Translated using Weblate (French)

Currently translated at 37.6% (3503 of 9310 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/fr/

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -10,21 +10,22 @@
 # aleksej0R <omolice@hotmail.fr>, 2024.
 # Lionel HANNEQUIN <Lionel-HANNEQUIN@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2024.
 # Rodolphe Veniel <weblate.irhsp@shield.veniel.fr>, 2024.
+# programutox <programutox@disroot.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-30 09:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-01 19:16+0000\n"
-"Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-04 03:16+0000\n"
+"Last-Translator: programutox <programutox@disroot.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 #: ../../admin/access.rst:4 ../../admin/projects.rst:197
@@ -50421,13 +50422,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../workflows.rst:101
 msgid "*Any user* can edit translations."
-msgstr ""
+msgstr "*N'importe quel utilisateur* peut modifier des traductions."
 
 #: ../../workflows.rst:102
 msgid ""
 "Suggestions are optional ways to suggest changes, when translators are not "
 "sure about the change."
 msgstr ""
+"Les suggestions sont des moyens facultatifs de suggérer des modifications, "
+"lorsque les traducteurs ne sont pas sûrs de la modification."
 
 #: ../../workflows.rst:106 ../../workflows.rst:138 ../../workflows.rst:171
 msgid "Setting"
@@ -50480,21 +50483,24 @@ msgstr "Non utilisé."
 
 #: ../../workflows.rst:128
 msgid "Peer review"
-msgstr ""
+msgstr "Évaluation par les pairs"
 
 #: ../../workflows.rst:130
 msgid ""
 "With this workflow, anybody can add a suggestion, which needs approval from "
 "additional member(s) before it is accepted as a translation."
 msgstr ""
+"Avec ce flux de travail, tout le monde peut ajouter une suggestion, qui doit "
+"être approuvée par un ou plusieurs autres membres avant d'être acceptée "
+"comme traduction."
 
 #: ../../workflows.rst:133
 msgid "*Any user* can add suggestions."
-msgstr ""
+msgstr "*N'importe quel utilisateur* peut ajouter des suggestions."
 
 #: ../../workflows.rst:134
 msgid "*Any user* can vote for suggestions."
-msgstr ""
+msgstr "*N'importe quel utilisateur* peut voter pour des suggestions."
 
 #: ../../workflows.rst:135
 msgid ""
@@ -50525,6 +50531,7 @@ msgstr ""
 #: ../../workflows.rst:165
 msgid "*Any user* can edit unapproved translations."
 msgstr ""
+"*N'importe quel utilisateur* peut modifier des traductions non approuvées."
 
 #: ../../workflows.rst:166
 msgid "*Reviewer* can approve / unapprove strings."
@@ -50533,6 +50540,8 @@ msgstr "Le *réviseur* peut approuver/désapprouver des chaînes."
 #: ../../workflows.rst:167
 msgid "*Reviewer* can edit all translations (including approved ones)."
 msgstr ""
+"Le *réviseur* peut modifier toutes les traductions (y compris celles qui ont "
+"été approuvées)."
 
 #: ../../workflows.rst:168
 msgid "Suggestions can also be used to suggest changes for approved strings."