Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 14.0% (1308 of 9324 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/da/

docs/locales/da/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -4,13 +4,14 @@
 # Fill read-only add-on <noreply-addon-fill@weblate.org>, 2023, 2024.
 # scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>, 2024.
 # cat <158170307+cultcats@users.noreply.github.com>, 2024.
+# Luna <social.pvxuu@slmail.me>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-07 13:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-15 22:24+0000\n"
-"Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Luna <social.pvxuu@slmail.me>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/da/>\n"
 "Language: da\n"
@@ -1798,8 +1799,7 @@ msgid ""
 "Automatically translates strings using machine translation or other "
 "components."
 msgstr ""
-"Oversæt automatisk strenge ved brug af maskin-oversættelse eller andre "
-"komponenter."
+"Oversætter automatisk strenge med maskinoversættelse eller andre komponenter."
 
 #: ../../admin/addons.rst:66
 msgid "It is triggered:"
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/addons.rst:133
 msgid "Removes strings without a translation from translation files."
-msgstr "Fjern strenge uden en oversættelse fra oversætnings-filer."
+msgstr "Fjerner strenge uden en oversættelse fra oversættelsesfiler."
 
 #: ../../admin/addons.rst:135
 msgid ""
@@ -1976,9 +1976,9 @@ msgid ""
 "file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
 "in the base file."
 msgstr ""
-"Opdater alle oversættelsesfiler, så de svarer til den ensprogede basisfil. "
-"For de fleste filformater betyder det at fjerne uaktuelle "
-"oversættelsesnøgler, der ikke længere findes i basisfilen."
+"Opdatér alle oversættelsesfiler, så de matcher den ensprogede basisfil. For "
+"de fleste filformater betyder dette fjernelse af gamle oversættelsesnøgler, "
+"som ikke længere findes i basisfilen."
 
 #: ../../admin/addons.rst:163
 msgid "Add missing languages"
@@ -1999,8 +1999,7 @@ msgid ""
 "Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
 "project."
 msgstr ""
-"Sikrer at et konsistent sæt af sprog anvendes for alle komponenter indenfor "
-"et projekt."
+"Sikrer, at et ensartet sprogsæt bruges til alle komponenter i et projekt."
 
 #: ../../admin/addons.rst:172
 msgid ""
@@ -2036,7 +2035,7 @@ msgstr "``match``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:189 ../../devel/sphinx.rst:45
 msgid "Regular expression to match translation files against"
-msgstr "Regulært udtryk, til at matche oversættelsesfiler mod"
+msgstr "Regulært udtryk til at matche oversættelsesfiler med"
 
 #: ../../admin/addons.rst:191
 msgid "``file_format``"
@@ -2082,7 +2081,7 @@ msgstr "``base_file_template``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:195
 msgid "Define the monolingual base filename"
-msgstr "Definer det enkeltsproget grundfilnavn"
+msgstr "Definér det ensprogede basisfilnavn"
 
 #: ../../admin/addons.rst:195
 msgid "Leave empty for bilingual translation files."
@@ -2094,14 +2093,14 @@ msgstr "``new_base_template``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:197 ../../devel/sphinx.rst:49
 msgid "Define the base file for new translations"
-msgstr "Definer grundfilen for nye oversættelser"
+msgstr "Definér basisfilen for nye oversættelser"
 
 #: ../../admin/addons.rst:197
 msgid ""
 "Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
 "file."
 msgstr ""
-"Filnavn, som bruges til at oprette nye oversættelser. For gettext vælges ."
+"Filnavn, der bruges til at oprette nye oversættelser. For gettext vælges ."
 "pot-fil."
 
 #: ../../admin/addons.rst:199
@@ -2119,8 +2118,8 @@ msgid ""
 "source strings."
 msgstr ""
 "Filnavn på mellemliggende oversættelsesfil. I de fleste tilfælde er dette en "
-"oversættelsesfil, der leveres af udviklere og bruges, når der oprettes "
-"egentlige kildestrenge."
+"oversættelsesfil leveret af udviklere og bruges, når de faktiske "
+"kildestrenge oprettes."
 
 #: ../../admin/addons.rst:201
 msgid "``language_regex``"
@@ -2176,8 +2175,8 @@ msgid ""
 "Automatically adds or removes project components based on file changes in "
 "the version control system."
 msgstr ""
-"Tilføjer eller fjerner automatisk komponenter til projektet, baseret på "
-"filændringer i versionskontrol-systemet."
+"Tilføjer eller fjerner automatisk projektkomponenter baseret på filændringer "
+"i versionskontrolsystemet."
 
 #: ../../admin/addons.rst:214
 msgid ""
@@ -2562,7 +2561,7 @@ msgstr "Komponent navn"
 
 #: ../../admin/addons.rst:365
 msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
-msgstr "Masseredigeringsflag, etiketter eller strenges tilstande."
+msgstr "Masseredigér flag, etiketter eller strenges tilstand."
 
 #: ../../admin/addons.rst:367
 msgid ""
@@ -2615,7 +2614,7 @@ msgstr "Komponent navn"
 
 #: ../../admin/addons.rst:400
 msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
-msgstr "Markér uændrede oversættelser som \"Kræver redigering\""
+msgstr "Markér uændrede oversættelser som \"Skal redigeres\""
 
 #: ../../admin/addons.rst:402
 msgid "``weblate.flags.same_edit``"
@@ -2632,10 +2631,9 @@ msgid ""
 "source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
 "useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
 msgstr ""
-"Når en ny streng som kan oversættes bliver importeret fra VCS, og den "
-"matcher en kildestreng, bliver den markeret som behøvende redigering i "
-"Weblate. Det er særligt nyttigt til filformater som inkluderer alle strenge "
-"selv hvis de ikke er oversat."
+"Når en ny oversættelig streng importeres fra VCS, og den matcher en "
+"kildestreng, markeres den som en, der skal redigeres i Weblate. Det er især "
+"nyttigt for filformater, der indeholder kildestrenge for uoversatte strenge."
 
 #: ../../admin/addons.rst:412
 msgid ""
@@ -2650,7 +2648,7 @@ msgstr ":ref:`states`"
 
 #: ../../admin/addons.rst:422
 msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
-msgstr "Markér nye kildestrenge som \"Kræver redigering\""
+msgstr "Markér nye kildestrenge som \"Skal redigeres\""
 
 #: ../../admin/addons.rst:424
 msgid "``weblate.flags.source_edit``"
@@ -2662,13 +2660,13 @@ msgid ""
 "needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
 "strings written by the developers."
 msgstr ""
-"Når nye kildestrenge bliver importeret fra versionsstyringssystemet, bliver "
-"de markeret som behøvende redigering i Weblate. På denne måde kan du let "
-"filtrere og redigere kildestrenge som er skrevet af udviklerne."
+"Når en ny kildestreng importeres fra VCS, markeres den som en, der skal "
+"redigeres i Weblate. På den måde kan du nemt filtrere og redigere "
+"kildestrenge, som udviklerne har skrevet."
 
 #: ../../admin/addons.rst:439
 msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
-msgstr "Markér nye oversættelser som \"Kræver redigering\""
+msgstr "Markér nye oversættelser som \"Skal redigeres\""
 
 #: ../../admin/addons.rst:441
 msgid "``weblate.flags.target_edit``"
@@ -2680,10 +2678,9 @@ msgid ""
 "as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
 "translations created by the developers."
 msgstr ""
-"Når en ny streng som kan oversættes bliver importeret fra "
-"versionsstyringssystemet, bliver den markeret som behøvende redigering i "
-"Weblate. På denne måde kan du let filtrere og redigere oversættelser som er "
-"oprettet af udviklerne."
+"Når en ny oversættelig streng importeres fra VCS, markeres den som en, der "
+"skal redigeres i Weblate. På den måde kan du nemt filtrere og redigere "
+"oversættelser, som udviklerne har lavet."
 
 #: ../../admin/addons.rst:456
 msgid "Fill read-only strings with source"
@@ -2987,7 +2984,7 @@ msgid ""
 "By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
 "no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
 msgstr ""
-"Gettext ombryder som standard linjer ved 77 tegn og ved linjeskift. Med "
+"Som standard ombryder gettext linjer ved 77 tegn og linjeskift. Med "
 "parameteren --no-wrap ombrydes der kun ved linjeskift."
 
 #: ../../admin/addons.rst:635
@@ -3140,7 +3137,7 @@ msgstr "Fjern placeringer af oversatte strenge"
 
 #: ../../admin/addons.rst:703
 msgid "Use fuzzy matching"
-msgstr "Brug fuzzy matchning"
+msgstr "Brug fuzzy matching"
 
 #: ../../admin/addons.rst:707
 #, fuzzy
@@ -3181,8 +3178,9 @@ msgid "``squash``"
 msgstr "``squash``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:725
+#, fuzzy
 msgid "Commit squashing"
-msgstr "squashing af indsendelse"
+msgstr "Commit squashing"
 
 #: ../../admin/addons.rst:727
 #, fuzzy
@@ -3211,33 +3209,32 @@ msgstr "``append_trailers``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:735
 msgid "Append trailers to squashed commit message"
-msgstr "Føj trailere til squashed commit-besked"
+msgstr "Vedhæft trailers til squashed commit-besked"
 
 #: ../../admin/addons.rst:735
 msgid ""
 "Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
 "end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
 "authored-by: …'."
 msgstr ""
-"Trailerlinjer er linjer, der ligner RFC 822-e-mail-overskrifter, i "
-"slutningen af den ellers frie del af en commit-besked, såsom 'Co-authored-"
-"by:…'."
+"Slutlinjer er linjer, der ligner RFC 822 e-mailoverskrifter, i slutningen af "
+"den ellers friformede del af en commit-besked, såsom \"Medforfatter: ...\"."
 
 #: ../../admin/addons.rst:737
 msgid "``commit_message``"
 msgstr "``commit_message``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:737
 msgid "Commit message"
-msgstr "Indsendelsesmeddelelse"
+msgstr "Commit-besked"
 
 #: ../../admin/addons.rst:737
 msgid ""
 "This commit message will be used instead of the combined commit messages "
 "from the squashed commits."
 msgstr ""
-"Denne commit-besked vil blive anvendt i stedet for den kombineret commit-"
-"besked fra de squashed commits."
+"Denne commit-besked bruges i stedet for de kombinerede commit-beskeder fra "
+"de squashed commits."
 
 #: ../../admin/addons.rst:739
 #, fuzzy
@@ -3257,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/addons.rst:746
 msgid "All commits into one"
-msgstr "Alle indsendelser i én"
+msgstr "Alle commits i én"
 
 #: ../../admin/addons.rst:747
 msgid "Per language"
@@ -3420,13 +3417,13 @@ msgstr "``votes``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:825
 msgid "Voting threshold"
-msgstr "Stemmetærskel"
+msgstr "Afstemningsgrænse"
 
 #: ../../admin/addons.rst:825
 msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
 msgstr ""
-"Tærskel for fjernelse. Dette felt har ingen effekt når stemmeafgivning af "
-"slået fra."
+"Grænse for fjernelse. Dette felt har ingen effekt, når afstemning er slået "
+"fra."
 
 #: ../../admin/addons.rst:829
 msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
@@ -3479,7 +3476,7 @@ msgstr "``closing_tags``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:865
 msgid "Include closing tag for blank XML tags"
-msgstr "Inkluder afsluttende tag for tomme XML-tags"
+msgstr "Inkludér lukketag for tomme XML-tags"
 
 #: ../../admin/addons.rst:869
 #, fuzzy