virtualenv for Weblate:"
@@ -9953,17 +9960,20 @@ msgstr "Встановіть Weblate разом із усіма залежнос
 
 #: ../../admin/install/steps/install-python.rst:28
 msgid "Install database driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Встановіть драйвер бази даних:"
 
 #: ../../admin/install/steps/install-python.rst:34
 msgid ""
 "Install wanted optional dependencies depending on features you intend to use "
 "(some might require additional system libraries, check :ref:`optional-deps`):"
 msgstr ""
+"Встановіть бажані додаткові залежності, залежно від можливостей, якими ви "
+"бажаєте користуватися (деяких з них можуть потребувати додаткових системних "
+"бібліотек, див. :ref:`optional-deps`):"
 
 #: ../../admin/install/steps/install-configure.rst:2
 msgid "Configuring Weblate"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштовування Weblate"
 
 #: ../../admin/install/steps/install-configure.rst:6
 msgid ""
@@ -9979,6 +9989,9 @@ msgid ""
 "settings_example.py` to :file:`~/weblate-env/lib/python3.7/site-packages/"
 "weblate/settings.py`"
 msgstr ""
+"Скопіюйте файл :file:`~/weblate-env/lib/python3.7/site-packages/weblate/"
+"settings_example.py` до :file:`~/weblate-env/lib/python3.7/site-packages/"
+"weblate/settings.py`"
 
 #: ../../admin/install/steps/install-configure.rst:17
 msgid ""
@@ -9991,18 +10004,25 @@ msgid ""
 "Create the administrator user account and copy the password it outputs to "
 "the clipboard, and also save it for later use:"
 msgstr ""
+"Створіть обліковий запис адміністративного користувача і скопіюйте пароль, "
+"який буде виведено, до буфера обміну даними, а також збережіть його для "
+"наступного використання:"
 
 #: ../../admin/install/steps/install-configure.rst:31
 msgid ""
 "Collect static files for web server (see :ref:`server` and :ref:`static-"
 "files`):"
 msgstr ""
+"Зберіть статичні файли для вебсервера (див. :ref:`server` і :ref:`static-"
+"files`):"
 
 #: ../../admin/install/steps/install-configure.rst:37
 #: ../../admin/upgrade.rst:68
 msgid ""
 "Compress JavaScript and CSS files (optional, see :ref:`production-compress`):"
 msgstr ""
+"Стисніть файли JavaScript і CSS (необов'язково, див. :ref:`production-"
+"compress`):"
 
 #: ../../admin/install/steps/install-configure.rst:43
 msgid ""
@@ -10013,16 +10033,20 @@ msgstr ""
 #: ../../admin/install/steps/install-configure.rst:50
 msgid "Start the development server (see :ref:`server` for production setup):"
 msgstr ""
+"Запустіть сервер для розробки (див. :ref:`server`, щоб дізнатися більше про "
+"промислові налаштування):"
 
 #: ../../admin/install/steps/install-after.rst:2
 msgid "After installation"
-msgstr ""
+msgstr "Після встановлення"
 
 #: ../../admin/install/steps/install-after.rst:4
 msgid ""
 "Congratulations, your Weblate server is now running and you can start using "
 "it."
 msgstr ""
+"Вітаємо, тепер ваш сервер Weblate запущено, і ви можете розпочати ним "
+"користуватися."
 
 #: ../../admin/install/steps/install-after.rst:6
 msgid "You can now access Weblate on ``http://localhost:8000/``."