Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (3099 of 3099 strings)

Translation: Weblate/Application
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/pt_BR/

weblate/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-30 07:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-03 09:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-04 19:22+0000\n"
 "Last-Translator: Jose Delvani <delvani.eletricista@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "weblate/application/pt_BR/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.3\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:79
 msgctxt "No known user"
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "Avaliação grátis"
 #: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:229
 #: weblate/templates/weblate_auth/invitation_detail.html:28
 msgid "Sign in"
-msgstr "Entrar"
+msgstr "Fazer login"
 
 #: weblate/accounts/views.py:768
 msgid "Thank you for using Weblate."
@@ -5333,8 +5333,8 @@ msgid ""
 "The server had serious problems serving your request. You might want to "
 "contact server admins in case the error persists."
 msgstr ""
-"O servidor teve sérios problemas com sua requisição. Você pode querer entrar "
-"em contato com os administradores do servidor em caso do erro persistir."
+"O servidor teve sérios problemas para atender sua solicitação. Você pode "
+"entrar em contato com os administradores do servidor caso o erro persista."
 
 #: weblate/templates/about/donate.html:14
 msgid "Help <strong>Weblate</strong> keep thriving"
@@ -5696,7 +5696,7 @@ msgstr "Verifique o novo endereço de e-mail"
 #: weblate/templates/accounts/register.html:52 weblate/templates/base.html:227
 #: weblate/templates/engage.html:62
 msgid "Register"
-msgstr "Registrar"
+msgstr "Criar conta"
 
 #: weblate/templates/accounts/hosting.html:16
 msgid "Trial subscriptions"
@@ -5748,15 +5748,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/templates/accounts/login.html:44
 msgid "Sign in with:"
-msgstr "Entrar com:"
+msgstr "Fazer login com:"
 
 #: weblate/templates/accounts/login.html:59
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Esqueceu sua senha?"
 
 #: weblate/templates/accounts/login.html:64
 msgid "Register new account"
-msgstr "Registrar nova conta"
+msgstr "Criar nova conta"
 
 #: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
 msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
@@ -6097,7 +6097,7 @@ msgstr "Por favor, complete o registro para aceitar o convite."
 
 #: weblate/templates/accounts/register.html:38
 msgid "Register in Weblate"
-msgstr "Registrar no Weblate"
+msgstr "Criar conta no Weblate"
 
 #: weblate/templates/accounts/register.html:59
 msgid "Create an account using:"
@@ -10194,7 +10194,7 @@ msgstr "Localização <strong>contínua</strong> baseada na web"
 
 #: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
 msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
-msgstr "Ao registrar e entrar neste serviço, você está aceitando:"
+msgstr "Ao criar a sua conta e fazer login neste serviço, você concorda:"
 
 #: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
 msgid ""
@@ -14496,36 +14496,36 @@ msgstr "Nova linha"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:626
 msgid "a year ago"
-msgstr "um ano atrás"
+msgstr "Há um ano"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:627
 #, python-format
 msgid "%(count)s year ago"
 msgid_plural "%(count)s years ago"
-msgstr[0] "%(count)s ano atrás"
-msgstr[1] "%(count)s anos atrás"
+msgstr[0] "Há %(count)s ano"
+msgstr[1] "Há %(count)s anos"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:633
 msgid "a month ago"
-msgstr "um mês atrás"
+msgstr "Há um mês"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:634
 #, python-format
 msgid "%(count)s month ago"
 msgid_plural "%(count)s months ago"
-msgstr[0] "%(count)s mês atrás"
-msgstr[1] "%(count)s meses atrás"
+msgstr[0] "Há %(count)s mês"
+msgstr[1] "Há %(count)s meses"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:639
 #, python-format
 msgid "%(count)s week ago"
 msgid_plural "%(count)s weeks ago"
-msgstr[0] "%(count)s semana atrás"
-msgstr[1] "%(count)s semanas atrás"
+msgstr[0] "Há %(count)s semana"
+msgstr[1] "Há %(count)s semanas"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:644
 msgid "a week ago"
-msgstr "uma semana atrás"
+msgstr "Há uma semana"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:646
 msgid "yesterday"
@@ -14535,123 +14535,123 @@ msgstr "ontem"
 #, python-format
 msgid "%(count)s day ago"
 msgid_plural "%(count)s days ago"
-msgstr[0] "%(count)s dia atrás"
-msgstr[1] "%(count)s dias atrás"
+msgstr[0] "Há %(count)s dia"
+msgstr[1] "Há %(count)s dias"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:651
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:705
 msgid "now"
-msgstr "agora"
+msgstr "Agora mesmo"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:654
 msgid "a second ago"
-msgstr "um segundo atrás"
+msgstr "Há um segundo"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:656
 #, python-format
 msgid "%(count)s second ago"
 msgid_plural "%(count)s seconds ago"
-msgstr[0] "%(count)s segundo atrás"
-msgstr[1] "%(count)s segundos atrás"
+msgstr[0] "Há %(count)s segundo"
+msgstr[1] "Há %(count)s segundos"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:661
 msgid "a minute ago"
-msgstr "um minuto atrás"
+msgstr "Há um minuto"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:662
 #, python-format
 msgid "%(count)s minute ago"
 msgid_plural "%(count)s minutes ago"
-msgstr[0] "%(count)s minuto atrás"
-msgstr[1] "%(count)s minutos atrás"
+msgstr[0] "Há %(count)s minuto"
+msgstr[1] "Há %(count)s minutos"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:667
 msgid "an hour ago"
-msgstr "uma hora atrás"
+msgstr "Há uma hora"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:668
 #, python-format
 msgid "%(count)s hour ago"
 msgid_plural "%(count)s hours ago"
-msgstr[0] "%(count)s hora atrás"
-msgstr[1] "%(count)s horas atrás"
+msgstr[0] "Há %(count)s hora"
+msgstr[1] "Há %(count)s horas"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:680
 msgid "a year from now"
-msgstr "um ano a partir de agora"
+msgstr "Daqui a um ano"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:682
 #, python-format
 msgid "%(count)s year from now"
 msgid_plural "%(count)s years from now"
-msgstr[0] "%(count)s ano a partir de agora"
-msgstr[1] "%(count)s anos a partir de agora"
+msgstr[0] "Daqui a %(count)s ano"
+msgstr[1] "Daqui a %(count)s anos"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:687
 msgid "a month from now"
-msgstr "um mês a partir de agora"
+msgstr "Daqui a um mês"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:689
 #, python-format
 msgid "%(count)s month from now"
 msgid_plural "%(count)s months from now"
-msgstr[0] "%(count)s mês a partir de agora"
-msgstr[1] "%(count)s meses a partir de agora"
+msgstr[0] "Daqui a %(count)s mês"
+msgstr[1] "Daqui a %(count)s meses"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:694
 #, python-format
 msgid "%(count)s week from now"
 msgid_plural "%(count)s weeks from now"
-msgstr[0] "%(count)s semana a partir de agora"
-msgstr[1] "%(count)s semanas a partir de agora"
+msgstr[0] "Daqui a %(count)s semana"
+msgstr[1] "Daqui a %(count)s semanas"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:698
 msgid "tomorrow"
 msgstr "amanhã"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:700
 msgid "a week from now"
-msgstr "uma semana a partir de agora"
+msgstr "Daqui a uma semana"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:702
 #, python-format
 msgid "%(count)s day from now"
 msgid_plural "%(count)s days from now"
-msgstr[0] "%(count)s dia a partir de agora"
-msgstr[1] "%(count)s dias a partir de agora"
+msgstr[0] "Daqui a %(count)s dia"
+msgstr[1] "Daqui a %(count)s dias"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:708
 msgid "a second from now"
-msgstr "um segundo a partir de agora"
+msgstr "Daqui a um segundo"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:710
 #, python-format
 msgid "%(count)s second from now"
 msgid_plural "%(count)s seconds from now"
-msgstr[0] "%(count)s segundo a partir de agora"
-msgstr[1] "%(count)s segundos a partir de agora"
+msgstr[0] "Daqui a %(count)s segundo"
+msgstr[1] "Daqui a %(count)s segundos"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:715
 msgid "a minute from now"
-msgstr "um minuto a partir de agora"
+msgstr "Daqui a um minuto"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:717
 #, python-format
 msgid "%(count)s minute from now"
 msgid_plural "%(count)s minutes from now"
-msgstr[0] "%(count)s minuto a partir de agora"
-msgstr[1] "%(count)s minutos a partir de agora"
+msgstr[0] "Daqui a %(count)s minuto"
+msgstr[1] "Daqui a %(count)s minutos"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:721
 msgid "an hour from now"
-msgstr "uma hora a partir de agora"
+msgstr "Daqui a uma hora"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:722
 #, python-format
 msgid "%(count)s hour from now"
 msgid_plural "%(count)s hours from now"
-msgstr[0] "%(count)s hora a partir de agora"
-msgstr[1] "%(count)s horas a partir de agora"
+msgstr[0] "Daqui a %(count)s hora"
+msgstr[1] "Daqui a %(count)s horas"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:854
 msgctxt "String state"
@@ -14888,8 +14888,8 @@ msgid ""
 "You have activated your account, now you should set the password to be able "
 "to sign in next time."
 msgstr ""
-"Você ativou sua conta, agora você deve definir a senha para poder se "
-"autenticar da próxima vez."
+"Você ativou sua conta, agora deve definir a senha para poder fazer login na "
+"próxima vez."
 
 #: weblate/trans/views/dashboard.py:174
 msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
@@ -15075,15 +15075,15 @@ msgstr "Todas as traduções pendentes tiveram commit feito."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:28
 msgid "Component is now locked for translation updates!"
-msgstr "O componente agora está bloqueado para atualizações na tradução!"
+msgstr "O componente agora está bloqueado para atualizações de tradução!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:32
 msgid "All components are now locked for translation updates!"
 msgstr "Todos os componentes estão bloqueados para atualizações na tradução!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:50
 msgid "Component is now open for translation updates."
-msgstr "O componente agora está aberto para atualizações na tradução."
+msgstr "O componente agora está aberto para atualizações de tradução."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:54
 msgid "All components are now open for translation updates."