Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 81.0% (30 of 37 strings) Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk) Currently translated at 6.6% (622 of 9310 strings) Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk) Currently translated at 9.8% (305 of 3099 strings) Co-authored-by: Adaline Simonian <adalinesimonian@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/nn/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/nn/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/javascript/nn/ Translation: Weblate/Application Translation: Weblate/Application: Javascript Translation: Weblate/Documentation
WeblateOrg · May 3, 2024 · cb63e8e · cb63e8e
1 parent 9eff1ad
commit cb63e8e
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 212 additions and 178 deletions.
diff --git a/docs/locales/nn/LC_MESSAGES/docs.po b/docs/locales/nn/LC_MESSAGES/docs.po
@@ -2,21 +2,22 @@
 #
 # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
 # Fill read-only add-on <noreply-addon-fill@weblate.org>, 2023, 2024.
+# Adaline Simonian <adalinesimonian@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-30 09:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-25 12:48+0000\n"
-"Last-Translator: Fill read-only add-on <noreply-addon-fill@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-03 09:44+0000\n"
+"Last-Translator: Adaline Simonian <adalinesimonian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "weblate/documentation/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.3-dev\n"
 
 #: ../../admin/access.rst:4 ../../admin/projects.rst:197
 msgid "Access control"
@@ -248,7 +249,7 @@ msgstr ""
 #: ../../admin/access.rst:129 ../../admin/addons.rst:24
 #: ../../admin/continuous.rst:484 ../../user/translating.rst:345
 msgid "Automatic translation"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk omsetjing"
 
 #: ../../admin/access.rst:129
 msgid "Can use automatic translation."
@@ -1703,6 +1704,8 @@ msgid ""
 "Automatically translates strings using machine translation or other "
 "components."
 msgstr ""
+"Omsetjar strengar automatisk ved hjelp av maskinomsetjing eller andre "
+"komponentar."
 
 #: ../../admin/addons.rst:66
 msgid "It is triggered:"
@@ -1724,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/addons.rst:79
 msgid "JavaScript localization CDN"
-msgstr ""
+msgstr "Javascript-lokaliseringsinnhaldsleveransenettverk"
 
 #: ../../admin/addons.rst:83
 msgid "``weblate.cdn.cdnjs``"
@@ -1785,6 +1788,8 @@ msgid ""
 "Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
 "or HTML localization."
 msgstr ""
+"Legg omsetjingar i innhaldsleveringsnettverk for bruk i JavaScript- eller "
+"HTML-lokalisering."
 
 #: ../../admin/addons.rst:98
 msgid ""
@@ -1859,7 +1864,7 @@ msgstr ":ref:`faq-cleanup`"
 
 #: ../../admin/addons.rst:146
 msgid "Cleanup translation files"
-msgstr ""
+msgstr "Rydd opp i omsetjingsfiler"
 
 #: ../../admin/addons.rst:148
 msgid "``weblate.cleanup.generic``"
@@ -1896,6 +1901,8 @@ msgid ""
 "Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
 "project."
 msgstr ""
+"Sikrar at same liste med språk vert nytta for alle komponentar i eit "
+"prosjekt."
 
 #: ../../admin/addons.rst:172
 msgid ""
@@ -1915,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/addons.rst:185
 msgid "Component discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Komponentoppdaging"
 
 #: ../../admin/addons.rst:187
 msgid "``weblate.discovery.discovery``"
@@ -2056,6 +2063,8 @@ msgid ""
 "Automatically adds or removes project components based on file changes in "
 "the version control system."
 msgstr ""
+"Legg automatisk til eller fjernar prosjektkomponentar basert på filendringar "
+"i versjonskontrollsystemet."
 
 #: ../../admin/addons.rst:214
 msgid ""
@@ -2329,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/addons.rst:339 ../../user/translating.rst:407
 msgid "Bulk edit"
-msgstr ""
+msgstr "Masseredigering"
 
 #: ../../admin/addons.rst:341
 msgid "``weblate.flags.bulk``"
@@ -2405,7 +2414,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/addons.rst:365
 msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
-msgstr ""
+msgstr "Masseredigering av flagg, etiketter, eller tilstand for strengar."
 
 #: ../../admin/addons.rst:367
 msgid ""
@@ -2469,6 +2478,9 @@ msgid ""
 "source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
 "useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
 msgstr ""
+"Når ein ny omsetjeleg streng vert importert frå VKS og han samsvarer med ein "
+"kjeldestreng, vert behovet for redigering flagga i Weblate. Spesielt nyttig "
+"for filformat som inkluderer kjeldestrenger for uomsette strengar."
 
 #: ../../admin/addons.rst:412
 msgid ""
@@ -2495,6 +2507,9 @@ msgid ""
 "needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
 "strings written by the developers."
 msgstr ""
+"Når ein ny kjeldestreng vert importert frå versjonskontrollsystemet, vert "
+"den markert som «Treng redigering». På denne måten kan du enkelt filtrera og "
+"redigera kjeldestrenger skrive av utviklarane."
 
 #: ../../admin/addons.rst:439
 msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
@@ -2510,6 +2525,10 @@ msgid ""
 "as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
 "translations created by the developers."
 msgstr ""
+"Kvar gong ein ny omsetjeleg streng vert teken inn frå "
+"versjonskontrollsystemet, vert markert han i Weblate med at han treng "
+"handling. På denne måten kan du enkelt filtrera og endra omsetjingar laga av "
+"utviklarane."
 
 #: ../../admin/addons.rst:456
 msgid "Fill read-only strings with source"
@@ -2537,15 +2556,15 @@ msgstr "``filename``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:473 ../../admin/addons.rst:486
 msgid "Name of generated file"
-msgstr ""
+msgstr "Namn på generert fil"
 
 #: ../../admin/addons.rst:475
 msgid "``template``"
 msgstr "``template``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:475
 msgid "Content of generated file"
-msgstr ""
+msgstr "Innhald i den genererte fila"
 
 #: ../../admin/addons.rst:477 ../../admin/addons.rst:598
 #: ../../admin/addons.rst:679 ../../admin/addons.rst:789
@@ -2788,13 +2807,15 @@ msgstr "``width``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:631 ../../admin/addons.rst:880
 msgid "Long lines wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "Linjebrying av lange linjer"
 
 #: ../../admin/addons.rst:631
 msgid ""
 "By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
 "no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
 msgstr ""
+"I utgangspunktet deler gettext lenkjer på 77 teikn og ved linjeskift. Med "
+"parameteret --no-wrap, blir det berre delt ved linjeskift."
 
 #: ../../admin/addons.rst:635
 msgid ""
@@ -2833,7 +2854,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/addons.rst:649
 msgid "No line wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen linjebryting"
 
 #: ../../admin/addons.rst:653
 msgid ""
@@ -2867,27 +2888,27 @@ msgstr "``path``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:675
 msgid "Path of generated MO file"
-msgstr ""
+msgstr "Sti for generert MO-fil"
 
 #: ../../admin/addons.rst:675
 msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Viss ikkje angitt, vil plasseringa for PO-fila brukast."
 
 #: ../../admin/addons.rst:677 ../../admin/addons.rst:703
 msgid "``fuzzy``"
 msgstr "``fuzzy``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:677
-#, fuzzy
-#| msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
 msgid "Include strings needing editing"
-msgstr "Merk nye kjeldestrengar med «Treng brigde»"
+msgstr "Inkluder strengar som treng redigering"
 
 #: ../../admin/addons.rst:677
 msgid ""
 "Strings needing editing (fuzzy) are typically not ready for use as "
 "translations."
 msgstr ""
+"Strengar som treng redigering (fuzzy) er vanlegvis ikkje klara til bruk som "
+"omsetjingar."
 
 #: ../../admin/addons.rst:681
 msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
@@ -2920,19 +2941,19 @@ msgstr "``previous``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:699
 msgid "Keep previous msgids of translated strings"
-msgstr ""
+msgstr "Behald tidlegare msgid-ar for omsette strengar"
 
 #: ../../admin/addons.rst:701
 msgid "``no_location``"
 msgstr "``no_location``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:701
 msgid "Remove locations of translated strings"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern plasseringar av omsette strengar"
 
 #: ../../admin/addons.rst:703
 msgid "Use fuzzy matching"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk fuzzy jamføring"
 
 #: ../../admin/addons.rst:707
 msgid ""
@@ -2961,7 +2982,7 @@ msgstr "``squash``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:725
 msgid "Commit squashing"
-msgstr ""
+msgstr "Innsjekk-samanslåingar"
 
 #: ../../admin/addons.rst:727
 msgid "``all`` -- All commits into one"
@@ -3024,7 +3045,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/addons.rst:746
 msgid "All commits into one"
-msgstr ""
+msgstr "Alle innsendingar samla til éin"
 
 #: ../../admin/addons.rst:747
 msgid "Per language"
@@ -3751,7 +3772,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/auth.rst:5
 msgid "User registration"
-msgstr ""
+msgstr "Brukarregistrering"
 
 #: ../../admin/auth.rst:7
 msgid ""
@@ -21558,7 +21579,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api.rst:2389
 msgid "Component lists"
-msgstr ""
+msgstr "Komponentlister"
 
 #: ../../api.rst:2395
 msgid "Returns a list of component lists."
@@ -42195,7 +42216,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user/profile.rst:111
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Drakt"
 
 #: ../../user/profile.rst:113
 msgid ""
@@ -42221,7 +42242,7 @@ msgstr ":ref:`componentlists`"
 
 #: ../../user/profile.rst:128
 msgid "Editor link"
-msgstr ""
+msgstr "Lenkje til redigeringsprogram"
 
 #: ../../user/profile.rst:130
 msgid ""
@@ -42771,7 +42792,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user/search.rst:144
 msgid "Regular expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Regulære uttrykk"
 
 #: ../../user/search.rst:146
 msgid ""