Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 68.1% (772 of 1132 strings)

[CI skip]

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-14 14:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-15 13:11+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-23 11:02+0200\n"
+"Last-Translator: Ivan Vantu5z <vantu5z@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr "Непройденные проверки"
 
 #: weblate/html/language.html:57
 msgid "There are no glossaries defined for this language."
-msgstr ""
+msgstr "Глоссарии для этого языка не определены."
 
 #: weblate/html/last-changes.html:13
 msgid "When"
@@ -2918,7 +2918,7 @@ msgstr "Машинный перевод"
 
 #: weblate/html/translate.html:130
 msgid "List of recent changes done in Weblate"
-msgstr ""
+msgstr "Список недавних изменений в Weblate"
 
 #: weblate/html/translate.html:141 weblate/html/translate.html.py:209
 msgid "State"
@@ -3244,7 +3244,7 @@ msgstr "Textile код"
 
 #: weblate/html/widgets.html:52
 msgid "Image URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка на изображение"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:15
 msgid "Open in full editor"
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable ACL"
 msgid "Enable hooks"
-msgstr "Разрешить ACL"
+msgstr "Разрешить hooks"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:129
 msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
@@ -4100,12 +4100,12 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/models/project.py:170
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to access project %s."
-msgstr ""
+msgstr "У Вас нет доступа к проекту %s."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:200
 #, python-format
 msgid "Could not create project directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно создать директорию в проекте: %s"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:26
 msgid "Very high"
@@ -4153,7 +4153,7 @@ msgstr "Название компонента"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:96
 msgid "Version control system"
-msgstr ""
+msgstr "Система контроля версий"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:99
 msgid ""
@@ -4167,10 +4167,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Reports"
 msgid "Repository push URL"
-msgstr "push URL репозитория"
+msgstr "Push URL репозитория"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:117
 msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
@@ -4236,6 +4235,8 @@ msgstr "Формат файла"
 #: weblate/trans/models/subproject.py:187
 msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
 msgstr ""
+"Автоматическое определение может быть некорректно для некоторых форматов и "
+"медленнее."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:192
 msgid "Additional commit file"
@@ -4281,7 +4282,7 @@ msgstr "Сохранить историю переводов"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:233
 msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
-msgstr ""
+msgstr "Должен ли Weblate хранить историю переводов"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:237
 msgid "Enable suggestions"
@@ -4297,7 +4298,7 @@ msgstr "Голосование за предложения"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:247
 msgid "Whether users can vote for suggestions."
-msgstr ""
+msgstr "Могут ли пользователи голосовать за предложения."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:251
 msgid "Autoaccept suggestions"
@@ -4359,6 +4360,8 @@ msgid ""
 "You can use format strings for various information, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
+"Вы можете использовать форматирование строк, обратитесь к документации для "
+"подробной информации."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:319
 msgid "Committer name"
@@ -4467,6 +4470,8 @@ msgid ""
 "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
 "project settings."
 msgstr ""
+"Выбранный формат файла не поддерживает добавление новых переводов, как "
+"выбрано в настройках проекта."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1006
 msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
@@ -4510,7 +4515,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1087
 msgid "Changing version control system is not supported!"
-msgstr ""
+msgstr "Смена системы контроля версий не поддерживается!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1093
 #, python-brace-format
@@ -4952,7 +4957,7 @@ msgstr "Отказано в доступе"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:465
 msgid "Chosen translation already exists in this project!"
-msgstr ""
+msgstr "Выбранный перевод уже существует в проекте!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:472
 msgid ""
@@ -5067,7 +5072,7 @@ msgstr "Вы не имеете привилегий, чтобы добавить
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:189
 msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
-msgstr ""
+msgstr "Предложения запрещены в данном переводе!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:201
 msgid ""
@@ -5140,10 +5145,9 @@ msgid "Failed to add comment!"
 msgstr "Ошибка при добавлении комментария!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:699
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation has been saved!"
 msgid "Translation comment has been deleted."
-msgstr "Перевод был сохранён!"
+msgstr "Комментарий к переводу был удалён."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:802
 msgid "Failed to save translation!"
@@ -5214,7 +5218,7 @@ msgstr "Компонент сейчас открыт для обновления
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:116
 msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
-msgstr ""
+msgstr "Все подпроекты заблокированы для обновления перевода!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:133
 msgid "Project is now open for translation updates."