Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1132 of 1132 strings)

[CI skip]

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-14 14:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-23 21:49+0200\n"
-"Last-Translator: Ann + J.M. <phpMyAdmin@ZweiSteinSoft.de>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-15 22:01+0200\n"
+"Last-Translator: Andre Klärner <kandre@ak-online.be>\n"
+"Language-Team: German "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -488,15 +488,14 @@ msgstr ""
 "abzuschließen."
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
 #| "does not work, you retry the registration."
 msgid ""
 "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
 "not work, please register again."
 msgstr ""
-"Bitte beachte, dass der Link zur Bestätigung nur zeitlich begrenz gültig "
+"Bitte beachte, dass der Link zur Bestätigung nur zeitlich begrenzt gültig "
 "ist. Falls die Registrierung so nicht funktioniert, bitte erneut versuchen."
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
@@ -3386,7 +3385,7 @@ msgstr "Textile-Kode"
 
 #: weblate/html/widgets.html:52
 msgid "Image URL"
-msgstr ""
+msgstr "Bild-URL"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:15
 msgid "Open in full editor"
@@ -3508,9 +3507,8 @@ msgid "Email addresses"
 msgstr "E-Mail-Adressen"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:139
-#, fuzzy
 msgid "Federated avatar support"
-msgstr "Unterstützung für Firmen-Avatare"
+msgstr "Unterstützung für Avatar-Services"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:145
 msgid "pyuca library"
@@ -3901,10 +3899,9 @@ msgid "Search in context strings"
 msgstr "In Kontext-Zeichenketten suchen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:429
-#, fuzzy
 #| msgid "Search in context strings"
 msgid "Search in location strings"
-msgstr "In Kontext-Zeichenketten suchen"
+msgstr "In den Dateinamen der Zeichenketten suchen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:434
 msgid "Search in comment strings"
@@ -4020,9 +4017,8 @@ msgid "Starting letter"
 msgstr "Startbuchstabe"
 
 #: weblate/trans/forms.py:675
-#, fuzzy
 msgid "Scope"
-msgstr "Reichweite"
+msgstr "Umfang"
 
 #: weblate/trans/forms.py:677
 msgid ""
@@ -4049,22 +4045,21 @@ msgstr ""
 "Zeichenketten mit höherer Priorität werden Übersetzern zuerst angeboten."
 
 #: weblate/trans/forms.py:744
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Check flags"
-msgstr "Prüfungen"
+msgstr "Prüfungs-Optionen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:747
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid ""
 #| "Please enter comma separated list of check flags, see <a href="
 #| "\"{url}\">documentation</a> for more details."
 msgid ""
 "Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
 "\"{url}\">documentation</a> for more details."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie eine kommagetrennte Liste von Prüfungs-Markierungen ein, "
-"siehe <a href=\"{url}\">Dokumentation</a> für mehr Details."
+"Bitte geben Sie eine kommagetrennte Liste von Prüfungs-Optionen ein, siehe <"
+"a href=\"{url}\">Dokumentation</a> für mehr Details."
 
 #: weblate/trans/forms.py:768
 msgid "User to add"
@@ -4195,9 +4190,8 @@ msgid "Name to display"
 msgstr "Anzuzeigender Name"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:80 weblate/trans/models/subproject.py:87
-#, fuzzy
 msgid "URL slug"
-msgstr "URL-Begriff"
+msgstr "URL-Kurzbegriff"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:82 weblate/trans/models/subproject.py:89
 msgid "Name used in URLs and file names."
@@ -4449,10 +4443,9 @@ msgstr ""
 "Ob die Komponente für eine Aktualisierung der Übersetzung gesperrt ist."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:222
-#, fuzzy
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "Allow translation propagation"
-msgstr "Veröffentlichung von Übersetzungen erlauben"
+msgstr "Verbreitung von Übersetzungen erlauben"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:225
 msgid ""
@@ -4616,12 +4609,10 @@ msgstr ""
 "subproject."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:925
-#, fuzzy
 msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
 msgstr "Push-URL wird nicht verwendet, wenn Repository verlinkt ist!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:929
-#, fuzzy
 msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
 msgstr "Export-URL wird nicht verwendet, wenn Repository verlinkt ist!"
 
@@ -4684,7 +4675,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1022
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1028
 msgid "You can not base file with bilingual translation!"
-msgstr ""
+msgstr "Basis-Datei kann nicht mit bilingualen Übersetzungen verwendet werden!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1035
 msgid "Template file not found!"
@@ -5207,13 +5198,13 @@ msgstr "Der passende Benutzer konnte nicht gefunden werden!"
 #, python-brace-format
 msgctxt "Format string for yearly activity chart"
 msgid "{month}/{year}"
-msgstr ""
+msgstr "{month}/{year}"
 
 #: weblate/trans/views/charts.py:135
 #, python-brace-format
 msgctxt "Format string for monthly activity chart"
 msgid "{day}/{month}"
-msgstr ""
+msgstr "{day}.{month}."
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:44
 #, python-format
@@ -5347,10 +5338,9 @@ msgid "Failed to add comment!"
 msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Kommentars!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:699
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation has been saved!"
 msgid "Translation comment has been deleted."
-msgstr "Übersetzung wurde gespeichert!"
+msgstr "Kommentar wurde gelöscht."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:802
 msgid "Failed to save translation!"